Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на договорите за стоки, различни от златото, които са посочени в точка 3 от приложение II, вместо процентите в таблица 1 институцията може да прилага процентите в таблица 2, при условие че за тези договори институцията прилага посочения в член 350 разширен падежен подход.
Czech[cs]
Pro kontrakty týkající se jiných komodit než zlata, které jsou uvedeny v příloze II bodě 3, může instituce jako alternativu k použití sazeb z tabulky 1 použít sazby uvedené v tabulce 2 za předpokladu, že tato instituce používá rozšířenou metodu tabulky časových pásem stanovenou pro tyto kontrakty v článku 350.
Danish[da]
I forbindelse med kontrakter vedrørende råvarer eksklusive guld i henhold til punkt 3 i bilag II kan et institut anvende procentsatserne i tabel 2 i stedet for satserne i tabel 1 under forudsætning af, at nævnte institut anvender den udvidede løbetidsmetode i artikel 350 for nævnte kontrakter.
German[de]
Bei den in Anhang II Nummer 3 genannten Kontrakten, die Waren außer Gold zum Gegenstand haben, kann ein Institut alternativ zu den in Tabelle 1 genannten Prozentsätzen die in Tabelle 2 aufgeführten Sätze anwenden, sofern es bei diesen Kontrakten nach dem in Artikel 350 dargelegten erweiterten Laufzeitbandverfahren verfährt.
Greek[el]
Για τις συμβάσεις που αφορούν βασικά εμπορεύματα πλην του χρυσού, οι οποίες αναφέρονται στο στοιχείο 3 του Παραρτήματος ΙΙ, ένα ίδρυμα μπορεί, έως εναλλακτική επιλογή, να εφαρμόσει τα ποσοστά του πίνακα 2 αντί για τα ποσοστά του πίνακα 1, με την προϋπόθεση ότι το ίδρυμα ακολουθεί τη διευρυμένη προσέγγιση με βάση τον πίνακα προθεσμιών λήξης που προβλέπεται στο άρθρο 350 για τις εν λόγω συμβάσεις.
English[en]
For contracts relating to commodities other than gold, which are referred to in point 3 of Annex II, an institution may, as an alternative to applying the percentages in Table 1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity ladder approach set out in Article 350 for those contracts.
Spanish[es]
En el caso de los contratos relativos a materias primas, excepto oro, a que se refiere el anexo II, punto 3, las entidades podrán aplicar, en lugar de los porcentajes del cuadro 1, los porcentajes del cuadro 2, siempre que sigan el sistema de escala de vencimientos ampliado establecido en el artículo 350 en lo que respecta a tales contratos.
Estonian[et]
Kaupadega (v.a kuld) seotud lepingute puhul, millele on osutatud II lisa punktis 3, võib krediidiasutus või investeerimisühing alternatiivina tabelis 1 esitatud protsendimäärade kasutamisele kohaldada tabelis 2 esitatud protsendimäärasid, tingimusel et krediidiasutus või investeerimisühing kohaldab nende lepingute puhul artiklis 350 sätestatud laiendatud lõpptähtajal põhinevat meetodit.
Finnish[fi]
Muihin hyödykkeisiin kuin kultaan liittyvien, liitteessä II olevassa 3 kohdassa tarkoitettujen sopimusten osalta laitos voi soveltaa taulukossa 2 esitettyjä prosenttilukuja taulukossa 1 esitettyjen prosenttilukujen sijaan edellyttäen, että kyseinen laitos noudattaa 350 artiklassa vahvistettua laajennettua maturiteettipohjaista menetelmää näiden sopimusten osalta.
French[fr]
Pour les contrats portant sur des matières premières autres que l'or et qui sont visés à l'annexe II, point 3, un établissement peut appliquer les pourcentages du tableau 2 au lieu de ceux du tableau 1, pour autant qu'il respecte pour ces contrats l'approche du tableau d'échéances élargie définie à l'article 350.
Irish[ga]
Maidir le conarthaí a bhaineann le tráchtearraí eile seachas ór, dá dtagraítear dóibh i bpointe 3 d’Iarscríbhinn II, féadfaidh institiúid, mar mhalairt ar na céatadáin i dTábla 1 a chur i bhfeidhm, na céatadáin i dTábla 2 a chur i bhfeidhm ar an gcoinníoll go leanfaidh an institiúid an cur chuige dréimire aibíochta leathnaithe a leagtar amach in Airteagal 350 le haghaidh na gconarthaí sin.
Hungarian[hu]
A nem aranyra vonatkozó, a II. melléklet 3. pontjában említett áruszerződések esetében az 1. táblázatban szereplő százalékok alkalmazásának alternatívájaként egy intézmény alkalmazhatja a 2. táblázatban szereplő százalékokat is, feltéve, hogy ezen szerződések esetében a 350. cikkben meghatározott kiterjesztett lejárat szerinti lépcsőzetes megközelítést követ.
Italian[it]
Per i contratti relativi alle merci diverse dall'oro, di cui all'allegato II, punto 3, gli enti possono applicare le percentuali di cui alla tabella 2 anziché quelle di cui alla tabella 1, purché tali enti seguano il metodo basato sulle fasce di scadenza ampliato di cui all'articolo 350 per detti contratti.
Lithuanian[lt]
Vertindama biržos prekių, išskyrus auksą, sandorius, nurodytus II priedo 3 punkte, įstaiga gali, užuot taikiusi 1 lentelėje nurodytus procentinius dydžius, taikyti 2 lentelėje nurodytus procentinius dydžius, jeigu ši įstaiga taiko 350 straipsnyje tokiems sandoriams nustatytą išplėstą terminų atitikimo metodą.
Latvian[lv]
Līgumiem, kuri saistīti ar precēm, izņemot zeltu, un kuri minēti II pielikuma 3. punktā, iestāde, kā alternatīvu 1. tabulā norādītajiem procentiem, var piemērot 2. tabulā norādītos procentus ar noteikumu, ka iestāde ievēro pagarinātā termiņa sadalījuma pieeju, kas attiecībā uz šiem līgumiem noteikta 350. pantā.
Maltese[mt]
Għall-kuntratti relatati ma' komoditajiet għajr id-deheb, li huma msemmija fil-punt 3 tal-Anness II, l-istituzzjoni tista’, bħala alternattiva għall-applikazzjoni tal-perċentwali fit-Tabella 1, tapplika l-perċentwali fit-Tabella 2 jekk dik l-istituzzjoni ssegwi l-approċċ tal-iskala tal-maturità estiża stabbilit fl-Artikolu 350 għal dawk il-kuntratti.
Dutch[nl]
Voor contracten met betrekking tot andere grondstoffen dan goud waarvan sprake in punt 3 van bijlage II mag een instelling, als alternatief voor de toepassing van de percentages in tabel 1, de percentages in tabel 2 toepassen op voorwaarde dat die instelling voor die contracten de uitgebreide benadering op grond van looptijdklassen van artikel 350 volgt.
Polish[pl]
W przypadku umów dotyczących towarów innych niż złoto, o których mowa w pkt 3 załącznika II, instytucja może stosować alternatywnie do wartości procentowej z tabeli 1 wartości procentowe zawarte w tabeli 2, pod warunkiem że w odniesieniu do tych umów instytucja postępuje zgodnie z rozszerzoną metodą terminów zapadalności określoną w art. 350.
Portuguese[pt]
Para os contratos sobre mercadorias distintas do ouro, referidos no ponto 3 do anexo II, uma instituição pode, em alternativa, aplicar as percentagens constantes da Tabela 2, desde que siga o Método da Escala de Prazos de Vencimento Alargado enunciado no artigo 350.o no que se refere a esses contratos.
Romanian[ro]
În cazul contractelor pe mărfuri, altele decât aurul, menționate la punctul 3 din anexa II, ca alternativă la aplicarea procentelor din tabelul 1, o instituție poate să aplice procentele din tabelul 2, cu condiția să utilizeze pentru contractele respective abordarea extinsă pe benzi de scadenţă prevăzută la articolul 350.
Slovak[sk]
V prípade zmlúv týkajúcich sa komodít, ktoré sú iné než zlato, ktoré sú uvedené v bode 3 prílohy II, môžu inštitúcie alternatívne k percentuálnym hodnotám uvedeným v tabuľke 1 použiť percentuálne hodnoty v tabuľke 2, ak inštitúcia v prípade týchto zmlúv dodržiava prístup rozšírenej splatnosti uvedený v článku 350.
Slovenian[sl]
Za pogodbe v zvezi z blagom, navedene v točki 3 Priloge II, lahko institucija, če upošteva pristop razširjene lestvice zapadlosti, opredeljen v členu 350, kot alternativo uporabi odstotnih vrednosti iz razpredelnice 1 uporabi odstotne vrednosti iz razpredelnice 2.
Swedish[sv]
För de kontrakt som är baserade på råvaror utom guld och som avses i led 3 i bilaga II får ett institut tillämpa procentsatserna i tabell 2 i stället för procentsatserna i tabell 1, förutsatt att detta institut för sådana kontrakt följer den utökade löptidsmetoden som redovisas i artikel 350.