Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، سأجعلك تعرف اني في الحقيقة قدمت تنازلا مؤلما للغاية لارتداء ملابس النوم
Bosnian[bs]
Oh, obavestit ću te da sam pristao na bolan kompromis, u vidu nošenja pidžame.
Czech[cs]
Musím tě obeznámit s tím, že jsem učinil velmi bolestivé rozhodnutí o nošení pyžama.
German[de]
Oh, du sollst wissen, dass ich das schmerzhafte Zugeständnis gemacht habe, Pyjamas zu tragen.
English[en]
Oh, well, I'll have you know that I've actually made the very painful concession of wearing pajamas.
Spanish[es]
Oh, bien, te hago saber que de hecho hice una dolorosa consideración sobre usar pijamas.
Estonian[et]
Oh, mul on sulle tean, et mul on tegelikult Tehtud väga valus kontsessiooni seljas pidžaama.
Hebrew[he]
רק שתדע שהגעתי להחלטה הכואבת של לבישת פיג'מה.
Croatian[hr]
Oh, obavijestit ću te da sam pristao na bolan kompromis, u vidu nošenja pidžame.
Hungarian[hu]
Hát, csak hogy tudd, nemrég volt egy igen csak fájdalmas beszélgetésem a pizsamákról.
Italian[it]
Oh, beh, devi sapere che ho deciso con molta sofferenza di indossare il pigiama.
Dutch[nl]
Ik heb al een pijnlijke toezegging gedaan een draag een pyjama.
Polish[pl]
Wiedz, że choć było to bolesne, postanowiłem sypiać w piżamie.
Portuguese[pt]
Bem, para que saibas, na verdade, eu penosamente acedi ao uso de pijamas.
Romanian[ro]
Ar trebui sa stii ca de fapt am facut o concesie dureroasa, aceea de a purta pijamale.
Russian[ru]
О, ну, должен просветить тебя, я, вообще-то, пошел на уступки и начал носить пижаму.
Serbian[sr]
Oh, obavestiću te da sam pristao na bolan kompromis, u vidu nošenja pidžame.
Swedish[sv]
Du ska veta att jag har gjort en smärtsam eftergift genom att sova i pyjamas.
Thai[th]
เออรู้หล่ะว่าแกหมายถึงอะไร ฉันก็โคตรรําคาญเวลาใส่ชุดนอนนอน
Turkish[tr]
Ben pijama giymeme konusunda acı dolu bir taviz verdim.