Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከወንድሜ ጋር በነበረ የሚያስደንቅ ውይይት፣ እርሱ በአመስት አመት የሚበልጥ ነገር እና ውይይቱን መርቷል፣ በሚስዮን የሚያገለግልበት ውሳኔ የሚወሰነው በሶስት ጉዳዮች እንደሆነ አጠቃለልን፥ (1) ኢየሱስ ክርስቶስ መለኮታዊ ነውን?
Arabic[ar]
في نقاش استثنائي مع أخي، والذي كان أكبر مني بخمس سنوات وقاد النقاش، استنتجنا أن قراره حول ما إذا كان سيخدم في التبشير ارتكز على ثلاث محاور: (1) هل كان يسوع المسيح إلها؟
Bulgarian[bg]
В незабравим разговор с по-големия ми с пет години брат, който водеше разговора, ние стигнахме до извода, че неговото решение дали да служи на мисия зависеше от три неща: (1) Имаше ли Исус Христос божествен произход?
Bislama[bi]
Long wan storian wetem brata blong mi, we i gat faef moa yia bitim mi, i lidim storian, mifala i agri se desisen blong go long misin bae i dipen long trifala poen: (1) ?
Cebuano[ceb]
Sa usa ka talagsaong panaghisgot uban sa akong igsoong lalaki, kinsa lima ka tuig ang kamagulang ug nangulo sa panaghisgot, among nahunahuna nga ang iyang desisyon kon moserbisyo ba og misyon nagdepende sa tulo ka isyu: (1) Si Jesukristo balaan ba?
Czech[cs]
V pozoruhodné diskusi s mým bratrem, který byl o pět let starší a tuto diskusi vedl, jsme došli k závěru, že jeho rozhodnutí, zda jít na misii, záleží na třech věcech: 1) Je Ježíš Kristus božský?
Danish[da]
I en bemærkelsesværdig diskussion med min bror, som var fem år ældre, og som ledte samtalen, konkluderede vi, at hans beslutning om at tage på mission afhang af tre ting: (1) Var Jesus Kristus guddommelig?
German[de]
In einem denkwürdigen Meinungsaustausch mit meinem fünf Jahre älteren Bruder, der der Wortführer war, gelangten wir damals zu der Einsicht, dass die Entscheidung für eine Mission von drei Faktoren abhängt: 1.)
Greek[el]
Σε μία αξιοσημείωτη συζήτηση με τον αδελφό μου, ο οποίος ήταν πέντε χρόνια μεγαλύτερος και διηύθυνε τη συζήτηση, καταλήξαμε ότι η απόφασή του για το αν θα υπηρετούσε μία ιεραποστολή εξαρτάτο από τρία ζητήματα: (1) Ήταν ο Ιησούς Χριστός θείο άτομο;
English[en]
In a remarkable discussion with my brother, who was five years older and led the discussion, we concluded that his decision on whether to serve a mission depended on three issues: (1) Was Jesus Christ divine?
Spanish[es]
En una memorable conversación que tuvimos con mi hermano, que era cinco años mayor que yo y que dirigió esa conversación, concluimos que la decisión de servir en una misión dependía de tres asuntos: (1) ¿Era Jesús un ser divino?
Estonian[et]
Tähelepanu vääriva arutelu käigus otsustasime viis aastat vanema ja arutelu juhtinud vennaga, et tema otsus, kas misjonil teenida, sõltus kolmest asjast: 1) Kas Jeesus Kristus on jumalik?
Persian[fa]
در یک بحث قابل توجّه با برادرم، که پنج سال از من بزرگتر بود و این بحث را رهبری کرد، نتیجه گرفتیم که تصمیمی او برای خدمت در مأموریّت دینی به سه موضوع بستگی دارد: (1) آیا عیسی مسیح الهی بود؟
Finnish[fi]
Eräässä merkittävässä keskustelussa veljeni kanssa, joka on viisi vuotta minua vanhempi ja joka johti keskustelua, päädyimme siihen, että hänen päätöksensä lähetystyössä palvelemisesta riippui kolmesta asiasta: 1) Oliko Jeesus Kristus jumalallinen?
Fijian[fj]
Ena dua na neirau veitalanoa vinaka sara kei tuakaqu ka sa qase toka vei au ena lima na yabaki ka a liutaka voli na neirau veivosaki, keirau sa duavata kina ni nona lako ki kaulotu se sega sa na vakatau mai na tolu na ulutaga: (1) E Vakalou dina li o Jisu Karisito?
French[fr]
Au cours d’une conversation remarquable avec mon frère, qui avait cinq ans de plus que moi et qui menait la discussion, nous avons conclu que sa décision de partir on non en mission dépendait de la réponse à trois questions : (1) Jésus-Christ était-il divin ?
Gilbertese[gil]
N au marooro ma tariu, ae nimaua ana ririki iaou ao e kaira te marooro, ti baireia imwiina bwa nakona ni mitinare e na boboto iaon bwaai aika teniua: (1) E bon nako mai ieta Iesu Kristo?
Guarani[gn]
Peteĩ ñemomgeta porã roguerekova’ekue che hermano ndive, ha’éva cinco año tujave chehegui, ha omotenondeva’ekue upe ñemongeta, rohechakuaa pe decisión oservi haĝua peteĩ misión odepende mbohapy mba’egui: (1) ¿Ha’e piko Jesús peteĩ ser divino?
Hmong[hmn]
Ces txawm muaj kev sib tham nrog kuv tus tij laug no, nws hlob kuv tsib xyoos thiab tau coj kev sib tham ntawd, ces peb thiaj txiav txim tias qhov uas nws yuav mus los sis tsis mus ua tub txib nyob ntawm peb qhov xwm: (1) Yexus Khetos puas los saum ntuj los tiag?
Croatian[hr]
U nezaboravnom razgovoru s bratom, koji je bio pet godina stariji i vodio razgovor, zaključili smo da je njegova odluka o služenju misije ovisila o tri pitanja: (1) Je li Isus Krist božansko biće?
Haitian[ht]
Nan yon konvèsasyon remakab avèk frè m nan, ki te gen senkan anplis mwen e ki t ap dirije konvèsasyon an, nou te rive nan konklizyon ke desizyon l pou l t ale oubyen pa ale nan misyon an te depann sou twa kesyon: (1) Èske Jezikri te diven?
Hungarian[hu]
A nálam öt évvel idősebb bátyám által vezetett figyelemre méltó beszélgetés során arra jutottunk, hogy a misszionáriusi szolgálatával kapcsolatos döntése három tényezőn múlik: (1) Istentől való volt-e Jézus Krisztus?
Armenian[hy]
Եղբորս հետ, ով ինձանից հինգ տարով մեծ էր, մի ուշագրավ քննարկումից հետո մենք եզրակացրինք, որ միսիայում ծառայելու նրա որոշումը կախված էր երեք հարցերից.
Indonesian[id]
Dalam pembahasan luar biasa dengan kakak lelaki saya, yang lima tahun lebih tua dan memimpin pembahasan, kami menyimpulkan bahwa keputusannya melayani misi bergantung pada tiga isu: (1) Apakah Yesus Kristus ilahi?
Icelandic[is]
Í nokkuð merkilegu samtali við bróður minn sem var fimm árum eldri en ég, og sem leiddi samtalið, komumst við að þeirri niðurstöðu að ákvörðun hans varðandi það hvort hann ætti að þjóna í trúboði byggðist á þremur atriðum: (1) Var Jesús Kristur guðlegur?
Italian[it]
In una memorabile conversazione con mio fratello, che aveva cinque anni più di me e aveva iniziato la discussione, concludemmo che la sua decisione se svolgere o meno una missione dipendeva da tre fattori: (1) Gesù Cristo era un essere divino?
Khmer[km]
ក្នុង ការ ពិភាក្សា ដ៏ អស្ចារ្យ មួយជាមួយ បងប្រុស ខ្ញុំ ដែលមាន អាយុច្រើន ជាង ខ្ញុំ ប្រាំ ឆ្នាំ ហើយ ដឹកនាំ ការ ពិភាក្សា យើង បាន សម្រេច ចិត្ត ថា គាត់ គួរ សម្រេច ចិត្ត បម្រើ បេសកកម្ម ឬ ក៏ អត់ គឺ អាស្រ័យ លើ បញ្ហា បី យ៉ាង ៖ (១) តើ ព្រះយេស៊ូវ គ្រីស្ទ គឺជា ព្រះ មែន ទេ ?
Korean[ko]
저보다 다섯 살이 많은 제 형은 놀라운 토론을 이끌어 냈으며, 저희 가족은 선교사 봉사에 대한 형의 결정이 다음 세 가지 문제에 달려 있다고 결론지었습니다. (1) 예수 그리스도는 신성한 분인가?
Kosraean[kos]
Ke sie sramsram na yohk srihpac nuh sin tamuhlwel wiyuck, suc yac limekohsr mahtuh likiyuc ac ahkfahsrye sramsram sac, kuht ahksahfye muh sulaclah lal in som misin uh oasr ke ohiyac tolu: (1) Yac Jisus Kraist El ma sin God?
Lingala[ln]
Na lisolo moko elongo na ndeko na ngai ya mobali, oyo azalaki mokolo na ngai ya mibu mitano mpe totambuisa masolo, tosukisaki mokano na ye ya kosunga na misio eyekamaki na mituna misatu: (1) Yesu Klisto azalaki na bonzambe?
Lao[lo]
ໃນ ການສົນທະນາ ທີ່ ພິ ເສດ ກັບ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ມີ ອາຍຸ ລື່ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫ້າ ປີ ແລະ ລາວ ເປັນ ຄົນ ເວົ້າ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສະຫລຸບ ວ່າ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ຄໍາ ຖາມ ສາມ ຂໍ້ນີ້: (1) ພຣະ ເຢຊູຄຣິດ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ ແທ້ໆ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Per puikų pokalbį su broliu, kuris buvo penkeriais metais vyresnis ir tą pokalbį vedė, mudu priėjome prie išvados, kad jo sprendimas, ar tarnauti misijoje, priklauso nuo trijų dalykų: 1) Ar Jėzus Kristus buvo dieviškos kilmės?
Latvian[lv]
Ievērības cienīgās pārrunās ar manu brāli, kurš bija 5 gadus vecāks un vadīja šīs pārrunas, mēs nolēmām, ka viņa lēmums par to, vai kalpot misijā, bija atkarīgs no trim lietām: (1) Vai Jēzus Kristus bija dievišķs?
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fifampiresahana miavaka niarahana tamin’ilay rahalahiko izay zokiko dimy taona ary nitarika ilay fifampiresahana dia nanatsoaka fehinkevitra izahay fa niankina tamin’ny zavatra anankitelo ny fanapahan-keviny hanao asa fitoriana na tsia: (1) Moa ve manana ireo toetoetra ananan’ Andriamanitra i Jesoa Kristy?
Marshallese[mh]
Ilo iien arto artak in em̧m̧an ippān ļein jeiū, eo ekar ļalem iiō rūttoļo̧k jān n̄a eaar tōl kōm̧ ilo arto artak eo, kōm̧ ar kajem̧ļo̧k arto artak in bwe jokālet eo an n̄e ej etal im mijenede ekar pedped ioon jilu un ko: (1) Jisōs Kraist ej ke Anij?
Mongolian[mn]
Надаас таван насаар ахмад ах минь гэр бүлийнхэнтэйгээ гайхалтай яриа өрнүүлсэн бөгөөд бид номлолд гарах эсэх шийдвэр нь гурван асуудал дээр тулгуурлаж байгааг олж тогтсон. Тэдгээр нь: (1) Есүс Христ бурханлаг нэгэн байсан уу?
Malay[ms]
Dalam satu perbincangan yang luar biasa dengan abang saya, yang berusia lima tahun lebih tua dan memulakan perbincangan, kami membuat kesimpulan bahawa keputusannya sama ada untuk melayani misi bergantung kepada tiga isu: (1) Adakah Yesus Kristus Tuhan?
Maltese[mt]
Waqt diskussjoni mill-aktar sinjifikanti li jiena kelli ma ħija, li kien ħames snin akbar minni u li kien qed imexxi din id-diskussjoni, aħna wasalna għall-konklużjoni li d-deċiżjoni tiegħu jekk għandux imur iservi missjoni jew le kienet tiddependi fuq tliet affarijiet: (1) Ġesù Kristu kien verament divin?
Norwegian[nb]
I en bemerkelsesverdig samtale med min bror, som var fem år eldre og ledet samtalen, kom vi frem til at hans beslutning om å reise på misjon berodde på tre spørsmål: (1) Var Jesus Kristus guddommelig?
Dutch[nl]
In een opmerkelijk gesprek met mijn vijf jaar oudere broer stelden we vast dat zijn besluit om op zending te gaan van drie dingen afhing: (1) Was Jezus Christus goddelijk?(
Navajo[nv]
Shinąąí éí ashdla’ naahai shiląąjí naagha, áko baah yeltį́go, táá na’ídíkid ałkeeníniinil: (1) Da’ t’áá aníí Jesus Christ diyin át’é?
Papiamento[pap]
Den un kombersashon remarkabel ku mi ruman, ku tabata sinku aña mas grandi i tabata guiando e kombersashon, nos a konkluí ku su desishon si akaso e ta bai sirbi un mishon ta dependé di tres asuntu: (1) Jesucristo tabata divino?
Palauan[pau]
A meral mle ungil cheldecheduch lobengkel ngkal obekuk, el klou er ngak ra eim el rak e ulemuchel er tial cheldecheduch, ea ki mlo oterkeklii el kmo a uldesuel el mora mission a ultuil ra kldei el tekoi: (1) A Jesus Kristo ng chedaol?
Polish[pl]
W niezwykłej rozmowie z moim bratem, który był pięć lat starszy i prowadził dyskusję, doszliśmy do wniosku, że jego decyzja, czy służyć na misji, zależała od trzech kwestii: (1) Czy Jezus Chrystus jest Bogiem?
Pohnpeian[pon]
Nan ehu koasokoasoipene kaselel me riei pwutak, me laudkihsang ie sounpar limau iang oh kaweid, se koasonehdi me e pahn pilada ma e pahn wia ah misin nin duwen ire silu pwukat: (1) Sises Krais me sarawi?
Portuguese[pt]
Em uma conversa inesquecível com meu irmão, que era cinco anos mais velho do que eu e conduzia nosso debate, concluímos que sua decisão de servir missão dependia de três perguntas: (1) Jesus Cristo é divino?
Romanian[ro]
Într-o conversaţie remarcabilă cu fratele meu care era cu cinci ani mai mare decât mine şi care a condus discuţia, am concluzionat că decizia lui de a sluji în misiune depindea de trei lucruri: (1) Este Isus Hristos divin?
Russian[ru]
В процессе памятного диалога с братом, который был на пять лет старше меня (он же и вел обсуждение), мы пришли к выводу о том, что его решение служить или не служить на миссии зависело от получения ответов на три вопроса: (1) Имел ли Иисус Христос Божественное происхождение?
Slovak[sk]
V pozoruhodnej diskusii s mojím bratom, ktorý bol o päť rokov starší a túto diskusiu viedol, sme prišli k záveru, že jeho rozhodnutie, či ísť na misiu, záleží na troch veciach: 1) Je Ježiš Kristus božský?
Samoan[sm]
I se talanoaga matagofie ma lo’u uso, lea sa lima tausaga e matua ai ia te au na taitaia le talanoaga, na matou faaiuina ai e faapea, o lana faaiuga pe alu i se misiona sa faalagolago lea i ni mataupu se tolu: (1) E paia ea Iesu Keriso?
Serbian[sr]
У упечатљивом разговору са мојим братом, који је био пет година старији и који је водио разговор, закључили смо да његова одлука о томе да ли да служи мисију зависи од три питања: (1) Да ли је Исус божанске природе?
Swedish[sv]
Under ett mycket speciellt samtal med min bror, som var fem år äldre och som ledde diskussionen, kom vi fram till att hans beslut att tjäna som missionär eller inte hängde på tre frågor: 1) Var Jesus Kristus gudomlig?
Swahili[sw]
Katika mjadala mkali na kaka yangu, ambaye alikuwa mkubwa kwangu kwa umri wa miaka mitano na kuongoza mjadala, tulihitimisha kuwa uamuzi wake kuhusu iwapo kutumikia misheni au la unategemea masuala matatu: (1) Je, Yesu Kristo alikuwa Mungu?
Tamil[ta]
ஐந்து வயது அதிகமான, கலந்துரையாடலை நடத்திக்கொண்டிருந்த எனது அண்ணனுடன் முக்கிய கலந்துரையாடலில், ஊழியம் செய்வதா என்ற அவனது முடிவு, மூன்று பிரச்சினைகளைச் சார்ந்தது என நாங்கள் தீர்மானித்தோம்: (1) இயேசு கிறிஸ்து தெய்வீகமானவரா?
Telugu[te]
నాకంటే ఐదు సంవత్సరాలు పెద్దవాడైన నా సహోదరునితో జరిగిన గమనింపదగిన చర్చలో అతడు ఆ చర్చను నడిపించగా, తాను మిషను సేవ చెయ్యాలా వద్దా అనే తన నిర్ణయము మూడు విషయాలపై ఆధారపడియున్నదని మేము ముగించాము: (1) ) యేసు క్రీస్తు దైవసంబంధియా?
Tagalog[tl]
Sa kakaibang pakikipag-usap sa kuya ko, na limang taon ang tanda sa akin at nangunguna sa talakayan, nagpasiya kami na ang desisyon niya kung magmimisyon nga ba siya ay nakadepende sa tatlong bagay: (1) Banal ba si Jesucristo?
Tongan[to]
ʻI haʻamau talanoa lelei mo hoku tokoua naʻá ne lahi ʻaki ha taʻu ʻe nima ʻiate aú, mo ne tataki e pōtalanoá, ne mau pehē ai ko ʻene fili ke ngāue fakafaifekaú ʻe makatuʻunga ia ʻi ha meʻa ʻe tolu: (1) Naʻe fakaʻotua nai ʻa Sīsū Kalaisi?
Tahitian[ty]
I roto i te hōʼē ’āparauraʼa faʼahiahia ʼe tōʼu nei tuaʼana e pae matahiti paʼari aʼe iāʼu ʼe o te arataʼi ra i te ’āparauraʼa, ’ua faʼaoti māua ē tāna faʼaotiraʼa ’ia tāvini i te hōʼē misiōni tei niʼa ïa i nā tumu parau e toru : (1) E mea hanahana ānei Iesu Mesia ?
Ukrainian[uk]
Під час важливої бесіди з моїм братом, який був на п’ять років старше і вів це обговорення, ми дійшли висновку, що його рішення, чи слід служити на місії, залежить від відповідей на три питання: (1) Чи є Ісус Христос Богом?
Vietnamese[vi]
Trong một cuộc thảo luận đặc biệt với anh tôi, là người anh lớn hơn tôi năm tuổi và đã dẫn dắt cuộc thảo luận, chúng tôi đã kết luận rằng quyết định đi phục vụ truyền giáo hay không của anh ấy phụ thuộc vào ba vấn đề: (1) Chúa Giê Su Ky Tô có phải là Đấng thiêng liêng không?