Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) възникване на сериозно епизоотично огнище на нюкасълската болест , което не е било овладяно;
Czech[cs]
a) v případě vážné epizoocie newcastleské choroby, kterou není možné dostat pod kontrolu;
Danish[da]
a) en alvorlig epizooti af Newcastle disease, som ikke holdes i ave, eller
German[de]
a) schwerer Ausbruch der Newcastle-Krankheit, der nicht unter Kontrolle gebracht werden kann, oder
Greek[el]
α) σοβαρής επιζωοτίας της ψευδοπανώλους των πτηνών η οποία βρίσκεται εκτός ελέγχου, ή
English[en]
(a) either a serious epizootic of Newcastle disease which is not being brought under control;
Spanish[es]
a) se produzca una grave epizootia de enfermedad de Newcastle que no haya sido controlada, o
Estonian[et]
a) kas tõsise Newcastle’i haiguse episootia korral, mida ei suudeta pidurdada;
Finnish[fi]
a) esiintyy vakava hallitsematon Newcastlen tautitapaus;
French[fr]
a) soit d'une épizootie grave non contrôlée de maladie de Newcastle;
Hungarian[hu]
a) súlyos, ellenőrzés alatt nem tartható Newcastle-betegség járvány tör ki;
Italian[it]
a) non si riesca a controllare una grave epizoozia della malattia di Newcastle, oppure
Lithuanian[lt]
a) pasireiškus rimtai epizootinei Niukaslio ligai, kuri nėra valdoma, arba
Latvian[lv]
a) ir uzliesmojusi bīstama Ņūkāslas slimības epizootija, ko neizdodas apkarot;
Maltese[mt]
(a) jew jekk il-marda Newcastle serjament epiżotika li ma tkunx inġiebet taħt kontroll;
Dutch[nl]
a) ofwel een ernstige epizoötie van de ziekte van Newcastle uitbreekt die niet wordt bedwongen;
Polish[pl]
a) poważnej epizoocji rzekomego pomoru drobiu, której nie udaje się opanować;
Portuguese[pt]
a) Não esteja a ser controlada uma epizootia grave de doença de Newcastle;
Romanian[ro]
(a) fie al unei epizootii grave, necontrolate, a bolii Newcastle;
Slovak[sk]
a) vážnej epizoocie pseudomoru hydiny, ktorá nie je zvládnutá;
Slovenian[sl]
(a) bodisi obsežne okužbe atipične kokošje kuge, ki ni omejena;
Swedish[sv]
a) ett allvarligt utbrott av Newcastlesjukan som inte bringats under kontroll, eller