Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои от критиците на Павел изглежда казват, че след като Павел променя плановете си за пътуване, те повече не могат да се доверяват на него или на поученията му.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa mga kritiko ni Pablo daw nag-ingon nga tungod kay giusab ni Pablo ang iyang mga plano sa pagbiyahe, dili na sila makasalig kaniya o sa iyang mga pagtulun-an.
Czech[cs]
Někteří Pavlovi kritici jakoby říkali, že kvůli tomu, že Pavel změnil své cestovní plány, již nemohou důvěřovat jemu ani jeho učení.
German[de]
Einige seiner Kritiker geben anscheinend zu verstehen, dass sie ihm oder seinen Lehren nicht länger trauen können, weil er ja seine Reisepläne geändert hat.
English[en]
Some of Paul’s critics seemed to say that because Paul changed his travel plans, they could no longer trust him or his teachings.
Spanish[es]
Al parecer, algunos de los que criticaban a Pablo decían que, debido a que este cambió el recorrido del viaje, ya no podían confiar en él ni en sus enseñanzas.
Estonian[et]
Mõned Pauluse kritiseerijad paistsid ütlevat, et kuna Paulus muutis oma reisiplaane, ei saa nad teda ja tema õpetusi enam usaldada.
Finnish[fi]
Jotkut Paavalin arvostelijoista näyttivät sanovan, että koska Paavali muutti matkasuunnitelmiaan, he eivät voineet enää luottaa häneen eivätkä hänen opetuksiinsa.
French[fr]
Certains détracteurs de Paul semblent dire que, parce que l’apôtre a changé ses plans de voyage, ils ne peuvent plus lui faire confiance et croire en ses enseignements.
Croatian[hr]
Neki od Pavlovih kritičara govorili su da zato što je Pavao promijenio svoje planove puta, više nisu mogli vjerovati njemu i njegovim naučavanjima.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Pál néhány bírálója azt mondta, hogy mivel Pál megváltoztatta az útiterveit, már nem bízhatnak benne vagy a tanításaiban.
Italian[it]
Sembra che alcuni di questi critici volessero dire che, poiché Paolo aveva modificato il suo programma di viaggio, essi non potevano più avere fiducia in lui o nei suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
パウロを批判した一部の人々は,パウロが旅程を変更したことから,彼自身や彼の教えを信じることができなくなったと言っているように見受けられます。
Korean[ko]
바울을 비난했던 사람 중 일부는 바울이 여행 계획을 변경했기 때문에 그 또는 그의 가르침을 더 이상 신뢰할 수 없다고 말했던 것 같다.
Latvian[lv]
Daži no tiem, kas kritizēja Pāvilu, izteicās: tā kā Pāvils bija mainījis savus ceļošanas plānus, viņi vairs nespēja uzticēties viņam vai viņa mācībām.
Malagasy[mg]
Ny sasany tamin’ireo nitsikera an’i Paoly dia toa nilaza fa satria novain’i Paoly ny dia efa nomaniny, dia tsy afaka ny hatoky azy na ny fampianarany intsony izy ireo.
Polish[pl]
Niektórzy krytycy Pawła zdawali się mówić, że ponieważ zmienił on swoje plany podróży, nie mogli już dłużej ufać ani jemu, ani jego naukom.
Portuguese[pt]
Parece que os críticos de Paulo insinuavam que não podiam mais confiar nele e em seus ensinamentos por causa da mudança em seus planos de viagem.
Romanian[ro]
Unii dintre criticii lui Pavel păreau să spună că, deoarece Pavel şi-a schimbat planurile de călătorie, nu mai puteau avea încredere în el sau învăţăturile sale.
Russian[ru]
По всей видимости, некоторые из критиков Павла говорили, что из-за того, что он изменил свои планы, они больше не могут верить ему или его учениям.
Samoan[sm]
O nisi o e na faitio ia Paulo na foliga na fai mai ona ua suia e Paulo ana fuafuaga o lana asiasiga, ua le mafai ai ona latou toe talitonuina o ia po o ana aoaoga.
Tagalog[tl]
Tila sinasabi ng ilan sa mga pumupuna kay Pablo na dahil iniba niya ang mga nakaplanong paglalakbay, wala na silang tiwala sa kanya o sa mga itinuturo niya.
Tongan[to]
ʻOku hangē naʻe pehē ʻe ha niʻihi ʻo e kau fakaanga kia Paulá ʻoku ʻikai ke nau toe falala kia Paula pe ko ʻene ngaahi akonakí, koeʻuhí ko ʻene liliu ʻene ngaahi palani fonongá.