Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
58 “As jy nie al die woorde van hierdie wet sorgvuldig onderhou wat in hierdie boek geskryf is,+ om hierdie glorieryke+ en vreesinboesemende+ naam, ja, Jehovah+ jou God, te vrees nie, 59 dan sal Jehovah beslis jou plae en die plae van jou nageslag buitengewoon swaar maak, groot en langdurige plae,+ en kwaadaardige en langdurige siektes.
Arabic[ar]
٥٨ «وَإِنْ لَمْ تَحْرِصْ لِتَعْمَلَ بِجَمِيعِ كَلِمَاتِ هٰذِهِ ٱلشَّرِيعَةِ ٱلْمَكْتُوبَةِ فِي هٰذَا ٱلسِّفْرِ+ لِتَخَافَ هٰذَا ٱلِٱسْمَ ٱلْمَجِيدَ+ وَٱلْمَخُوفَ،+ يَهْوَهَ+ إِلٰهَكَ، ٥٩ يَجْعَلُ يَهْوَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى نَسْلِكَ ضَرَبَاتٍ شَدِيدَةً، ضَرَبَاتٍ عَظِيمَةً مُزْمِنَةً،+ وَأَمْرَاضًا خَبِيثَةً مُزْمِنَةً.
Bemba[bem]
58 “Nga tamwakabike amano ku kukonka amafunde ayalembwa mwi buuku+ ili pa kutiina ili shina lya lulumbi+ kabili ilya kutiinya,+ ilya kuti Yehova,+ Lesa wenu, 59 Yehova kabili akalenga ifikuko fyenu ne fikuko+ fya bana benu fibipishe, fikule kabili fikakokola, akalenga na malwele yabipisha kabili ayakokola.
Bulgarian[bg]
58 Ако не спазваш старателно всичките думи на този закон, които са записани в тази книга,+ и ако не се боиш от това славно+ и вдъхващо страх+ име, името на Йехова,+ твоят Бог, 59 Йехова несъмнено ще направи бедствията, които ще понесете ти и потомците ти, много сурови, големи и продължителни бедствия,+ тежки и неизлечими болести.
Cebuano[ceb]
58 “Kon dili ka magmatngon sa pagtuman sa tanang pulong niining balaod nga nahisulat niining basahona+ sa pagkahadlok niining mahimayaon+ ug makalilisang+ nga ngalan, bisan kang Jehova+ nga imong Diyos, 59 pagahimoon usab ni Jehova ang mga hampak kanimo ug ang mga hampak ngadto sa imong kaliwat nga labihan ka grabe, dagko ug dugay-molungtad nga mga hampak,+ ug grabe ug dugay-molungtad nga mga sakit.
Efik[efi]
58 “Edieke afo mûtịn̄ke enyịn unam kpukpru ikọ ibet emi ẹwetde ke n̄wed emi+ man abak ubọn̄ ubọn̄+ ye enyene-uten̄e+ enyịn̄ emi, Jehovah,+ kpa Abasi fo, 59 Jehovah ayanam ufen fo ye ufen nditọ fo ẹnen̄ede ẹsọn̄ ubọk, ikpọ ufen+ emi ẹbịghide, ye ata ndiọi udọn̄ọ+ emi ẹbịghide.
Greek[el]
58 »Αν δεν φροντίσεις να εκτελείς όλα τα λόγια αυτού του νόμου τα οποία είναι γραμμένα σε αυτό το βιβλίο,+ ώστε να φοβάσαι αυτό το ένδοξο+ και φοβερό+ όνομα, τον Ιεχωβά+ τον Θεό σου, 59 τότε ο Ιεχωβά θα κάνει τις πληγές σου και τις πληγές των απογόνων σου ιδιαίτερα βαριές, μεγάλες και μακροχρόνιες πληγές,+ και κακοήθεις και μακροχρόνιες αρρώστιες.
Croatian[hr]
58 Ako ne budeš pazio da držiš sve riječi zakona ovoga što su zapisane u knjizi ovoj+ i ako se ne budeš bojao imena ovoga slavnog+ koje strah ulijeva,+ imena Jehove,+ Boga svojega, 59 Jehova će učiniti da nevolje tvoje i nevolje potomaka tvojih budu posebno teške, nevolje velike i dugotrajne,+ bolesti opake i dugotrajne.
Hungarian[hu]
58 Ha nem ügyelsz arra, hogy megtartsd e törvénynek minden szavát, amelyek ebbe a könyvbe+ le vannak írva, hogy féld ezt a dicsőséges+ és félelmet keltő+ nevet, Jehováét,+ a te Istenedét, 59 akkor Jehova rendkívül súlyossá teszi a téged érő csapásokat és az utódaidat érő csapásokat: nagy és hosszan tartó csapásokká,+ rosszindulatú és hosszan tartó betegségekké.
Armenian[hy]
58 Եթե զգուշորեն չկատարես այս օրենքի բոլոր խոսքերը, որոնք գրված են այս գրքում+, ու չվախենաս քո Աստված Եհովայի+ փառավոր+ եւ ահազդու+ անունից, 59 Եհովան քեզ վրա ու քո սերնդի վրա պատուհասներ կբերի՝ դաժան, մեծ ու երկարատեւ պատուհասներ+ եւ ծանր ու երկարատեւ հիվանդություններ+։
Indonesian[id]
58 ”Apabila engkau lalai melaksanakan semua perkataan hukum ini yang tertulis dalam buku ini,+ dan engkau tidak takut akan nama yang mulia+ dan membangkitkan rasa takut+ ini, yaitu Yehuwa,+ Allahmu, 59 maka Yehuwa pasti akan menimpakan tulah ke atasmu dan keturunanmu, yaitu tulah-tulah yang luar biasa hebat, berat dan bertahan lama,+ dan penyakit-penyakit yang ganas dan bertahan lama.
Igbo[ig]
58 “Ọ bụrụ na i lezighị anya debe ihe niile e kwuru n’iwu a, bụ́ ndị e dere n’akwụkwọ+ a, ka i wee tụọ egwu aha a nke dị ebube+ ma dị egwu,+ bụ́ Jehova+ Chineke gị, 59 Jehova ga-emekwa ka ihe otiti gị na ihe otiti ụmụ gị sie oké ike, bụ́ oké ihe otiti ndị na-adịru ogologo oge,+ nakwa ajọ ọrịa ndị na-adịru ogologo oge.
Iloko[ilo]
58 “No saanmonto nga annadan nga itungpal amin a sasao daytoy a linteg a naisurat itoy a libro+ tapno pagbutngam daytoy nadayag+ ken nakaam-amak+ a nagan, ni Jehova+ a mismo, ti Diosmo, 59 sigurado a pagbalinento met ni Jehova dagiti saplitmo ken dagiti saplit ti putotmo a naisangsangayan ti kinakaroda, dadakkel ken napaut a sapsaplit,+ ken makapapatay ken napaut a saksakit.
Kyrgyz[ky]
58 Эгер бул китептеги мыйзамда айтылгандардын баарын кылдаттык менен аткарбасаң+, Жахаба Кудайыңдын даңктуу+, коркунучтуу+ ысмынан коркпосоң+, 59 анда Жахаба сени да, укум-тукумуңду да коркунучтуу, оңой менен айыкпаган чоң-чоң жаралар менен+, көпкө чейин кыйнаган катуу оорулар менен жазалайт+.
Lingala[ln]
58 “Soki okokeba te mpo na kokokisa maloba nyonso ya mobeko oyo, oyo ekomami na buku+ oyo, mpo na kobanga nkombo oyo ya nkembo+ mpe ya nsɔmɔ,+ ɛɛ Yehova,+ Nzambe na yo, 59 Yehova akokómisa mpenza malɔzi na yo mpe malɔzi ya bana na yo makasi mpenza, malɔzi ya minene mpe oyo eumelaka,+ mpe bamaladi ya mabe mpe oyo eumelaka.
Malagasy[mg]
58 “Raha tsy miezaka mafy ianareo hanatanteraka ny teny rehetra ao amin’ny lalàna izay voasoratra ato amin’ity boky ity,+ mba hatahotra an’ilay anarana be voninahitra+ sy mendrika hatahorana+ hoe Jehovah,+ eny, ilay Andriamanitrareo, 59 dia hataon’i Jehovah mahery vaika tokoa ny loza hanjo anao sy hanjo ny taranakao, dia loza lehibe sady maharitra,+ ary aretina mampidi-doza sady maharitra.
Macedonian[mk]
58 Ако не ги држиш совесно сите зборови на овој закон што се запишани во оваа книга+ и ако не се боиш од ова славно+ име што влева страв,+ од името на Јехова,+ твојот Бог, 59 Јехова ќе предизвика твоите неволји и неволјите на твоите потомци да бидат посебно тешки, неволји големи и долготрајни,+ болести опаки и долготрајни.
Maltese[mt]
58 “Jekk ma toqgħodx attent li twettaq il- kliem kollu taʼ din il- liġi li hu miktub f’dan il- ktieb+ sabiex tibżaʼ minn dan l- isem glorjuż+ li jqanqal il- biżaʼ,+ Ġeħova,+ Alla tiegħek, 59 Ġeħova se jagħmel il- kastigi tiegħek u l- kastigi taʼ nislek, kastigi ħorox, kbar, u għal żmien twil,+ u mard bla fejqan li jdum għal żmien twil.
Northern Sotho[nso]
58 “Ge e ba o ka se ele hloko go phetha mantšu a ka moka a molao wo, ao a ngwadilwego pukung+ ye e le gore o boife leina le la letago+ le leo le boifišago,+ e lego Jehofa,+ Modimo wa gago, 59 gona Jehofa o tla gakatša dikotlo tša gago le dikotlo tša bana ba gago kudu, ya ba dikotlo tše dikgolo le tše di sa felego+ gotee le malwetši a šoro le ao a sa folego.
Nyanja[ny]
58 “Ngati sudzatsatira mosamala mawu onse a chilamulo ichi olembedwa m’buku ili,+ kuti uziopa dzina laulemerero+ ndi lochititsa manthali,+ dzina lakuti Yehova,+ amene ndi Mulungu wako, 59 Yehova adzakulitsa kwambiri miliri yako ndi miliri ya ana ako. Miliri imeneyo idzakhala yaikulu kwambiri ndi yokhalitsa,+ ndipo udzagwidwa ndi matenda onyansa ndi okhalitsa.
Ossetic[os]
58 Ацы чиныджы фыст чи у, уыцы закъон иууылдӕр куы нӕ ӕххӕст кӕнай+ ӕмӕ ацы кадджын+ номӕй, адӕймагыл тас чи ’фтауы+, уыцы номӕй, дӕ Хуыцау Йегъовӕйы+ номӕй, куы нӕ тӕрсай, 59 уӕд дын Йегъовӕ дӕхиуыл дӕр ӕмӕ дӕ байзӕддӕгтыл дӕр ноджы фыддӕр бӕллӕхтӕ бафтаудзӕн, бирӕ рӕстӕг чи ахӕсдзӕн, ахӕм стыр бӕллӕхтӕ+, стӕй фыднизтӕ, уӕззау низтӕ+.
Polish[pl]
58 „Jeśli nie będziesz dbał o to, by wprowadzać w czyn wszystkie słowa tego prawa, które są zapisane w tej księdze,+ aby się bać tego chwalebnego+ i napawającego lękiem+ imienia — Jehowy,+ twego Boga, 59 to Jehowa też sprawi, że twoje plagi i plagi twego potomstwa będą plagami szczególnie dotkliwymi, wielkimi i długotrwałymi+ oraz chorobami złośliwymi i długotrwałymi.
Rundi[rn]
58 “Nutitwararika gushitsa amajambo yose y’iri tegeko yanditse muri iki gitabu+ ngo utinye iri zina rininahaye+ kandi riteye ubwoba+, ari ryo Yehova+, Imana yawe, 59 Yehova rero ntazobura gutuma ivyago vyawe n’ivyago vy’uruvyaro rwawe biba ibisesereza cane, ivyago bikomeye kandi vy’igihe kirekire+, n’indwara zibabaza kandi z’igihe kirekire+.
Romanian[ro]
58 Dacă nu vei avea grijă să îndeplinești toate cuvintele acestei legi, care sunt scrise în cartea aceasta,+ ca să te temi de numele acesta glorios+ și de temut+ al lui Iehova,+ Dumnezeul tău, 59 Iehova va face ca plăgile tale și plăgile urmașilor tăi să fie extrem de grave: plăgi mari și de durată,+ boli chinuitoare și de durată.
Russian[ru]
58 Если ты не будешь тщательно исполнять все слова закона, записанные в этой книге+, и бояться прославленного+ и внушающего страх+ имени твоего Бога Иеговы+, 59 то Иегова поразит тебя и твоих потомков страшными язвами, глубокими и трудно заживающими+, а также тяжёлыми и продолжительными болезнями+.
Kinyarwanda[rw]
58 “Nutitondera amategeko yose yanditse muri iki gitabo ngo uyakurikize,+ bityo ngo utinye izina ry’icyubahiro+ kandi riteye ubwoba,+ ari ryo Yehova,+ Imana yawe, 59 wowe n’urubyaro rwawe Yehova azabateza ibyago bikomeye bikwibasire igihe kirekire,+ aguteze indwara zikaze kandi zidakira.
Slovak[sk]
58 Ak nebudeš dbať, aby si uplatňoval všetky slová tohto zákona, ktoré sú zapísané v tejto knihe,+ aby si sa bál tohto slávneho+ a bázeň vzbudzujúceho+ mena, áno, Jehovu,+ svojho Boha, 59 potom Jehova istotne urobí tvoje rany a rany tvojho potomstva obzvlášť kruté, veľké a dlhotrvajúce rany+ a zhubné a dlhotrvajúce choroby.
Slovenian[sl]
58 Če ne boš skrbno izpolnjeval vseh besed te postave, ki so zapisane v tej knjigi,+ in če se ne boš bal tega slavnega+ in strah zbujajočega+ imena, namreč Jehova,+ svojega Boga, 59 bo Jehova tebe in tvoje potomstvo udaril s posebej hudimi nadlogami, z velikimi in dolgotrajnimi nadlogami+ ter s hudimi in dolgotrajnimi boleznimi.
Samoan[sm]
58 “Afai e te lē toʻaga e tausia upu uma o lenei tulafono o loo tusia i lenei tusi,+ ma mataʻu i lenei suafa mamalu+ ma le mataʻutia,+ o Ieova+ o lou Atua, 59 o le a faapogaia e Ieova ou mala ma mala o au fanau ia matuā mataʻutia, e telē ma e umi lava ia mala,+ o maʻi leaga ma e faaumiumi.
Shona[sn]
58 “Kana ukasachenjerera kuita mashoko ose omutemo uyu akanyorwa mubhuku rino,+ kuti utye zita iri rinokudzwa+ nerinotyisa,+ iro rokuti Jehovha,+ Mwari wako, 59 Jehovha achaitawo kuti matambudziko ako nematambudziko evana vako arwadze kwazvo, matambudziko makuru uye anogara kwenguva refu,+ nezvirwere zvakaipa uye zvinogara kwenguva refu.
Albanian[sq]
58 Nëse nuk përmbush me kujdes të gjitha fjalët e këtij ligji, të shkruara në këtë libër,+ që t’i frikësohesh këtij emri të lavdishëm+ e që ngjall frikë,+ po, Jehovait,+ Perëndisë tënd, 59 Jehovai do të t’i bëjë edhe më të rënda plagët ty dhe pasardhësve të tu, plagë të mëdha që zor se mbyllen,+ sëmundje të këqija që zor se shërohen.
Serbian[sr]
58 „Ako ne budeš savesno postupao po svim rečima ovog zakona koje su zapisane u ovoj knjizi+ i ako se ne budeš bojao ovog slavnog+ imena koje uliva strah,+ imena Jehove,+ svog Boga, 59 Jehova će učiniti da tvoje nevolje i nevolje tvojih potomaka budu posebno teške. To će biti velike i dugotrajne nevolje+ i opake i dugotrajne bolesti.
Sranan Tongo[srn]
58 Efu unu no hori ala den wèt di skrifi na ini a buku disi,+ sobun efu unu no abi frede èn lespeki+ gi a bigi+ nen fu Yehovah+ un Gado, 59 dan Yehovah o tyari rampu kon gi unu nanga den bakapikin fu unu. Den rampu disi o hebi srefisrefi, den o bigi, èn den o tan wan langa pisi ten. + Boiti dati, a o meki unu kisi ala sortu takru siki di e tan wan langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
58 “Haeba u sa ele hloko hore u phethe mantsoe ’ohle a molao ona a ngotsoeng bukeng+ ena e le hore u tšabe lebitso lena le khanyang+ le le tšabehang,+ la Jehova,+ Molimo oa hao, 59 ka sebele Jehova o tla boela a etse hore likotlo tsa hao le likotlo tsa bana ba hao li be boima ka ho khethehileng, likotlo tse khōlō le tse tšoarellang halelele,+ le maloetse a bolaeang le a tšoarellang halelele.
Swahili[sw]
58 “Ikiwa hutakuwa mwangalifu kutimiza maneno yote ya sheria hii ambayo yameandikwa katika kitabu+ hiki ili kuliogopa hili jina tukufu+ na lenye kuogopesha,+ naam,Yehova,+ Mungu wako, 59 ndipo hakika Yehova atayafanya mapigo yako na mapigo ya uzao wako yawe makali sana, mapigo makuu na yenye kudumu kwa muda mrefu,+ na magonjwa hatari na yenye kudumu kwa muda mrefu.
Tagalog[tl]
58 “Kung hindi mo maingat na tutuparin ang lahat ng mga salita ng kautusang ito na nakasulat sa aklat+ na ito upang matakot sa maluwalhati+ at kakila-kilabot+ na pangalang ito, si Jehova+ nga, na iyong Diyos, 59 tiyak na lalo rin namang patitindihin ni Jehova ang iyong mga salot at ang mga salot sa iyong supling, malalaki at namamalaging mga salot,+ at malulubha at namamalaging mga sakit.
Tswana[tn]
58 “Fa e le gore ga o kitla o tlhokomela go diragatsa mafoko otlhe a molao ono a a kwadilweng mo bukeng+ eno gore o boife leina leno le le galalelang+ le le le boitshegang,+ e leng Jehofa,+ Modimo wa gago, 59 Jehofa le ene o tla dira gore dipetso tsa gago le dipetso tsa bana ba gago di nne botlhoko thata, dipetso tse dikgolo tse di nnang lobaka lo loleele,+ le malwetse a a kotsi a a nnang lobaka lo loleele.
Turkish[tr]
58 Eğer Tanrın Yehova’dan, yüce+ ve heybetli+ isminden+ korkmak üzere bu kitaba yazılan kanunda emredilmiş her şeye uymaya dikkat etmezsen,+ 59 Yehova da senin ve soyunun başına ağır, büyük ve bitmeyecek belalar,+ geçmek bilmeyen kötü hastalıklar+ getirecek.
Tsonga[ts]
58 “Loko u nga hisekeli ku hetisisa marito hinkwawo ya nawu lowu, lama tsariweke ebukwini leyi,+ leswaku u chava ku vangama loku,+ ni ku chaviseka ka vito leri,+ hambi ku ri Yehovha+ Xikwembu xa wena, 59 kunene Yehovha na yena u ta endla leswaku makhombo ya wena ni makhombo ya vana va wena ma va lamakulu hilaha ku hlawulekeke, makhombo lamakulu ni makhombo lama tshamaka hilaha ku nga riki na makumu,+ vuvabyi lebyi nga ni khombo ni lebyi tshamaka hilaha ku nga riki na makumu.
Xhosa[xh]
58 “Ukuba uthe akwakunyamekela ukuwenza onke amazwi alo mthetho abhaliweyo kule ncwadi+ ukuba uloyike igama elizukileyo+ neloyikekayo,+ likaYehova+ uThixo wakho, 59 uYehova wozenza zibe qatha ngokukhethekileyo izibetho zakho nezibetho zenzala yakho, zibe zizibetho ezikhulu ezihlala zihleli,+ nezifo ezibuhlungu ezihlala zihleli.
Zulu[zu]
58 “Uma ungeke uqaphele ukuwafeza wonke amazwi alo mthetho alotshwe kule ncwadi+ ukuze ulesabe leli gama elikhazimulayo+ nelesabekayo,+ yebo uJehova,+ uNkulunkulu wakho, 59 uJehova naye ngokuqinisekile uyokwenza izinhlupho zakho nezinhlupho zenzalo yakho zibe nzima ngokukhethekile, izinhlupho ezinkulu nezihlala njalo,+ ukugula okubulalayo nokuhlala njalo.