Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Manchmal kann man dies durch ein Geschenk zeigen — nicht um die Freundschaft jemandes zu „erkaufen“, sondern als Zeichen der Zuneigung.
Greek[el]
Μερικές φορές ένα δώρο, όχι για να «αγοράσετε» τη φιλία ενός ατόμου, αλλά σαν δείγμα αγάπης, δείχνει το ενδιαφέρον σας.
English[en]
At times a gift, not to “buy” a person’s friendship, but as a token of affection, says that you care.
Spanish[es]
A veces un regalo, no para “comprar” la amistad de la persona, sino como muestra de aprecio, indica que uno se interesa en la otra persona.
Finnish[fi]
Aika ajoin jokin lahja, jonka annat kiintymyksen merkiksi, et ihmisen ystävyyden ”ostamiseksi”, osoittaa, että sinä välität.
French[fr]
Parfois, un cadeau offert non pas pour “acheter” une amitié, mais comme gage d’affection, traduit cet intérêt.
Italian[it]
Di tanto in tanto un dono — non per comprare la sua amicizia, ma come segno d’affetto — può dire alla persona che ci sta a cuore.
Korean[ko]
때때로 사람의 우정을 “사기” 위해서가 아니라, 애정의 증표로서 주는 선물은 당신의 관심을 나타냅니다.
Norwegian[nb]
Du bør også en gang imellom gi en venn en gave, ikke for å «kjøpe» hans vennskap, men for å vise at du bryr deg om ham.
Dutch[nl]
Soms geeft een geschenk, niet om iemands vriendschap te „kopen”, maar als blijk van genegenheid, te kennen dat u om iemand geeft.
Polish[pl]
Nieraz świadczy o tym jakiś prezent, oczywiście dany nie po to, żeby sobie „kupić” czyjąś przyjaźń, lecz w dowód sympatii.
Portuguese[pt]
Às vezes um presente, não para “comprar” a amizade duma pessoa, mas como sinal de afeição, lhe diz que você se interessa por ela.
Swedish[sv]
En present emellanåt, inte för att ”köpa” en människas vänskap, utan som ett bevis på tillgivenhet; det visar att du bryr dig om honom eller henne.
Ukrainian[uk]
Часами подарунок, не, щоб ним „підкупити” друга, але, як ознака вашої любови, показує, що ви дбаєте.
Chinese[zh]
有时可以赠送礼物,但不是要“收买”友谊而是表示爱意和关怀。