Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n ander fietsryer aangebied om ons te help.
Arabic[ar]
بعد فترة، عرض علينا درّاج آخر المساعدة.
Bemba[bem]
Twasukile twasanga uwa ncinga na umbi uwatile kuti atwafwilishako.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, laing siklista ang mitabang kanamo.
Czech[cs]
Cestou nám nějaký cyklista nabídl pomoc.
Danish[da]
På et tidspunkt tilbød en anden cyklist at hjælpe os.
German[de]
Nach einer Weile kam ein Mann auf dem Fahrrad vorbei und bot uns seine Hilfe an.
Greek[el]
Κάποια στιγμή ένας άλλος ποδηλάτης προσφέρθηκε να μας βοηθήσει.
English[en]
In time, another cyclist offered to help us.
Spanish[es]
Un rato después, otro ciclista se ofreció a ayudarnos.
Estonian[et]
Vahepeal pakkus meile abi üks võõras jalgrattur.
Finnish[fi]
Myöhemmin eräs toinen pyöräilijä tarjosi meille apua.
French[fr]
À un moment, un autre cycliste nous a proposé son aide.
Hebrew[he]
עם הזמן נתקלנו ברוכב אופניים נוסף שהציע את עזרתו.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena jedan drugi biciklist ponudio se da nam pomogne.
Hungarian[hu]
Idővel egy másik biciklista felajánlotta a segítségét.
Indonesian[id]
Belakangan, seorang pengendara sepeda lain menawarkan bantuan.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, otu onye ji ígwè gwara anyị ka o nyere anyị aka.
Iloko[ilo]
Idi agangay, adda sabali a siklista a timmulong kadakami.
Italian[it]
A un certo punto un altro ciclista si offrì di aiutarci.
Georgian[ka]
მალე უცნობმა ველოსიპედისტმა დახმარება შემოგვთავაზა.
Korean[ko]
시간이 좀 지났을 때, 자전거를 타고 지나가던 한 사람이 우리를 도와주겠다고 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai mums pasisiūlė padėti kitas dviratininkas.
Latvian[lv]
Ceļā mēs satikām kādu riteņbraucēju, kas piedāvājās palīdzēt.
Macedonian[mk]
Подоцна, еден друг човек што патуваше со велосипед се понуди да ни помогне.
Norwegian[nb]
Etter en stund kom en annen syklist og tilbød seg å hjelpe oss.
Nepali[ne]
पछि अर्को एक जना साइकल सवारले हामीलाई सघाए।
Dutch[nl]
Na verloop van tijd bood een andere fietser zijn hulp aan.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e e-ya, motho yo mongwe yo a bego a sepela ka paesekele o ile a ithapa go re thuša.
Polish[pl]
W drodze zaproponował nam pomoc inny rowerzysta.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, outro ciclista se ofereceu para nos ajudar.
Romanian[ro]
Mai apoi, un alt biciclist s-a oferit cu multă amabilitate să ne ajute.
Russian[ru]
Мимо по дороге проезжал один велосипедист.
Slovak[sk]
Neskôr nám ponúkol pomoc istý cyklista.
Slovenian[sl]
Kasneje nama je neki kolesar ponudil pomoč.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, mumwewo aichovha bhasikoro akatibatsira.
Albanian[sq]
Në një rast, një burrë me biçikletë donte të na ndihmonte.
Serbian[sr]
Kasnije nam je jedan biciklista pomogao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e itseng, motho e mong oa baesekele o ile a ithaopela ho re thusa.
Swedish[sv]
Efter ett tag erbjöd sig en annan cyklist att hjälpa oss.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mwendesha-baiskeli mwingine alijitolea kutusaidia.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, mwendesha-baiskeli mwingine alijitolea kutusaidia.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, isa pang siklista ang nag-alok sa amin ng tulong.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, motho yo mongwe yo le ene a neng a tsamaya ka baesekele o ne a ithaopa go re thusa.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, un’wana loyi a a famba hi xikanyakanya u kombele ku hi pfuna.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, một người đi xe đạp khác giúp đỡ chúng tôi.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwethuba, omnye umqhubi webhayisekile wacela ukusinceda.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣe, a rí ẹnì kan tóun náà ń gun kẹ̀kẹ́, tó sọ pé òun á ràn wá lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, omunye umuntu owayehamba ngebhayisikili wacela ukusisiza.