Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلني الزحف من خلال رمح التنفس الصناعي وخفض نفسي باستمرار إلى مركز الأمن على سلك.
Bulgarian[bg]
Не ме карай да пълзи чрез вентилатор вал И себе си по-надолу в центъра за сигурност на жица.
Czech[cs]
Nenuťte mě plazit se ventilační šachtou a spustit se do bezpečenostní místnosti po drátě.
Danish[da]
Tving mig ikke til at kravle gennem ventilationsskakten og sænke mig ned i sikkerhedscentret med en line.
Greek[el]
Μη με κάνετε να συρθώ στον εξαερισμό και να κατεβώ με σκοινί μέσα στην αίθουσα παρακολούθησης.
English[en]
Don't make me crawl through a ventilator shaft and lower myself down into the security center on a wire.
Spanish[es]
No me obligues a arrastrarse a través de un eje de ventilador y bajar a mí mismo en el centro de seguridad en un alambre.
Estonian[et]
Ma ei tahaks läbi ventilatsioonišahti ronida ja trossi otsas valvekeskusesse laskuda
French[fr]
Μe forcez pas à ramper dans une conduite d'aération et à me glisser dans le poste de sécurité au bout d'un fil.
Hebrew[he]
אל תכריחי אותי לזחול בפיר האוורור ולשלשל את עצמי אל מרכז האבטחה על חבל.
Croatian[hr]
Nemojte me tjerati da puzati kroz respirator vratilo i niže ja dolje u sigurnosnom centru na žici.
Hungarian[hu]
Ne kényszerítsen arra, hogy keresztülmásszak a szellőzőaknán és leereszkedjek a biztonsági központba egy huzalon.
Italian[it]
Non mi faccia intrufolare nei condotti e calare nel Centro di sicurezza con una corda.
Dutch[nl]
Laat me niet kruipen door een ventilatorschacht... en mezelf naar beneden laten tot in het veiligheidscentrum langs een touw.
Polish[pl]
Nie każcie mi się czołgać w szybie wentylacyjnym i zniżać się do włamania do centrum ochrony na linie.
Portuguese[pt]
Não me faça rastejar através de uma conduta de ventilação, e descer ao Centro de Segurança pendurada por um fio.
Romanian[ro]
Nu mă face să se târască printr-un arbore de ventilator și mă coboare în centrul de securitate de pe un fir.
Russian[ru]
Не вынуждайте меня ползти по вентиляции и спускаться в центр безопасности на тросе.
Slovak[sk]
Nenúťte ma plaziť prostredníctvom ventilátora hriadeľom a spustite som dole do Centrum zabezpečenia na drôte.
Slovenian[sl]
Ne silite me, da bom spet plezala čez zračnike da bom prišla do varnostnega centra.
Swedish[sv]
Tvinga mig inte att krypa genom en ventilationstrumman och sänka mig ner i säkerhetscentret på en tråd.
Turkish[tr]
Havalandırma boşluklarında sürünüp halatla kendimi güvenlik merkezine sarkıtmak zorunda bırakmayın beni.
Vietnamese[vi]
Đừng làm cho tem phải tìm thông tin bằng cách chui vào một trục thông gió rồi leo người xuống khu bảo mật trên một sợi dây.