Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лихтенщайн и Швейцария са сключили Договор за паричните единици, с който Лихтенщайн е включен във валутното пространство на Швейцария.
Czech[cs]
Z toho důvodu se platební transakce uskutečňují prostřednictvím švýcarských platebních systémů.
Danish[da]
Betalingstransaktioner behandles derfor gennem Schweiz’ betalingssystemer.
German[de]
Der Zahlungsverkehr wird daher über die schweizerischen Zahlungssysteme abgewickelt.
Greek[el]
Οι πράξεις πληρωμών εκτελούνται ως εκ τούτου μέσω των ελβετικών συστημάτων πληρωμών.
English[en]
Payment transactions are hence being processed through Swiss Payment Systems.
Spanish[es]
Por consiguiente las operaciones de pago se procesan a través de los sistemas de pago suizos.
Estonian[et]
Maksetehinguid töödeldakse seega Šveitsi maksesüsteemide kaudu.
Finnish[fi]
Tämän mukaisesti maksut suoritetaan Sveitsin maksujärjestelmien kautta.
French[fr]
Les opérations de paiement s'effectuent donc par l'intermédiaire du système suisse de paiements.
Croatian[hr]
Platne transakcije stoga se obrađuju putem švicarskih sustava plaćanja.
Hungarian[hu]
A kifizetési ügyleteket ebből kifolyólag a svájci kifizetési rendszereken keresztül bonyolítják le.
Italian[it]
Le operazioni di pagamento vengono quindi trattate mediante il sistema di pagamenti svizzero.
Lithuanian[lt]
Todėl mokėjimo operacijos vykdomos per Šveicarijos mokėjimo sistemas.
Latvian[lv]
Tādējādi maksājumu operācijas tiek veiktas, izmantojot Šveices maksājumu sistēmu.
Maltese[mt]
It-tranżizzjonijiet tal-ħlas huma minn dak in-nhar ipproċessati permezz is-Sistemi Żvizzeri ta' Ħlas.
Dutch[nl]
Betalingsverrichtingen geschieden derhalve via de Zwitserse betalingsstelsels.
Polish[pl]
Tym samym transakcje płatnicze przetwarzane są za pośrednictwem szwajcarskich systemów płatniczych.
Portuguese[pt]
As operações de pagamento são portanto processadas através do sistema de pagamentos suíço.
Romanian[ro]
Tranzacțiile de plată sunt astfel prelucrate prin sistemul de plăți elvețian.
Slovak[sk]
Preto sa platobné transakcie uskutočňujú prostredníctvom švajčiarskych platobných systémov.
Slovenian[sl]
Zato se plačilne transakcije obdelujejo prek švicarskih plačilnih sistemov.
Swedish[sv]
Betalningstransaktioner genomförs således genom de schweiziska betalningssystemen (Swiss Payment Systems).