Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos reeds gemeld, word klanke wat van die linker- of regterkant van die kop kom, geïdentifiseer deur die verskil in intensiteit en die aankomstyd by die twee ore.
Arabic[ar]
وكما ذُكر، يجري تحديد الاصوات الآتية من يسار او يمين الرأس بالاختلاف في الشدة وزمن الوصول الى الأذنين.
Cebuano[ceb]
Sumala sa nahisgotan na, ang mga tingog nga mabatian sa wala o tuo nga ulo mailhan pinaagi sa deperensiya sa gikusgon ug sa panahon sa pag-abot sa tingog diha sa duha ka dalunggan.
Czech[cs]
Jak už bylo řečeno, zvuky přicházející z pravé nebo levé části hlavy jsou určovány pomocí rozdílu v intenzitě a okamžiku příjmu do obou uší.
Danish[da]
Som nævnt kan man bestemme om en lyd kommer fra venstre eller højre side af hovedet ved hjælp af forskellen i intensitet og modtagelsestidspunkt mellem de to ører.
German[de]
Wie bereits erwähnt, werden Geräusche, die von rechts oder von links kommen, durch den Unterschied in der Stärke und in der Zeit bestimmt, mit dem sie an beiden Ohren ankommen.
Greek[el]
Όπως αναφέρθηκε, οι ήχοι που έρχονται από τα αριστερά ή τα δεξιά του κεφαλιού προσδιορίζονται από τη διαφορά της έντασης και του χρόνου άφιξης στα δυο αφτιά.
English[en]
As mentioned, sounds coming from the left or right of the head are identified by the difference in intensity and arrival time at the two ears.
Spanish[es]
Como ya se ha mencionado, los sonidos que provienen del lado izquierdo o del lado derecho de la cabeza son identificados por las diferencias en lo que se refiere tanto al tiempo de llegada del sonido a cada uno de los dos oídos como a la intensidad con la que llega a ellos.
Finnish[fi]
Kuten mainittiin, äänen tunnistetaan tulevan joko pään vasemmalta tai oikealta puolelta eri korviin tulevien äänten välillä vallitsevan voimakkuus- ja aikaeron perusteella.
French[fr]
Comme nous l’avons dit, les sons venant de la droite ou de la gauche de la tête sont identifiés grâce à la différence d’intensité et au décalage de temps avec lesquels ils parviennent aux deux oreilles.
Hebrew[he]
כאמור, רעשים הבאים משמאל או מימין לראש מזוהים על־פי ההבדל בעוצמה ובזמן ההגעה אל שתי האוזניים.
Hungarian[hu]
Amint említettük, a balról vagy jobbról jövő hangokat a különböző hangerősségből, és a jobb és bal fülünkbe történő érkezés időkülönbségéből tudjuk megállapítani.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, dagiti timek nga agtataud iti kannigid wenno kannawan ti ulotayo ket mailasinda babaen iti nagdumaan iti kapigsa ken ti tiempo ti pannakangngeg kadagiti dua a lapayag.
Italian[it]
Come abbiamo già detto, i suoni provenienti dal lato sinistro o destro della testa vengono identificati dalla differenza di intensità e dalla differenza di tempo impiegato a raggiungere i due orecchi.
Japanese[ja]
先に述べたように,頭の右ないしは左から来た音は,二つの耳に届く時の強さと時間の差によって確認されます。
Korean[ko]
이미 언급한 바와 같이, 소리가 들어오는 방향이 머리의 왼쪽이냐 오른쪽이냐 하는 것은 두 귀에 도달하는 시간과 세기의 차이에 의해 식별된다.
Malayalam[ml]
നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ, തലയുടെ ഇടതുവശത്തുനിന്നോ വലതുവശത്തുനിന്നോ വരുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ തീവ്രതയിലുള്ള വ്യത്യാസത്താലും രണ്ടു ചെവിയിലും വന്നെത്തുന്നതിനുള്ള സമയത്താലുമാണ് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്നത്.
Norwegian[nb]
Som nevnt blir lyder som kommer fra venstre eller høyre side av hodet, registrert av de to ørene på grunnlag av forskjellen i lydbølgenes ankomsttid og styrke.
Dutch[nl]
Zoals reeds opgemerkt, worden geluiden die het hoofd van links of van rechts bereiken, geïdentificeerd door het verschil in intensiteit en aankomsttijd bij de twee oren.
Nyanja[ny]
Monga zatchulidwa, mawu ochokera kumanzere kapena kumanja kwa mutu amazindikiridwa ndi kusiyana kwa mphamvu ndi nthaŵi yofika ku makutu aŵiriwo.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, rozpoznanie, czy dźwięki powstają z prawej czy z lewej strony, jest możliwe dzięki temu, że do obojga uszu docierają one w różnym czasie i z niejednakowym natężeniem.
Portuguese[pt]
Conforme mencionado, os sons que chegam do lado esquerdo ou do direito da cabeça são identificados pela diferença de intensidade e de tempo de chegada aos dois ouvidos.
Slovak[sk]
Ako bolo už spomenuté, zvuky prichádzajúce z pravej alebo ľavej strany hlavy sú určované pomocou rozdielu intenzity a okamihu príjmu v jednom a v druhom uchu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe, molumo o hlahang ka lehlakoreng le letšehali kapa le letona la hlooho o khetholloa ke phapang ea matla le nako eo o fihlang ka eona litsebeng tse peli.
Swedish[sv]
Som vi har nämnt identifieras ljud som kommer från en plats till vänster eller höger om huvudet av skillnaden i ljudstyrka och tiden då de träffar de båda öronen.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa, mivumo yenye kutoka upande wa kushoto au wa kulia wa kichwa hutambuliwa kutokana na utofauti uliopo katika nguvu na wakati wa kuwasili kwenye yale masikio mawili.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே குறிப்பிடப்பட்டபடி, தலைக்கு வலது பக்கத்திலிருந்து அல்லது இடது பக்கத்திலிருந்து வரும் ஒலிகள் அவற்றின் உச்சளவிலிருக்கும் வேறுபாட்டிலிருந்தும் இரண்டு செவிகளை அவை வந்தடையும் நேரத்திலிருந்தும் கணிக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
ดัง ได้ กล่าว มา แล้ว เสียง ที่ มา จาก ด้าน ซ้าย หรือ ขวา ของ ศีรษะ นั้น ถูก จําแนก โดย ความ แตกต่าง ของ ความ ดัง ของ เสียง และ เวลา ที่ มัน เดิน ทาง ถึง หู ทั้ง สอง ข้าง.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, nakikilala ang mga tunog na nagmumula sa kaliwa o kanan ng ating ulo ayon sa kaibahan ng lakas at ng oras ng dating nito sa dalawang tainga.
Tswana[tn]
Jaaka fa go boletswe, medumo e e tswang kafa molemeng kana kafa mojeng wa tlhogo e lemogiwa ka go farologana ga tsela eo e leng kwa godimo ka yone le nako eo e fitlhileng ka yone mo ditsebeng tsoopedi.
Turkish[tr]
Daha önce belirtildiği gibi, başın solundan ya da sağından gelen sesler, iki kulağa gelişlerindeki şiddet ve geliş zamanı farklılıklarına göre teşhis edilmektedir.
Xhosa[xh]
Njengoko kukhankanyiwe, izandi ezivela ngasekhohlo okanye ngasekunene kwentloko zifunyaniswa ngokwahluka kokuphakama kwezandi nangexesha ezifika ngalo kwiindlebe zombini.
Zulu[zu]
Njengoba kushiwo, imisindo evela kwesobunxele noma kwesokudla sekhanda ihlukaniswa ngokwehluka kwendlela ezwakala ngayo nesikhathi ezwakala ngaso ezindlebeni zombili.