Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Konečně žalobkyně uplatňuje údajné porušení zásady proporcionality, jelikož její žádost byla zamítnuta i přesto, že Komise a portugalské orgány již předtím zahájily vyšetřování za účelem zjištění, zda dotčené transakce představovaly pašování
Danish[da]
Endelig gør sagsøgeren gældende, at der er sket en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet, idet sagsøgerens ansøgning blev afvist, selvom Kommissionen og de portugisiske myndigheder havde iværksat en undersøgelse med henblik på at undersøge, hvorvidt de omhandlede transaktioner udgjorde smugleri
German[de]
Schließlich beruft sich die Klägerin auf einen Verstoß gegen den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz, da ihr Antrag abgelehnt worden sei, obwohl die Kommission und die portugiesischen Behörden eine Untersuchung eingeleitet hätten, um zu klären, ob es sich bei den fraglichen Transaktionen um Schmuggel gehandelt habe
Greek[el]
Τέλος, η προσφεύγουσα προβάλλει παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, εφόσον η αρχή αυτή δεν εφαρμόστηκε ακόμα και όταν η Επιτροπή και οι πορτογαλικές αρχές άρχισαν να διενεργούν έρευνα προκειμένου να ανακαλύψουν εάν οι εν λόγω πράξεις συνιστούσαν λαθρεμπόριο
English[en]
Finally, the applicant invokes an alleged infringement of the principle of proportionality, since its application was rejected even though the Commission and the Portuguese authorities had started an investigation to discover whether the operations in questions constituted smuggling
Spanish[es]
Por último, la demandante invoca una supuesta vulneración del principio de proporcionalidad, ya que se denegó su solicitud a pesar de que la Comisión y las autoridades portuguesas habían comenzado una investigación para determinar si las operaciones de que se trata constituían contrabando
Estonian[et]
Lõpuks kaebab hageja proportsionaalsuse põhimõtte rikkumise peale, kuna komisjon lükkas ta hagiavalduse tagasi hoolimata sellest, et komisjon ja Portugali ametiasutused olud algatanud uurimise, et välja selgitada, kas vaidlusaluse tegevuse osas oli tegemist salakaubandusega
Finnish[fi]
Lopuksi kantaja vetoaa väitettyyn suhteellisuusperiaatteen rikkomiseen, koska sen hakemus hylättiin vaikka komissio ja Portugalin viranomaiset olivat aloittaneet tutkimuksen sen selvittämiseksi, oliko kyseessä oleva toiminta salakuljetusta
French[fr]
Enfin, elle invoque une violation du principe de proportionnalité, car sa demande a été rejetée alors que la Commission et les autorités portugaises avaient ouvert une enquête pour déterminer si les opérations en question constituaient de la contrebande
Hungarian[hu]
Végül a felperes hivatkozik az arányosság elvének állítólagos megsértésére, mivel a kérelmét annak ellenére utasították el, hogy a Bizottság és portugál hatóságok nyomozást indítottak annak felderítése érdekében, hogy vajon csempészetet valósítottak-e meg a szóban forgó ügyletek
Italian[it]
La ricorrente deduce infine una asserita violazione del principio di proporzionalità, dal momento che il suo ricorso era stato respinto nonostante che la Commissione e le autorità portoghesi abbiano dato corso ad indagini per accertare se le operazioni di cui trattasi abbiano dato luogo a contrabbando
Lithuanian[lt]
Galiausiai ieškovė nurodo tariamą proporcingumo principo pažeidimą, kadangi jos prašymas buvo atmestas nepaisant to, kad Komisija ir Portugalijos valdžios institucijos pradėjo tyrimą, skirtą nustatyti, ar nagrinėjamos operacijos buvo kontrabanda
Latvian[lv]
Visbeidzot prasītāja atsaucas uz iespējamu samērīguma principa pārkāpumu, tā kā tās pieteikums tika noraidīts, kaut arī Komisija un Portugāles valsts iestādes bija uzsākušas izmeklēšanu par to, vai attiecīgās darbības ir uzskatāmas par kontrabandu
Dutch[nl]
Ten slotte is volgens verzoekster het evenredigheidsbeginsel geschonden, aangezien haar verzoek is afgewezen in weerwil van het feit dat de Commissie en de Portugese autoriteiten een onderzoek waren begonnen om na te gaan of de betrokken activiteiten smokkel vormden
Polish[pl]
Wreszcie, skarżąca podnosi naruszenie zasady proporcjonalności, wobec faktu, że jej wniosek został oddalony, pomimo że Komisja i władze portugalskie wszczęły dochodzenie w celu wyjaśnienia, czy przedmiotowe działania stanowiły przemyt
Portuguese[pt]
Por último, a recorrente alega uma pretensa violação do princípio da proporcionalidade, uma vez que o seu pedido foi indeferido apesar de a Comissão e as autoridades portuguesas terem iniciado um processo de investigação destinado a determinar se as operações em causa se consubstanciam numa situação de contrabando
Slovak[sk]
Nakoniec žalobca uvádza údajné porušenie zásady proporcionality, vzhľadom na to, že jeho prihláška bola zamietnutá napriek tomu, že Komisia a portugalské orgány začali vyšetrovanie s cieľom zistiť, či predmetné operácie boli pašovaním
Slovenian[sl]
Končno, tožeča stranka zatrjuje domnevno kršitev načela sorazmernosti, ker je bila njena tožba zavrnjena, četudi sta Komisija in portugalski organi začeli preiskavo, da bi ugotovili ali so zadevni posli pomenili tihotapstvo
Swedish[sv]
Slutligen åberopar sökandebolaget att proportionalitetsprincipen har åsidosatts, eftersom sökandebolagets ansökan avslogs trots att kommissionen och de portugisiska myndigheterna hade påbörjat en utredning för att undersöka om de aktuella transaktionerna utgjorde smuggling