Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Το άπλωμα του βοηθητικού χεριού, η θερμή διαβεβαίωσις γνησίου ενδιαφέροντος, ναι, και η υπομονητική υποβοήθησις, με προσκόλλησι στους υψηλούς κανόνες του Λόγου του Θεού αλλά χωρίς να είναι κανείς απαιτητικός λέγοντας σε κάθε κίνησι, ‘Μη κάμης αυτό·’ ή ‘Μη κάμης εκείνο.’
English[en]
The extending of the helping hand, the warm assurance of genuine interest, yes, and the patient assistance, holding to the high standards of God’s Word yet not exactingly saying at every move, ‘Don’t do this’; or ‘Don’t do that.’
Spanish[es]
El extender ayuda, la seguridad afectuosa de interés genuino, sí, y el auxilio paciente, adhiriéndose a las elevadas normas de la Palabra de Dios y al mismo tiempo no diciendo de manera exigente a cada paso: ‘No haga esto’; o ‘No haga eso.’
Finnish[fi]
Tarvitaan auttavan käden ojennusta, aidon kiinnostuksen lämmintä osoitusta, niin, ja kärsivällistä apua pitäen kiinni Jumalan sanan korkeista mittapuista sanomatta kuitenkaan vaativasti joka käänteessä: ’Älä tee sitä’; tai: ’Älä tee tätä.’
French[fr]
Il faut tendre une main secourable, manifester un intérêt sincère et chaleureux ainsi qu’une aide patiente, ayant pour but l’attachement aux principes élevés de la Parole de Dieu, sans pour autant dire à chaque mouvement : ‘Ne faites pas ceci’ ou ‘ne faites pas cela’.
Italian[it]
Tendere soccorrevolmente la mano, dare la calorosa assicurazione di genuino interesse, sì, e paziente assistenza, attenendosi alle elevate norme della Parola di Dio senza tuttavia dire in modo esigente a ogni mossa: ‘Non far questo’; o: ‘Non far quello’.
Norwegian[nb]
Ja, vil de rekke en en hjelpende hånd, vise at de er oppriktig interessert i en, tålmodig stå ved ens side og holde fast ved de høye normer som finnes i Guds Ord, uten til stadighet å fortelle en at en ikke må gjøre det og ikke må gjøre det?
Dutch[nl]
Men moet hem de helpende hand bieden, hem de hartelijke verzekering geven dat men oprecht belangstelling voor hem heeft, ja, hem geduldig bijstaan, zonder af te wijken van de hoge maatstaven van Gods Woord, maar ook niet door bij alles wat hij doet de puntjes op de i te zetten en te zeggen: ’Laat dit’, of ’Doe dat niet’.
Portuguese[pt]
Verá estendida a mão prestimosa, terá a calorosa garantia de genuíno interesse, sim, e a ajuda paciente, o apego aos elevados padrões da Palavra de Deus e, ainda assim, não se dizendo exigentemente a cada passo: ‘Não faça isso’; ou: ‘Não faça aquilo.’