Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se volk word nie verswelg in ’n see van algehele eenvormigheid en absolute onderwerping aan die voorkeure van diegene in gesagsposisies nie.
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች በሥልጣን ላይ ካሉት ሰዎች ምርጫ ጋር ሙሉ በሙሉ ለመስማማት ሲሉ ባህሪዎቻቸውን ትተው ፍጹም አንድ ዓይነት ይሆናሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
فشعب الله لا يغرقون في بحر من التطابق التام والتكيّف المطلق وفقا لتفضيلات ذوي السلطة.
Bemba[bem]
Abantu ba kwa Lesa tabaipanga ukuba cimo cine no kukonkelesha fye fyonse ifyo abaletungulula batemwa.
Bulgarian[bg]
Хората на Бога не потъват в едно море от пълна еднаквост и абсолютно пригаждане към предпочитанията на онези, които са на ръководни позиции.
Cebuano[ceb]
Dili wad-on sa katawhan sa Diyos ang ilang kailhanan pinaagi sa bug-os nga pagkapareho ug sa bug-os nga pagpahiuyon sa kagustohan niadtong may awtoridad.
Czech[cs]
Boží ctitelé se neutápějí v moři naprosté uniformity a bezpodmínečného konformismu vzhledem k těm, kdo mají autoritu.
Danish[da]
Blandt Guds folk drukner man ikke i fuldstændig ensartethed og konformitet for at behage dem der sidder inde med myndighed.
German[de]
Gottes Volk versinkt nicht im Meer totaler Gleichförmigkeit und absoluter Übereinstimmung mit Autoritätspersonen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe amewo meɖea asi le woƒe amenyenye ɖesiaɖe ŋu va wɔa nu ɖe mɔ tɔxɛ aɖe nu hekuna ɖe ŋgɔnɔlawo ƒe didiwo ŋu goŋgoŋ o.
Greek[el]
Τα μέλη του λαού του Θεού δεν πνίγονται σε έναν ωκεανό πλήρους ομοιομορφίας και απόλυτης συμμόρφωσης με τις προτιμήσεις εκείνων που έχουν εξουσία.
English[en]
God’s people do not drown in a sea of complete uniformity and absolute conformity to the preferences of those in authority.
Estonian[et]
Jumala rahva liikmed ei muutu pelgalt suure masinavärgi kruvikesteks, keda iseloomustaks täielik ühetaolisus ja absoluutne vastamine nende eelistustele, kel on koguduses autoriteeti.
Finnish[fi]
Jumalan palvelijat eivät huku massaan, joka on täydellisen yhdenmukainen ja joka mukautuu ehdottomasti valtaapitävien tahtoon.
French[fr]
Le peuple de Dieu ne se noie pas dans un océan de totale uniformité, pas plus qu’il ne suit, par pur conformisme, les préférences de ceux qui sont à la tête des congrégations.
Hindi[hi]
अधिकारवालों की पसंद के गुलाम बनकर परमेश्वर के लोग पूर्ण एकरूपता और पूर्ण अनुरूपता के सागर में डूब नहीं जाते।
Hiligaynon[hil]
Wala ginadula sang katawhan sang Dios ang ila indibiduwal nga pagkatawo sa isa ka organisasyon nga may bug-os nga pag-alalangay kag bug-os nga paghilisugot agod maghisanto sa luyag sang mga may awtoridad.
Croatian[hr]
Članovi Božjeg naroda ne gube se u moru potpune uniformnosti i bezuvjetnog prilagođavanja ukusu onih koji imaju autoritet.
Hungarian[hu]
Isten népe nem merül el a teljes egyformaságban azzal, hogy teljesen alkalmazkodik ahhoz, ami azoknak tetszik, akiknek hatalmuk van.
Indonesian[id]
Umat Allah tidak perlu kehilangan jati diri mereka dengan menyeragamkan diri dan menyesuaikan diri secara total dengan selera orang-orang yang berwenang.
Iloko[ilo]
Saan a mapukaw ti ili ti Dios ti kinaisuda iti organisasion a naan-anay ti kinaagpapada ken pannakitunosna kadagiti kayat dagidiay addaan autoridad.
Italian[it]
I servitori di Dio non sprofondano in un mare di completa uniformità e assoluta conformità per accontentare chi ha la direttiva.
Japanese[ja]
神の民は,全く画一的になって権威ある人たちの好みに全面的に迎合するといった没個性の海に沈むのではありません。
Georgian[ka]
ღვთის მსახურები ვალდებულები არ არიან სრულიად ერთნაირები იყვნენ ან აბსოლუტურად შეესაბამებოდნენ ხელმძღვანელობის სურვილებს.
Korean[ko]
하느님의 백성은 권위를 가지고 있는 사람들의 기호에 맞추기 위해 완전한 획일성과 절대적인 복종이 요구되는 조직 사회에서 자신의 주체성을 잃는 일이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Dievo tautos žmonės nepasidaro visiškai vienodi, tenkinantys visus savo vadovų norus.
Latvian[lv]
Dieva ļaudis neizgaist pilnīgas vienveidības jūrā, un no viņiem netiek prasīta bezierunu pakļaušanās tam, kam dod priekšroku viņu vadītāji.
Macedonian[mk]
Божјиот народ не се потопува во морето на потполна еднообразност и апсолутно усогласување со склоностите на оние кои имаат авторитет.
Malayalam[ml]
പൂർണ ഐകരൂപ്യത്തിലും അധികാരസ്ഥാനം വഹിക്കുന്നവരുടെ അഭീഷ്ടങ്ങളോടു പൂർണ ചേർച്ചയിലും വർത്തിക്കുന്ന ഒരു സംഘടനയിലായിരുന്നുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ദൈവജനം അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
देवाचे लोक, अधिकारपदावर असणाऱ्यांच्या पसंतीखातर, संपूर्ण साम्यता व परिपूर्ण सुसूत्रता असलेल्या संघटनेत आपापले व्यक्तित्त्व गमावून बसत नाहीत.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်သည် အခွင့်အာဏာရှိသူတို့၏ သဘောကျမှုရရှိရန် တစ်သဝေမတိမ်းတစ်ပုံစံတည်းဖြစ်ခြင်းနှင့် ကွက်တိစံကိုက်ခြင်းပင်လယ်တွင် မြှုပ်မနေပါ။
Norwegian[nb]
Guds tjenere forsvinner ikke i et hav av fullstendig like mennesker som på alle måter tilpasser seg dem som tar ledelsen blant dem.
Dutch[nl]
Gods volk verdrinkt niet in een zee van totale uniformiteit en absolute conformiteit aan de voorkeuren van mensen met gezag.
Northern Sotho[nso]
Batho ba Modimo ga ba nwelele ka lewatleng la go swana mo go feletšego le go dumelelana ka mo go feletšego le dikgetho tša bao ba nago le matla a taolo.
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu sasintha kakhalidwe ka munthu payekha kuti afanane ndi wina ndendende ncholinga chokondweretsa omwe ali ndi maudindo.
Papiamento[pap]
Dios su pueblo no ta perde nan identidad personal den un masa di hende completamente uniforme i totalmente conformá n’e preferencianan di esnan den autoridad.
Polish[pl]
Słudzy Boży nie pogrążają się w morzu zupełnej jednolitości i absolutnego podporządkowania upodobaniom osób przewodzących organizacji.
Portuguese[pt]
O povo de Deus não mergulha num mar de completa uniformidade e absoluta conformidade às preferências dos que estão em posições de autoridade.
Romanian[ro]
Membrii poporului lui Dumnezeu nu îşi pierd identitatea într-o organizaţie caracterizată prin uniformitate absolută şi conformism total faţă de preferinţele celor care se află într-o poziţie de conducere.
Russian[ru]
Служители Бога не тонут в море полного единообразия и не призываются к безупречному сходству с предпочтениями тех, кто наделен среди них властью.
Slovak[sk]
Boží ľud sa netopí v mori úplnej uniformity a absolútnej zhody s tým, čomu dávajú prednosť tí, ktorí majú autoritu.
Samoan[sm]
E lē o iai tagata o le Atua i totonu o se faalapotopotoga e ono suia atoatoa ai uiga totino o tagata taitoatasi ina ia faafetaui atu i manaoga o i latou o loo puleaina.
Shona[sn]
Vanhu vaMwari havarasikirwi nokuva zvavari ndokuva vakafanana zvakakwana vachitevedzera zvido zveavo vane chiremera.
Serbian[sr]
Božji narod se ne davi u moru potpune uniformnosti i apsolutnog prilagođavanja preferencijama onih koji predvode.
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ha ba hoholoe hore ba tšoane ka ho phethahetseng le hore ba iphaphathe ka ho feletseng le lintho tseo ba etellang pele ba li khethang.
Swedish[sv]
De som tillhör Guds folk förlorar inte sin identitet i en organisation där de fullständigt likformas och likriktas efter deras önskningar som har ledningen.
Swahili[sw]
Watu wa Mungu hawapotezi sifa zao za kibinafsi ndani ya tengenezo la usare kamili ili wafaane na upendeleo wa wale walio na madaraka.
Tamil[ta]
முழுமையான ஒருமை, மற்றும் அதிகாரம் செலுத்துவோரின் முன்னுரிமைகளுடன் முற்றிலும் ஒத்துப்போதல் எனும் கடலுக்குள் கடவுளின் ஜனங்கள் மூழ்கிவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
దేవుని ప్రజలు, అధికారం ఉన్నవారి ఇష్టాయిష్టాలకు అనుగుణ్యంగా పూర్తి ఏకరూపతను మరియు సంపూర్ణ పొందికను కలిగివుండడానికి తమ గుర్తింపును కోల్పోరు.
Tagalog[tl]
Ang bayan ng Diyos ay hindi nalulunod sa dagat ng ganap na pagkakatulad at lubusang bumabagay sa mga kagustuhan niyaong nasa kapangyarihan.
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ga ba patelediwe go fetoga se ba leng sone e le gore botlhe fela ba tshwane go ya ka tsela e ba ba eteletseng pele ba ba batlang ba nna ka yone.
Tsonga[ts]
Vanhu va Xikwembu a va cinci va va ni vumunhu lebyi fanaka hi ku helela kumbe ku hundzula vumunhu bya vona leswaku va tsakisa lava va nga ni vutihlamuleri.
Twi[tw]
Onyankopɔn nkurɔfo nsesa wɔn su mma ɛnyɛ pɛ koraa mma ɛne wɔn a wɔwɔ tumi no apɛde nhyia koraa.
Ukrainian[uk]
Божі люди не є сірою масою, що повністю підкоряється уподобанням тих, хто стоїть при владі.
Xhosa[xh]
Abantu bakaThixo abazilibali ukuba bangoobani na xa bephakathi kwezinye iintlanga ukuze bavumelane nabo baphetheyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn Ọlọ́run kò pàdánù ànímọ́ ara ẹni láàárín àwùjọ, kí wọ́n sì yí pa dà pátápátá láti mú ara wọn bá ohun tí àwọn tó wà ní ipò àṣẹ yàn láàyò mu.
Zulu[zu]
Abantu bakaNkulunkulu abalona uquqaba olufanayo noluvumelana ngazo zonke izindlela ukuze luhambisane nentando yalabo abasegunyeni.