Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Видно от обжалваното съдебно решение обаче(13), Комисията не е доказала, че при участието си в споразумението относно фиктивните оферти Coppens е знаело за антиконкурентните действия на другите предприятия относно комисионите или че е можело разумно да ги предвиди.
Czech[cs]
Jak nicméně vyplývá z napadeného rozsudku(13), Komise neprokázala, že by společnost Coppens v době, kdy se účastnila dohody o předstíraných nabídkách, věděla o protisoutěžní činnosti ostatních podniků týkající se provizí nebo že by jí mohla rozumně předvídat.
Danish[da]
Som det imidlertid fremgår af den appellerede dom (13), har Kommissionen ikke godtgjort, at selskabet Coppens, da det deltog i dæktilbudsaftalen, var vidende om de andre virksomheders konkurrencebegrænsende adfærd vedrørende provisionerne eller med rimelighed havde kunnet forudse denne.
German[de]
Wie sich jedoch aus dem angefochtenen Urteil ergibt(13), hat die Kommission nicht dargetan, dass die Firma Coppens, als sie an der Schutzangebotsvereinbarung teilnahm, von den wettbewerbswidrigen Aktivitäten der anderen Unternehmen betreffend die Provisionen wusste oder diese vernünftigerweise vorhersehen konnte.
Greek[el]
Όπως προκύπτει όμως από την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση (13), η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι η Coppens, κατά τη συμμετοχή της στη συμφωνία περί προσφορών διευκολύνσεως, γνώριζε τις αντίθετες προς τους κανόνες του ανταγωνισμού δραστηριότητες των λοιπών επιχειρήσεων που αφορούσαν τις προμήθειες, ή ότι μπορούσε ευλόγως να τις προβλέψει.
English[en]
However, it is clear from the judgment under appeal (13) that the Commission did not show that, when Coppens participated in the agreement on cover quotes, it was aware of the other companies’ anti-competitive conduct concerning the commissions, or that it could reasonably have foreseen such conduct.
Spanish[es]
No obstante, como se desprende de la sentencia recurrida, (13) la Comisión no ha demostrado, que la sociedad Coppens, al participar en el acuerdo sobre los presupuestos ficticios, conociese las actividades contrarias a la competencia de las otras empresas relativas a las comisiones o que pudiese preverlas razonablemente.
Estonian[et]
Nagu vaidlustatud kohtuotsusest siiski nähtub,(13) ei tõendanud komisjon, et äriühing Coppens oli fiktiivseid pakkumisi puudutavas kokkuleppes osaledes teadlik teiste ettevõtjate konkurentsivastasest tegevusest seoses komisjonitasudega või et ta võis seda mõistlikult ette näha.
Finnish[fi]
Kuten valituksenalaisesta tuomiosta kuitenkin käy ilmi,(13) komissio ei ole osoittanut, että peitetarjouksia koskevaan sopimukseen osallistuessaan Coppens olisi tiennyt muiden yritysten toteuttamista provisioita koskevista kilpailua rajoittavista toimista tai että sen olisi kohtuudella pitänyt ennakoida ne.
French[fr]
Or, ainsi qu’il résulte de l’arrêt attaqué (13), la Commission n’a pas démontré que Coppens, lors de sa participation à l’accord sur les devis de complaisance, avait connaissance des activités anticoncurrentielles des autres entreprises concernant les commissions, ou qu’elle pouvait raisonnablement les prévoir.
Hungarian[hu]
Amint az azonban a megtámadott ítéletből kiderül(13), a Bizottság nem bizonyította, hogy a Coppens a látszatárajánlatokra vonatkozó megállapodásban való részvételekor tudott a többi vállalkozás jutalékokra vonatkozó versenyellenes tevékenységeiről, vagy azokat ésszerűen előre láthatta.
Italian[it]
Come si evince peraltro dalla sentenza impugnata (13), la Commissione non ha dimostrato che la ditta Coppens, prendendo parte all’accordo sui preventivi di comodo, fosse al corrente delle attività anticoncorrenziali delle altre imprese concernenti le commissioni o potesse ragionevolmente supporle.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip matyti iš skundžiamo teismo sprendimo(13), Komisija neįrodė, kad, būdama susitarimo dėl tariamų sąmatų šalis, bendrovė Coppens žinojo apie kitų įmonių antikonkurencinius veiksmus, susijusius su komisiniais mokesčiais, ar galėjo juos protingai numatyti.
Latvian[lv]
Tomēr, kā izriet no pārsūdzētā sprieduma (13), Komisija nepierādīja, ka sabiedrība Coppens, kad tā bija vienošanās par viltus piedāvājumiem dalībniece, būtu zinājusi par pārējo uzņēmumu darbībām, kas vērstas pret konkurenci un kas saistītas ar komisijas maksām, vai, objektīvi spriežot, tā būtu varējusi paredzēt, ka tās tiks veiktas.
Maltese[mt]
Kif jirriżulta mis-sentenza appellata (13), il-Kummissjoni ma ppruvatx li l-kumpannija Coppens, meta pparteċipat fil-ftehim fuq il-kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza, kienet taf bl-attivitajiet antikompetittivi tal-impriżi l-oħrajn fir-rigward tal-kummissjonijiet, jew li setgħet raġonevolment tipprevedihom.
Dutch[nl]
Blijkens het bestreden arrest(13) heeft de Commissie evenwel niet aangetoond dat Coppens bij haar deelname aan de overeenkomst over de schaduwbestekken op de hoogte was van de mededingingsbeperkende activiteiten van de andere ondernemingen met betrekking tot de commissies, of dat zij deze redelijkerwijs kon voorzien.
Polish[pl]
Jak jednak wynika z zaskarżonego wyroku(13), Komisja nie wykazała, by Coppens w trakcie swego uczestnictwa w porozumieniach w sprawie pozornych kosztorysów wiedziała o antykonkurencyjnej działalności innych przedsiębiorstw dotyczącej prowizji lub by mogła ją rozsądnie przewidzieć.
Portuguese[pt]
Como resulta, todavia, do acórdão recorrido (13), a Comissão não demonstrou que a empresa Coppens, aquando da sua participação no acordo sobre os orçamentos de conveniência, tinha conhecimento das atividades anticoncorrenciais das outras empresas no que concerne às comissões, ou que podia prevê-las razoavelmente.
Romanian[ro]
După cum rezultă tot din decizia atacată(13), Comisia nu a demonstrat însă că, la momentul participării la acordul privind devizele de complezență, societatea Coppens avea cunoștință de activitățile anticoncurențiale ale celorlalte societăți în ceea ce privește comisioanele sau că aceasta putea în mod rezonabil să prevadă respectivele activități.
Slovak[sk]
Ako však vyplýva z napadnutého rozsudku(13), Komisia nepreukázala, že spoločnosť Coppens pri svojej účasti na dohodách o predstieraných ponukách mala vedomosť o protisúťažných činnostiach ostatných podnikov, pokiaľ ide o provízie, alebo že ich mohla rozumne predpokladať.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija, kot izhaja iz izpodbijane sodbe(13), ni dokazala, da je družba Coppens, ko je bila udeležena pri sporazumu o lažnih predračunih, vedela za protikonkurenčne dejavnosti drugih podjetij v zvezi s provizijami ali da bi jih lahko razumno predvidela.
Swedish[sv]
Såsom emellertid framgår av den överklagade domen(13) har kommissionen inte visat att Coppens under tiden företaget deltog i avtalet om skenanbud kände till de övriga företagens konkurrensbegränsande aktiviteter med provisioner, eller att Coppens rimligen kunde förutse dem.