Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party vind dat as hulle vroeg saans teruggaan hulle mense gewoonlik tuis vind en dat hulle meer ontspanne en gewillig is om te luister.
Arabic[ar]
ويجد البعض انه بالرجوع في المساء الباكر من المحتمل اكثر ان يجدوا الناس في البيت وفي حالة نفسية مرتاحة، راغبين في الاصغاء.
Czech[cs]
Někteří zjistili, že mohou spíše zastihnout lidi doma v podvečer po návratu z práce, kdy mají uvolněnou mysl a jsou ochotni naslouchat.
German[de]
Einige haben festgestellt, daß sie die Menschen in den frühen Abendstunden eher zu Hause antreffen, daß sie dann entspannt sind und bereit zum Zuhören.
Greek[el]
Μερικοί διαπίστωσαν ότι κάνοντας επανεπισκέψεις νωρίς το απόγευμα, είναι πιο πιθανό να βρουν τους ανθρώπους στα σπίτια τους, σε ήρεμη ψυχική διάθεση και πρόθυμους να ακούσουν.
English[en]
Some find that by returning in the early evening they are more likely to find people at home and in a relaxed frame of mind, willing to listen.
Spanish[es]
Algunos hallan que al regresar temprano por la noche tienen más probabilidades de encontrar a las personas en casa y en un estado de ánimo más tranquilo, dispuestas a escuchar.
Finnish[fi]
Jotkut ovat havainneet, että kun he tekevät uusintakäyntejä alkuillasta, ihmiset ovat todennäköisemmin kotona ja rentoutuneessa mielentilassa, halukkaina kuuntelemaan.
French[fr]
Certains pensent qu’en revenant tôt le matin ils sont plus susceptibles de trouver les gens chez eux, l’esprit détendu, disposés à écouter.
Croatian[hr]
Neki su utvrdili da prije nadju ljude kod kuće u ranim večernjim satima, da su tada opušteni te spremni da ih saslušaju.
Hungarian[hu]
Néhányan azt tapasztalták, ha a kora esti órákban keresik fel újra az embereket, valószínűbb, hogy otthon találják őket és azok talán kipihentebb szellemi állapotban vannak ahhoz, hogy meghallgassák őket.
Indonesian[id]
Ada yg merasa bahwa dng kembali pada sore hari, kemungkinan besar mereka akan menjumpai orang2 di rumah dan dlm keadaan pikiran yg santai, mau mendengarkan.
Italian[it]
Alcuni hanno riscontrato che, se si rivisitano le persone nella prima parte della serata, è più facile che siano a casa e che siano rilassate, disposte ad ascoltare.
Norwegian[nb]
Noen synes at folk ofte er hjemme tidlig på kvelden, og at de da er avslappet og villige til å høre.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat zij meer kans maken mensen thuis te vinden en in een ontspannen gemoedstoestand aan te treffen, bereid om te luisteren, wanneer zij vroeg op de avond teruggaan.
Polish[pl]
Niektórzy zauważyli, że gdy się dokonuje odwiedzin późnym popołudniem, częściej można zastać ludzi w domu i są wtedy odprężeni, skłonni do słuchania.
Portuguese[pt]
Alguns acham que têm mais probabilidade de encontrar as pessoas em casa, mais descontraídas, e dispostas a ouvir, quando retornam no início da noite.
Slovenian[sl]
Nekateri so ugotovili, da lažje najdejo ljudi doma v zgodnjih večernih urah, in da so ljudje takrat bolj sproščeni in pripravljeni poslušati.
Sranan Tongo[srn]
Son sma abi na prakseri dati den abi moro kans foe feni sma na oso èn foe miti den na ini wan jeje fasi pe den de ontspannen, klarklari foe arki, te den drai go baka froekoe ini a neti.
Swedish[sv]
En del har funnit att det är lättare att träffa människor hemma och i en avslappnad sinnesstämning som gör dem mer villiga att lyssna, när de gör dessa besök på tidiga kvällstimmar.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler, insanları, akşam yemeklerini yedikten sonra evde ulmanın dah kolay olduğunu, çünkü o saatte rahat etmiş olup dinlenmeye hazır olduklarını gördüler.