Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поради стеклите се обстоятелства тази къща трябва да бъде взета, за неплатени данъци.
Czech[cs]
Tento dům a jeho vybavení bude zabaveno na splacení dluhů.
Greek[el]
Σας ενημερώνω ότι αυτό το σπίτι κατάσχεται για εξόφληση χρέους.
English[en]
You're hereby notified that this house and its contents are being seized for repayment of debt.
Spanish[es]
Por el presente, se le notifica que esta casa y su contenido han sido embargados para cubrir su deuda.
Finnish[fi]
Tämä talo sisältöineen takavarikoidaan lainan maksamista varten.
French[fr]
Vous êtes notifiée par la présente que cette maison et les biens présents sont saisi pour payer vos dettes.
Hebrew[he]
את בזאת מודעת שהבית הזה וכל תכולתו מעוקלים להחזר של חוב.
Croatian[hr]
Ovdje si je obaviješten da je ova kuca, a njezin sadržaj se oduzeti za otplatu duga.
Hungarian[hu]
Ezennel értesítem, hogy a ház és berendezései le vannak foglalva.
Dutch[nl]
Ik laat u hierbij weten dat uw huis en bezittingen worden aangeslagen om schuld af te lossen.
Polish[pl]
Została pani poinformowana, że ten dom wraz z jego zawartością zostanie zarekwirowany jako zapłata za długi.
Portuguese[pt]
Esta casa e seu conteúdo foram confiscados para pagamento de dívida.
Romanian[ro]
Casa asta şi tot ce e în ea sunt confiscate pentru replata datoriilor.
Slovak[sk]
Tu je oznámenie, že tento dom a jeho vybavenie je skonfiškovaný na splatenie dlhu.
Serbian[sr]
Ovde smo da vas obavestimo da će kuća i njen sadržaj biti oduzeti zbog duga.
Turkish[tr]
Bu eve ve içindekilere, borçlara karşılık el konulacağını size bildirmeye geldim.