Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи системата може да се управлява от място извън защитаваното помещение.
Czech[cs]
V každém případě musí být systém ovladatelný z místa mimo chráněný prostor.
Danish[da]
I alle tilfælde skal anlægget kunne betjenes fra et sted uden for det beskyttede rum.
German[de]
In jedem Fall muss das System von außerhalb des geschützten Raumes aus bedienbar sein.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχει δυνατότητα χειρισμού του συστήματος εξωτερικά του προστατευμένου χώρου.
English[en]
In any case the system shall be operable from outside the protected space.
Spanish[es]
En cualquier caso, el sistema podrá accionarse desde fuera del espacio protegido.
Estonian[et]
Igal juhul peab süsteem olema juhitav väljastpoolt kaitstavat ruumi.
Finnish[fi]
Järjestelmää on voitava kaikissa tapauksissa käyttää suojatun tilan ulkopuolelta.
French[fr]
Dans tous les cas, le dispositif doit pouvoir être déclenché à partir d’un endroit situé à l’extérieur du local protégé.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, upravljanje sustavom mora biti izvan štićene prostorije.
Hungarian[hu]
A rendszernek bármikor működtethetőnek kell lennie a védett téren kívülről is.
Italian[it]
L'impianto deve essere comunque azionabile dall'esterno dei locali protetti.
Lithuanian[lt]
Bet kokiu atveju sistema turi būti valdoma ne iš saugomo skyriaus.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā sistēmas vadībai jābūt ārpus aizsargājamās vietas.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, is-sistema għandha tkun tista’ titħaddem minn barra l-ispazju protett.
Dutch[nl]
De installatie moet in ieder geval te bedienen zijn van buiten de beschermde ruimte.
Polish[pl]
We wszystkich przypadkach powinna istnieć możliwość uruchamiania instalacji z miejsca znajdującego się poza pomieszczeniem chronionym.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, a instalação deve ser acionada fora do espaço protegido.
Romanian[ro]
În orice situație, sistemul trebuie să poată fi acționat din afara spațiului protejat.
Slovak[sk]
V každom prípade musí byť systém obsluhovateľný z miesta mimo chráneného priestoru.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru je mogoče sistem upravljati zunaj zaščitenega prostora.
Swedish[sv]
Anläggningen ska under alla förhållanden kunna manövreras från en plats utanför det skyddade utrymmet.