Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Koupě nebo zařizování koupí práv duševního vlastnictví (včetně přípravy, přihlašování a stíhání patentovaných aplikací), aby si druzí mohli tato práva licencovat nebo koupit
Danish[da]
Erhvervelse eller arrangering af erhvervelsen af immaterielle ejendomsrettigheder (herunder udarbejdelse, arkivering og udførelse af patentansøgninger) for at gøre det muligt for andre at opnå licens på eller købe rettigheder
German[de]
Erwerb oder Organisation des Erwerbs von geistigen Eigentumsrechten (einschließlich Vorbereitung, Einreichung und Weiterverfolgung von Patentanmeldungen), um Dritten die Lizenzierung oder den Erwerb der Rechte zu ermöglichen
Greek[el]
Απόκτηση ή εκτέλεση της διαδικασίας απόκτησης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (στην οποία περιλαμβάνεται η σύνταξη, υποβολή και παρακολούθηση αιτήσεων ευρεσιτεχνίας) με στόχο να παρέχεται σε τρίτους δυνατότητα απόκτησης άδειας ή αγοράς των δικαιωμάτων
English[en]
Acquiring or arranging the acquisition of intellectual property rights (including the preparation, filing and prosecution of patent applications), to enable others to licence-in or buy-in the rights
Spanish[es]
Adquisición u organización de la adquisición de derechos de propiedad intelectual (incluyendo la preparación, demanda y acusación de aplicaciones de patentes), para permitir que terceros concedan una licencia o compren los derechos
Estonian[et]
Intellektuaalomandiõiguste omandamine või omandamise korraldamine (sh patenditaotluste koostamine, esitamine ja vastutusele võtmine), võimaldamaks teistel õiguste litsentse saada või õigusi osta
Finnish[fi]
Immateriaalioikeuksien hankinta tai niiden hankinnan järjestäminen (mukaan lukien patenttihakemusten laadinta, kirjaaminen ja niitä koskevat syytetoimet) niin, että muut voivat lisensoida tai ostaa oikeuksia itselleen
French[fr]
Acquisition ou organisation de l'acquisition de droits de propriété intellectuelle (y compris la préparation, l'archivage et la poursuite des demandes de brevet), afin de permettre à des tiers d'obtenir une license ou d'acheter les droits
Hungarian[hu]
Szellemi tulajdonjogok megszerzése vagy megszerzésének előkészítése (beleértve a szabadalmi kérelem elkészítését, nyilvántartásba vételét és végrehajtását), lehetővé téve másoknak a jogok licenszelését vagy megvásárlását
Italian[it]
Acquisizione o organizzazione dell'acquisizione di diritti di proprietà intellettuale (compresa la preparazione, l'archiviazione e l'esecuzione d'applicazioni relative a brevetti) per consentire a terzi di concedere in licenza o acquistare i diritti
Lithuanian[lt]
Intelektinės nuosavybės teisių įgijimas ir įgijimo paruošimas (įskaitant prašymų gauti patentą paruošimą, dokumentavimą ir svarstymą), įgalinant kitus gauti licenciją ir nusipirkti teises
Latvian[lv]
Intelektuālā īpašuma tiesību (tostarp patentu aplikāciju sagatavošanu, iesniegšanu un lietas ierosināšanu) iegūšana vai iegūšanas nokārtošanas, ļaujot . personām kļūt par tiesību licencētājiem vai pircējiem
Maltese[mt]
L-akkwist jew l-arranġament ta' l-akkwist ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali (inklużi l-preparazzjoni, l-iffajljar u l-ipproċessar ta' applikazzjonijiet ta' patenti), li jippermettu lil terzi persuni li jilliċenzjaw jew jixtru d-drittijiet
Dutch[nl]
Het verkrijgen of regelen van de acquisitie van intellectuele-eigendomsrechten (waaronder de voorbereiding, archivering en vervolging van patentaanvragen), om het derden mogelijk te maken de rechten te kopen of op licentie te verkrijgen
Polish[pl]
Pozyskiwanie lub umożliwianie uzyskania praw własności (w tym przygotowywanie, składanie i dochodzenie sądowe wniosków patentowych) w celu umożliwienia osobom trzecim licencjonowanie lub zakup praw
Portuguese[pt]
Aquisição ou organização da aquisição de direitos de propriedade intelectual (incluindo a preparação, arquivo e prossecução de aplicações de patentes), que permite a terceiros adquirir a licença dos direitos ou a adquirir os direitos
Slovak[sk]
Získavanie alebo organizovanie získavania práv k duševnému vlastníctvu (vrátane prípravy, evidencie a sledovania patentových žiadostí) s cieľom umožniť tretím stranám získať licenciu na práva alebo zakúpiť práva
Slovenian[sl]
Pridobivanje ali organiziranje pridobivanja pravic intelektualne lastnine (vključno s pripravo, vložitvijo in izvrševanjem patentnih prijav), kar drugim omogoča licenciranje ali nakup pravic
Swedish[sv]
Förvärv eller anordnande av förvärv av immaterialrätter (inkluderande utarbetande, inlämning och fullföljande av patentansökningar), för att göra det möjligt för andra att förvärva rättigheterna på licens eller köpa rättigheterna