Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 Je třeba poznamenat, že „plevel“ není, jak věřili někteří židovští talmudisté* a jiní, degenerovaná forma pšenice.
Danish[da]
15 Det skal her bemærkes at „ukrudtet“ ikke, som nogle jødiske talmudister* og andre engang troede, er en degenereret form for hvede.
German[de]
15 Es sollte nicht unerwähnt bleiben, daß es sich bei dem „Unkraut“ nicht, wie einige jüdische Talmudisten* und andere Leute einst glaubten, um entarteten Weizen handelt.
Greek[el]
15 Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα «ζιζάνια» δεν είναι, όπως μερικοί Ιουδαίοι Ταλμουδιστές και άλλοι πίστευαν κάποτε, ένα εκφυλισμένο είδος σταριού.
English[en]
15 It should be noted that the “weeds” are not, as some Jewish Talmudists* and others once believed, a degenerate form of wheat.
Spanish[es]
15 Debe notarse que la “mala hierba” no es, como antes creían algunos talmudistas* judíos y otros, una forma degenerada del trigo.
Finnish[fi]
15 On aihetta panna merkille, että ”rikkaruohot” eivät ole, niin kuin jotkut juutalaiset talmudistit* ja muut kerran uskoivat, vehnän rappeutunut muoto.
French[fr]
15 Notons que la “mauvaise herbe” n’est pas, comme certains talmudistes juifs* ou d’autres ont cru, un blé dégénéré.
Hungarian[hu]
15 Meg kell jegyezni, hogy a „konkoly” nem elkorcsosult búzafajta, amint azt egyes zsidó talmudisták és mások egykor hitték.
Italian[it]
15 È il caso di notare che le “zizzanie” non sono una forma degenerata di grano, come credevano un tempo alcuni talmudisti* ebrei e altri.
Japanese[ja]
15 注目すべきなのは,この「雑草」は,タルムード*を信奉するユダヤ人や他の人々がかつて信じていたような,小麦が変質したものではないということです。
Korean[ko]
15 한때 일부 ‘탈무드’ 신봉자들*과 어떤 사람들은 “잡초”를 밀의 퇴화된 품종이라고 믿었는데 사실은 그렇지 않다는 점에 유의해야 합니다.
Norwegian[nb]
15 Vi bør merke oss at det ugresset det her er tale om, ikke er en slags degenerert hvete, slik enkelte tilhengere av jødenes Talmud* og flere andre en gang trodde.
Dutch[nl]
15 Er zij opgemerkt dat het „onkruid” niet, zoals sommige joodse talmoedisten* en anderen eens geloofden, een ontaarde tarwesoort is.
Polish[pl]
15 Warto zaznaczyć, że „chwasty” nie są zwyrodniałą formą pszenicy, jak kiedyś uważali żydowscy talmudziści* i inni badacze.
Portuguese[pt]
15 Deve-se notar que o “joio” não é uma forma degenerada de trigo, conforme alguns talmudistas* judaicos e outros antigamente acreditavam.
Romanian[ro]
15 Trebuie reţinut că „neghina“ nu este o formă degenerată a grîului, aşa cum au crezut unii talmudişti evrei* precum şi alţii.
Slovenian[sl]
15 Morali bi upoštevati, da »ljuljka«, kot so verovali nekateri židovski talmudisti* in še drugi, ni izrojena pšenica.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi moe hori na prakseri dati na „takroe wiwiri” no de, soleki son djoe talmoedist nanga trawan ben bribi wan dé, wan pori sortoe foe alési.
Swedish[sv]
15 Det bör framhållas att ”ogräset” inte är en degenererad form av vete, som en del judiska talmudister* och andra en gång trott.
Turkish[tr]
15 Yahudi Talmud yazarlarından* bazılarının ve başka kimselerin bir zamanlar sandıkları gibi, ‘delicelerin’ buğdayın soysuzlaşmış bir şekli olduğu düşünülmemelidir.
Ukrainian[uk]
15 Тут необхідно зауважити, що „кукіль” не є, так як декотрі єврейські талмудисти* та інші колись вірили, виродок пшениці.