Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er grund til at minde om, at koncernen SNCM-Ferryterranée opererer på ruter inden for Fællesskabet i direkte konkurrence med rederier såsom Corsica Ferries, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro eller Saremar, og hvad angår fragttrafikken til landene i Nordafrika(30) konkurrerer den ligeledes med andre europæiske rederier.
German[de]
Dies würde bestätigen, dass eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 des EG-Vertrags vorliegt. Allerdings operiert die Gruppe SNCM-Ferryterranée auf den innergemeinschaftlichen Strecken in direkter Konkurrenz zu Unternehmen wie Corsica Ferries, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro oder Saremar.
Greek[el]
Εκείνο που θα πρέπει να υπενθυμιστεί είναι ότι ο όμιλος SNCM-Ferryterranée αναπτύσσει τις δραστηριότητές του στις ενδοκοινοτικές γραμμές, ανταγωνιζόμενος άμεσα φορείς όπως οι Corsica Ferries, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro ή Saremar και, σε ό,τι αφορά τη μεταφορά φορτίων με τις χώρες της Βόρειας Αφρικής(30), ανταγωνίζεται επίσης άλλους ευρωπαϊκούς φορείς.
English[en]
It will be recalled that the SNCM-Ferryterranée group operates on intra-Community connections in direct competition with operators such as Corsica Ferries, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro and Saremar and, as regards freight traffic with the North African countries(30), it is also in competition with other European operators.
Spanish[es]
Conviene recordar, que el grupo SNCM-Ferryterranée opera en las líneas intercomunitarias en competencia directa con operadores tales como Corsica Ferries, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro o Saremar y, en lo que se refiere al tráfico de carga con los países del norte de África(30), está asimismo en competencia con otros operadores europeos.
Finnish[fi]
On syytä pitää mielessä, että SNCM-Ferryterranée-konserni kilpailee yhteisön sisäisillä reiteillä suoraan monien muiden toimijoiden (muun muassa Corsica Ferries, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro ja Saremar) kanssa sekä Pohjois-Afrikan rahtiliikenteessä(30) muidenkin eurooppalaisten toimijoiden kanssa.
French[fr]
Il y a lieu de rappeler que le groupe SNCM-Ferryterranée opère sur les lignes intracommunautaires en concurrence directe avec des opérateurs tels que Corsica Ferries, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro ou Saremar et, en ce qui concerne le trafic de fret avec les pays de l'Afrique du Nord(30), il est également en compétition avec d'autres opérateurs européens.
Italian[it]
Va ricordato che il gruppo SNCM-Ferryterranée opera su linee intracomunitarie in diretta concorrenza con operatori quali Corsica Ferries, Moby Lines, HappyLines, Tris, Lauro e Saremar e, per quanto attiene il traffico merci con i paesi dell'Africa del Nord(30), è anche in concorrenza con altri operatori europei.
Dutch[nl]
Er zij aan herinnerd dat de SNCM-Ferryterranée-groep opereert op de intracommunautaire lijnen, rechtstreeks concurrerend met ondernemingen als Corsica Ferries, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro en Saremar, en wat betreft het vrachtverkeer met de Noord-Afrikaanse landen(30) tevens concurrerend met andere Europese ondernemingen.
Portuguese[pt]
Ora, será conveniente recordar que o grupo SNCM-Ferryterranée opera nas linhas intracomunitárias em concorrência directa com operadores como a Corsica Ferrys, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro ou Saremar, estando igualmente a concorrer com outros operadores europeus no que diz respeito ao tráfego de mercadorias com os países do Norte de África(30).
Swedish[sv]
Det bör påpekas att koncernen SNCM-Ferryterranée tillhandahåller sjöfartsförbindelser i direkt konkurrens med företag som Corsica Ferries, Moby Lines, Happy Lines, Tris, Lauro eller Saremar samt vad gäller frakttrafik till länderna i Nordafrika(30) även konkurrerar med andra europeiska företag.