Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tem niang gin ma en tye ka lokone.
Adangme[ada]
Moo bu tue nɛ o yɔse nɔ́ tutuutu nɛ e ngɛ hlae maa tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Probeer die boodskap agter die woorde verstaan.
Ahanta[aha]
Tiye adwɩnɩ mɔɔ ɩwɔ odwokɔ mɔɔ ɩkãã nɩ yɩ mɛda.
Southern Altai[alt]
Эжеердиҥ айдарга турганын оҥдоп аларга албаданыгар.
Alur[alz]
Ka jadhogi mi gamiri uyero lembe moko, pim ninyang’ nia emito niyero ang’o i andha.
Amharic[am]
ባለቤትህ ከምትናገረው ነገር በስተጀርባ ያለውን መልእክት ለመረዳት ሞክር።
Arabic[ar]
ميِّز ما وراء الكلمات.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamnge tati dungu ñi feypingen.
Assamese[as]
আপোনাৰ সংগীয়ে কোৱা কথাৰ অৰ্থ বুজিবলৈ চেষ্টা কৰক।
Azerbaijani[az]
Deyilən sözlərin arxasında nə durduğunu anlamağa çalışın.
Bashkir[ba]
Уның һүҙҙәре артында нимә торғанлығын аңларға тырышығыҙ.
Basaa[bas]
U nok ndigi bañ bibuk bi nlô woñ tole bi ñwaa woñ, ndi noode wan mahoñol mé.
Central Bikol[bcl]
Aramon kun ano talaga an buot niyang sabihon.
Bemba[bem]
Esheni ukumfwa umo balelosha.
Bulgarian[bg]
Опитай се да разбереш какво се крие зад думите на брачния ти партньор.
Biak[bhw]
Swewar fa wafawi rosai dawos na.
Bislama[bi]
Yu mas kasem save from wanem nao hem i tok olsem.
Bangla[bn]
কথাগুলোর পিছনে আসল বক্তব্য কী, তা বোঝার চেষ্টা করুন।
Bassa[bsq]
Tò ɖɛ jɛ́ɛ́ nì mǔèɔ̀ nìà cɛ̃ɛń nyɛɛ ɖùǔ gbo.
Batak Karo[btx]
Cubalah angkai kai tujun ibalik kata-kata teman geluhndu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te tebe ve bifia wo wôk, jeñe na ô wô’ô jôme bifia bite bi atinan.
Garifuna[cab]
Gunfuranda huméi kátima lan tabusenrubei o labusenrubei lariñagun.
Kaqchikel[cak]
Tawakʼaxaj achike qas nrajoʼ nubʼij ri akʼulaj.
Chavacano[cbk]
Pricura entende con el cosa le ta habla.
Cebuano[ceb]
Sabta ang kahulogan sa iyang gipanulti.
Chuukese[chk]
Aúseling esap chék an fós nge pwal weweiti meefian.
Chuwabu[chw]
Kaveda ononelamo entapulela mazuya anlogiwa.
Chokwe[cjk]
Nyingika kwamba yize iye anambe.
Sorani Kurdish[ckb]
مەبەستی قسەکانی گوێ بدەیە.
Hakha Chin[cnh]
A chimmi biafang pawl kha si loin a chim duhmi kha hngalh khawh i zuam.
Island Carib[crb]
Juʼpïane oʼtonòʼme moro paʼme icharï uputïrï uʼkuko.
Seselwa Creole French[crs]
Esey konpran mesaz par deryer sa parol.
Czech[cs]
Snažte se pochopit, co se skrývá za slovy.
Tedim Chin[ctd]
Hong gen kammalte hi loin bang thu gen nuam cih na theih nading hanciam in.
Chol[ctu]
Chʼʌmben isujm chuqui yom bʌ i subeñet.
San Blas Kuna[cuk]
Nueggwa abin suo, wisguega, nue ibiga degi sogsii.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрӑн туйӑмӗсене ӑнланма тӑрӑшӑр.
Welsh[cy]
Gwrandewch am y neges sydd y tu ôl i’r geiriau.
Danish[da]
Lyt til det der ligger bag ordene.
German[de]
Die Botschaft hinter den Worten heraushören.
Dehu[dhv]
Thele jë la aliene la itre ithanata i ketre.
Kadazan Dusun[dtp]
Kinongoho om rotio noh komoyon do boros dau.
Duala[dua]
Wasa so̱ṅtane̱ jo̱nge̱le̱ le ombusa byala bao.
Jula[dyu]
A ɲini k’i furuɲɔgɔn ka kumaw kɔrɔ faamu.
Ewe[ee]
Se susu si tae srɔ̃wòa gblɔ nya ma ɖo gɔme.
Efik[efi]
Domo ndifiọk se n̄wan m̀mê ebe fo an̄wanade nditịn̄.
Greek[el]
Να προσπαθείτε να καταλάβετε το νόημα πίσω από τις λέξεις.
English[en]
Listen for the message behind the words.
Spanish[es]
Capte el mensaje que hay detrás de las palabras.
Estonian[et]
Kuula sõnade taga olevat mõtet.
Basque[eu]
Hitzen atzean dagoena antzematen saiatu zaitez.
Finnish[fi]
Pyri havaitsemaan, mitä on sanojen takana.
Faroese[fo]
Royn at skilja boðskapin í tí, sum verður sagt.
Fon[fon]
Ðǒ ayi xó e ɖɔ wɛ é ɖè tawun é wu.
French[fr]
Discernez le message derrière les mots.
Irish[ga]
Éist leis an mbrí atá le baint as an méid atá ráite.
Ga[gaa]
Kɔ nɔ ni ekɛɔ bo lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Kakauongo bwa tera ae nanonaki n te rongorongo ae taekinaki.
Galician[gl]
Mira máis alá das palabras.
Guarani[gn]
Eñehaʼã entende mbaʼépa heʼise hína.
Gujarati[gu]
તે શું કહેવા માંગે છે એ સમજો.
Wayuu[guc]
Piyaawatüinjatü aaʼu jamaluʼuluin sünüiki pümüin.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reyeapɨsaka kavi yave reikuaata mbaera oipota jei oï ndeve vae.
Farefare[gur]
Kelese soŋa ge ta’an bɔkɛ eŋa n yeti sɛla la.
Gun[guw]
Nọ mọnukunnujẹ nuhe na dọ alọwlemẹ towe te taun mẹ.
Ngäbere[gym]
Tä kukwe niere yebiti tö dre mikai gare ye mäkwe mika nüke gare jai.
Hausa[ha]
Ka mai da hankali ga abin da take nufi maimakon kalmomin da take furtawa.
Hebrew[he]
שים לב מה עומד מאחורי המילים.
Hindi[hi]
शब्दों के पीछे छिपे मतलब को समझने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pamatii ang mensahe, indi ang mga tinaga.
Caribbean Hindustani[hns]
Sabd ke piche jaun sandesá hai, oke sun.
Hiri Motu[ho]
Emu adavana ena hereva anina oi lalopararalaia totona oi kamonai namonamo.
Haitian[ht]
Chèche wè pi lwen pase sa l ap di yo.
Hungarian[hu]
Láss a szavai mögé!
Huastec[hus]
Ka tsápnanchij ka ejtiy jawaʼ in léʼ ti uchaʼ.
Armenian[hy]
Փորձիր հասկանալ կողակցիդ խոսքերի իրական իմաստը։
Western Armenian[hyw]
Բառերուն ետին գտնուող միտքը հասկցիր։
Herero[hz]
Puratena kutja omukweṋu ma vanga okutja vi.
Ibanag[ibg]
Intindiammu nu anni ikaya kagian na atawam.
Indonesian[id]
Cobalah pahami maksud di balik kata-katanya.
Igbo[ig]
Gbaa mbọ ghọta ihe ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Tarusam no ania ti kayat a sawen ti asawam.
Icelandic[is]
Reyndu að átta þig á hvað býr að baki orðunum.
Esan[ish]
Kaehọ ebi ọnin ọta mudia nan, ọiyi ọnọn ọta tobọle.
Isoko[iso]
Daoma wo otoriẹ ẹme nọ ọ be gwọlọ ta na.
Italian[it]
Cercate di cogliere il messaggio che si nasconde dietro le parole.
Japanese[ja]
言葉の背後にある気持ちをくみ取るようにしてください。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Káni kundaa̱ ini ní ndíki̱án kúni̱ na̱ kachi ná.
Javanese[jv]
Saka omongané, coba dingertèni kekarepané.
Georgian[ka]
ცალკეულ სიტყვებს კი ნუ გამოეკიდებით, ნათქვამის არსს ჩასწვდით.
Kabyle[kab]
Nadi aţ- ţfehmeḍ acu i tebɣa a d- tini tmeṭṭut- ik.
Kamba[kam]
Ĩla ũla mũtwaanĩte ũkũneena, mwĩthukĩĩsye nesa nĩ kana ũelewe nĩ kĩla ũkũneena.
Kabiyè[kbp]
Welisi nɛ ŋnɩɩ ndʋ ña-halʋ yaa ña-walʋ caɣ yɔɔdʋʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taw ru kʼaru tzʼaqal naraj xyeebʼal.
Kongo[kg]
Bakisa nsangu yina me bumbana na bangogo na yandi.
Kikuyu[ki]
Geria gũtaũkĩrũo nĩ kĩrĩa aroiga, to ciugo tu.
Kuanyama[kj]
Yandja elitulemo kwaasho a hala okutya ndele hakoitya oyo ta longifa.
Khakas[kjh]
Ноға іди тіпчеткенін піліп аларға кӱстеніңер.
Kazakh[kk]
Жарыңыздың сөздерінің артында не тұрғанына мән беріңіз.
Kalaallisut[kl]
Oqariartuutaa paasiniaruk.
Kimbundu[kmb]
Sota ku tendela o ima ia mu zuela kaza diê.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅವರ ಹಾವಭಾವ ಮತ್ತು ಸ್ವರದ ಏರಿಳಿತವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
말에 담긴 속뜻을 파악하기 위해 잘 들으십시오.
Konzo[koo]
Hulikirira enzumwa eyiri omwa binywe biwe.
Kaonde[kqn]
Telekai ne kukwatakanya kyo babena kwamba.
Southern Kisi[kss]
Yaŋ nilaŋ le sinaa sabu o cho diomnda waa lende dimioo wo.
S'gaw Karen[ksw]
ကနၣ်ထဲတၢ်ကတိၤအဖျၢၣ်တဂ့ၤ, ဆိကမိၣ်ထံအခီပညီတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Kwata egano eyi ana tamba mulikwali goge.
Kyrgyz[ky]
Сөздөрдүн артында кандай ойлор жатканын баамдоого аракет кылгыла.
Lamba[lam]
Ishibeni umulandu balabilila ayo amashiwi.
Ganda[lg]
Gezaako okumanya ky’ategeeza.
Lingala[ln]
Luká koyeba oyo alingi mpenza koloba, kolanda kaka maloba te.
Lozi[loz]
Mu lemuhe sisupo mwa litaba ze ba bulela bakumina.
Lithuanian[lt]
Pasistenkite ne tik išgirsti žodžius, bet ir įžvelgti, kas už jų slypi.
Luba-Katanga[lu]
Ivwana kinene muntu, uyuke ne kishele munda.
Luba-Lulua[lua]
Umvua bidi bisokome mu mêyi adiye wamba.
Lunda[lun]
Ilukenu munatalishiyi mwinikwenu.
Luo[luo]
Ng’e gimomiyo jaodi wuoyo kamano.
Lushai[lus]
Ṭawngkam phêna thu awm chu ngaithla rawh.
Latvian[lv]
Centieties saprast, kas slēpjas aiz vārdiem.
Madurese[mad]
Pahamè maksoddhâ sè èkacaca.
Mam[mam]
Tzʼelx tnikʼa tiʼj tiʼ t-xilen ju yol in tzaj tqʼamaʼn teya.
Huautla Mazatec[mau]
Tinkjínlai tokuin ánni nga kʼoatítsoni.
Coatlán Mixe[mco]
Winmay ti yajjaygyukëyanëp ja mjamyëët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Lapi kɔ bi na gɔɔ i ndema.
Morisyen[mfe]
Kan to ekoute, esey konpran mesaz ki to konzwin pe anvi fer pase.
Malagasy[mg]
Eritrereto izay tena tiany holazaina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwauvwikisya muno amazwi yano uwinu akulanda yalozile.
Mbukushu[mhw]
Kwate dighano eyi ghana tamba mundambo ghoye.
Macedonian[mk]
Не се задржувај само на зборовите на твојот сопружник.
Mongolian[mn]
Яагаад ингэж хэлэв гэж бодоорой.
Mòoré[mos]
Y sã n kelgd y to wã goamã bala pa sek ye.
Marathi[mr]
तुमच्या सोबत्याला नेमके काय म्हणायचे आहे ते जाणून घ्या.
Malay[ms]
Fahami erti di sebalik kata-katanya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin tu̱ʼun ña̱ káʼa̱nna kunda̱a̱-iniún ndáaña kúni̱na ka̱ʼa̱nna.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဖက် ပြောလိုက်တဲ့ စကား လုံး တွေ ကို မဟုတ်ဘဲ ဆိုလိုရင်းကို သိအောင် ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Prøv å få tak i meningen bak ordene.
Nyemba[nba]
Halakanenu muzimbu uli ku nima ya mezi eni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijkuamachili tlen mitsiljuia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonajsikamati toni kijtosneki monamik ika itajtoluan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikajsikamati tlen kineki mitsiluis.
North Ndebele[nd]
Bona okungale kwamazwi awatshoyo.
Ndau[ndc]
Purukiranyi masoko akafindara ngo sure ko magama ari kubhuiwaro.
Nepali[ne]
शब्दलाई होइन, शब्दपछाडि लुकेको भावलाई बुझ्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Taedengi o re nidi enengoco.
Ndonga[ng]
Sho mukweni ta popi ndhindhilika miitya ye shoka a hala okutya.
Lomwe[ngl]
Nwiriyane yootaphulela eri oculi wa masu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnemili tlenon kijtosneki tlen mitsijlitika.
Nias[nia]
Faigi hadia geluaha wehedenia andrö.
Ngaju[nij]
Coba mariman auh pander ah.
Niuean[niu]
Fanogonogo ke he kakano kua talahau e tau kupu.
Nande[nnb]
Hulikirira ng’akasonda eribughaki.
South Ndebele[nr]
Lalela umlayezo ongale kwamezwi.
Northern Sotho[nso]
Leka go kwešiša seo a lekago go se bolela.
Nyanja[ny]
Yesetsani kumvetsa mmene akumvera mumtima wake.
Nyaneka[nyk]
Tehelela oityi onondaka mbae mbuhangununa.
Nyungwe[nyu]
Zindikirani bzomwe munthuyo akufunadi kulewa.
Nzima[nzi]
Tie adwenle mɔɔ wɔ ye edwɛkɛ ne anu la.
Khana[ogo]
Dā beeloo ue a gaa a kɔ nɛ.
Oromo[om]
Jecharratti utuu hin taʼin ergaasaarratti xiyyeeffadhu.
Ossetic[os]
Цы дзуры, ӕрмӕст уымӕ ма хъус, фӕлӕ цы зӕгъынмӕ хъавы, уый бамбар.
Mezquital Otomi[ote]
Ntso̱ˈmi por hanja xiˈäˈi nuˈu̱ yä noya ri ˈme̱hñä o ri däme.
Panjabi[pa]
ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਣੋ ਹੀ ਨਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Talosan mo no akin ya onman so imbaga to.
Papiamento[pap]
Purba di komprondé kiko tin tras di loke bo kasá ta bisa.
Páez[pbb]
Jiyu kĩh weˈwna ũstewa.
Pennsylvania German[pdc]
Heah may es yusht di vadda.
Phende[pem]
Ulandulako phamba mbimbi, kamba gujiya itshi atshigina guzuela diago.
Polish[pl]
Słuchając, staraj się wychwycić również to, co się kryje za słowami.
Punjabi[pnb]
اپنے ساتھی دی گل نُوں سنوُ تے اوہدے دل نُوں پڑھن دی کوشش کرو۔
Pohnpeian[pon]
Rong pwe ken wehwehki dahme e uhdahn men koasoia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sibi ntindi ke ku sta tras di palabras.
Portuguese[pt]
Tente escutar além das palavras.
Quechua[qu]
Ima nita munashunqëkita entiendita procurë.
K'iche'[quc]
Chakojoʼ achuqʼabʼ che uchʼobʼik ri kraj kubʼij chawe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cambaj huarmi o cusa imata nicushcata entendi.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Conyugeyqui niyta munasckanta unancháypaj esforsácuy.
Cusco Quechua[quz]
Reparay imatan niyta munashasunki chayta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Quiquinba cusa o huarmi imata ningapaj munajushcata intindingapami juerzarina capangui.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Imaraicu chasna nishcata intindisha uyai.
Rarotongan[rar]
Akarongo kia mārama meitaki i tana e tuatua maira.
Rundi[rn]
Nugerageze gutahura ico ashaka kuvuga.
Ruund[rnd]
Tesh kurumburik kwa rusangu.
Romanian[ro]
Încearcă să sesizezi ce se află dincolo de cuvinte.
Rotuman[rtm]
Noh a‘fạliạg la pō‘ia fuạg ne tē ne iạ ‘ea.
Russian[ru]
Старайтесь понять, что стоит за словами.
Kinyarwanda[rw]
Gerageza kumva ubutumwa bukubiye mu magambo yakoreshejwe.
Toraja-Sa'dan[sda]
Parallu mitandai apa patunna tu kadanna.
Sena[seh]
Bveserani mabvekero a mafala.
Sango[sg]
Gi ti hinga ye so ayeke na peko ti tënë ti mba ti mo ni.
Sinhala[si]
කියන වචනවලට වඩා එයා කියන්න හදන දේ තේරුම්ගන්න.
Sidamo[sid]
Galtekki coyidhanno qaalla calla laˈˈa agurte yitara hasidhinore wodanchate woˈnaali.
Slovak[sk]
Snažte sa pochopiť, čo vám partner chce povedať.
Sakalava Malagasy[skg]
Anovo hay ty raha teany hovolany.
Slovenian[sl]
Skušajte dojeti sporočilo, ki se skriva za besedami.
Shona[sn]
Nzwisisa zvaari kuda kuedza kutaura.
Somali[so]
Warka ka dambeeya waxa la sheegayo fahan.
Songe[sop]
Teemesha bwa kupusha mwanda ufwame mu mayi aakula.
Albanian[sq]
Përpiqu të kuptosh mesazhin prapa fjalëve.
Serbian[sr]
Trudite se da razumete šta stoji iza reči.
Saramaccan[srm]
Pooba u ko fusutan andi a kë piki i tuutuu.
Sranan Tongo[srn]
Pruberi fu frustan san yu patna wani taigi yu.
Swati[ss]
Yetama kutfola loko lacondze kukusho.
Southern Sotho[st]
Mamela molaetsa o fetisoang ke mantsoe a molekane oa hao.
Sundanese[su]
Perlu ngarti kana maksudna.
Swahili[sw]
Jitahidi kuelewa anachomaanisha.
Congo Swahili[swc]
Sikiliza na utafute kujua kile kinachomuchochea aseme maneno fulani.
Tamil[ta]
அவர் சொல்வதை மட்டுமல்லாமல் அவருடைய மனதில் இருப்பதையும் புரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
To natabo chúsiá échaní alí chu nilia aní.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atani makruaʼa dí phú eyoo maʼtháanʼ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Eregneregno soa ty rehake teà’e ho rehafegne.
Telugu[te]
మాటల వెనకున్న భావాన్ని వినండి.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки ҳамсаратон бо ин суханонаш чӣ гуфтанӣ аст.
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ ንዚዛረቦ ቓላት ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ ኼመሓላልፎ ዝደለዮ መልእኽቲ ኣስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
Ungwa kwagh u kwase wou shin nomou a lu ôron la tsura.
Turkmen[tk]
Ýanýoldaşyňyzyň näme diýmek isleýändigine düşünjek boluň.
Tetela[tll]
Hokamɛ kɛnɛ kalangande mbuta, koko aha ɛtɛkɛta wayokamba la nde.
Tswana[tn]
Fa molekane wa gago a bua, leka go tlhaloganya se tota a se kayang.
Tongan[to]
Fanongo ki he ‘uhinga ‘o e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e ho hoá.
Toba[tob]
ʼAuaỹateeteguet ca naiguilo caua nʼaqtaqa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muvwisiyengi ndi chilatu chakukhumba kutopu fundu pa vo munyinu wakonkhoska.
Gitonga[toh]
Zama gu pwisisa mahungu ma ganedwago.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaamvwisye makani ngasola kwaamba kutali buyo nzyomwamvwa.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti tuku xlakata chuna wan.
Tok Pisin[tpi]
No ken tingim tasol ol tok em poroman marit i mekim.
Turkish[tr]
Sözlerinin ardındaki mesajı anlamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Twisisa mongo wa leswi a swi vulaka.
Tswa[tsc]
Zama ku zwisisa a mongo wa lezi zi wuliwako.
Purepecha[tsz]
Kurhangu je ambe engaksïni uékani jaka arhini.
Tatar[tt]
Аның нәрсә әйтәсе килгәнен аңларга тырыш.
Tumbuka[tum]
Pulikiskani ivyo wakung’anamura.
Tuvalu[tvl]
Sa saga ki pati kae ke fakalogologo ki te manatu tāua i ei.
Twi[tw]
Bɔ mmɔden hu nea ɔrepɛ akyerɛ.
Tahitian[ty]
A faaroo no te ite i te poroi ta ’na e hinaaro ra e faaite atu.
Tuvinian[tyv]
Сөстерниң артында чүү турарын билип алырын оралдажыңар.
Tzeltal[tzh]
Kʼotuk ta awoʼtan te bin ya skʼan ya yalbate.
Tzotzil[tzo]
Aʼio li kʼusi tskʼan chalbot ta melele.
Udmurt[udm]
Тырше валаны, мар верамез потэ вал кузпалдылэн.
Uighur[ug]
Сөзлириниң түп-маһийитигә чөкүшкә тиришиң.
Ukrainian[uk]
Старайтеся зрозуміти, що криється за словами вашої половинки.
Urdu[ur]
یہ اندازہ لگانے کی کوشش کریں کہ آپ کا جیونساتھی اصل میں کیا کہنا چاہ رہا ہے۔
Urhobo[urh]
Roro kpahen oboresorọ ọrivẹ wẹn vwọ ta obo rọ ta na.
Uzbek[uz]
So‘zlarining mohiyatini tushunishga intiling.
Venda[ve]
Pfesesani zwine mufarisi waṋu a khou ni vhudza zwone.
Vietnamese[vi]
Hãy lắng nghe thông điệp ẩn chứa sau những lời nói.
Makhuwa[vmw]
Mwiiwexexeke ele eniphavela awe ohimya ole othelanne anyu.
Wolaytta[wal]
Ne aqo laggee yootiyoobaa xala gidennan, i hegaadan giidoy aybissakko akeeka.
Waray (Philippines)[war]
Sabota kon ano gud an iya karuyag sidngon.
Wallisian[wls]
Faigaʼi ke ke mahino ki te manatu ʼo tou hoa.
Xhosa[xh]
Zama ukuqonda owona mongo wale nto ithethwayo.
Mingrelian[xmf]
სიტყვეფი ვა ჭოფათ, ნარაგადის ქინანჭით.
Antankarana Malagasy[xmv]
Aleva onon̈o tsarabe raha ten̈a tiany volan̈iny.
Liberia Kpelle[xpe]
Ípɔ̂ŋ à kɛ̀ lónoi ípɔ, kɔ́ I nii-su-pere káa.
Yao[yao]
Apikanileje yakusaka ŵamkwawo.
Yapese[yap]
Mu guy rogon ni ngam nang fan e n’en ni be yog.
Yucateco[yua]
Ilawil a naʼatik baʼax taak u yaʼaliktech.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ chaahuiʼ xi nuu xheeluʼ gabi lii.
Ngazidja Comorian[zdj]
Rambua makalima ya tsu tamukulwa.
Chinese[zh]
要听出言外之意,也要留意配偶的动作、表情和语气。
Zande[zne]
Mo asadi ka rugatiro na gupai gamo badiarogatise agumbaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bieen xí láani nainy tzeʼel lo gaiby looy.
Zulu[zu]
Yizwa nalokho okungashiwongo ngomlomo.