Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
111 HB se domnívá, že důkazy předložené Soudu neodůvodňují domněnku, podle níž distribuční dohody brání prodejcům ve výkonu jejich svobodné volby do té míry, že vylučují poptávku po konkurenčních výrobcích.
Danish[da]
111 HB har fundet, at de beviser, som er forelagt Retten, ikke kan begrunde formodningen om, at distributionsaftalerne forhindrede detailhandlerne i at udøve deres frie valg, inklusiv at afvise efterspørgslen med hensyn til konkurrerende produkter.
German[de]
111 Die dem Gericht unterbreiteten Beweise rechtfertigten nicht die Annahme, dass die Vertriebsvereinbarungen die Wiederverkäufer so an der Ausübung ihrer Wahlfreiheit hinderten, dass sie die Nachfrage nach Konkurrenzprodukten außer Betracht ließen.
Greek[el]
111 Η HB φρονεί ότι τα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν στο Πρωτοδικείο δεν δικαιολογούσαν τη διαπίστωση ότι οι συμφωνίες διανομής περιόριζαν την ελευθερία επιλογής των λιανοπωλητών σε βαθμό εξαλείψεως της ζητήσεως των ανταγωνιστικών προϊόντων.
English[en]
111 HB takes the view that the evidence submitted to the Court of First Instance did not warrant the inference that the distribution agreements prevented retailers from exercising their freedom of choice so as to stifle demand for competing brands.
Spanish[es]
111 HB estima que los elementos de pruebas presentados al Tribunal de Primera Instancia no justificaban la suposición de que los acuerdos de distribución impedían a los minoristas ejercer su libertad de elección hasta el punto de eliminar la demanda de productos competidores.
Estonian[et]
111 HB leiab, et Esimese Astme Kohtule esitatud tõendid ei õigusta oletust, et turustuslepingud takistavad jaemüüjatel teostada oma valikuvabadust kuni selleni, et välistavad nõudluse konkurentide kaupade järele.
Finnish[fi]
111 HB katsoo, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esitettyjen todisteiden perusteella ei voida olettaa, että jälleenmyyntisopimukset estäisivät vähittäiskauppiaita käyttämästä valinnanvapauttaan niin, että ne joutuisivat hylkäämään kilpailijoiden tuotteet.
French[fr]
111 HB estime que les éléments de preuve soumis au Tribunal ne justifiaient pas la supposition que les accords de distribution empêchaient les détaillants d’exercer leur liberté de choix jusqu’à écarter la demande pour les produits concurrents.
Hungarian[hu]
111 A HB álláspontja szerint az Elsőfokú Bíróság elé terjesztett bizonyítékok nem támasztják alá azt a feltételezést, hogy a forgalmazási megállapodások megakadályozták a kiskereskedőket választási szabadságuk gyakorlásában, egészen addig, hogy a versenytársak termékei iránti keresletet elfojtja.
Italian[it]
111 Secondo la HB, gli elementi di prova sottoposti al Tribunale non giustificavano la presunzione che gli accordi di distribuzione impedissero ai dettaglianti di esercitare la loro libertà di scelta fino ad escludere la domanda di prodotti concorrenti.
Lithuanian[lt]
111 HB mano, kad Pirmosios instancijos teismui pateikti įrodymai nepagrindžia prielaidos, jog tiekimo sutartys taip apribojo mažmenininkų pasirinkimo laisvę, kad aptariamos konkuruojančios prekės tapo nebepaklausios.
Latvian[lv]
111 HB uzskata, ka Pirmās instances tiesai iesniegtie pierādījumi nepamato pieņēmumu, ka izplatīšanas līgumi traucē mazumtirgotājiem brīvi izdarīt izvēli, samazinot pieprasījumu pēc konkurentu precēm.
Dutch[nl]
111 Volgens HB mocht uit de aan het Gerecht voorgelegde bewijselementen niet worden afgeleid, dat de distributieovereenkomsten de detailhandelaren in de uitoefening van hun keuzevrijheid belemmeren en zelfs tot gevolg kunnen hebben, dat helemaal geen concurrerende producten worden verkocht.
Polish[pl]
111 HB uważa, że dowody przedstawione Sądowi nie uzasadniają przypuszczenia, że porozumienia w sprawie dystrybucji utrudniają sprzedawcom detalicznym swobodny wybór i prowadzą aż do odrzucenia produktów konkurencyjnych.
Portuguese[pt]
111 Entende que os elementos de prova submetidos ao Tribunal de Primeira Instância não justificavam a suposição de que os acordos de distribuição impediam os retalhistas de exercer a sua liberdade de escolha a ponto de afastarem a procura de produtos concorrentes.
Slovak[sk]
111 HB zastáva názor, že dôkazy predložené Súdu prvého stupňa nedokazovali predpoklad, podľa ktorého distribučné dohody bránili maloobchodným predajcom využívať ich slobodu výberu do tej miery, že by vylučovali dopyt po konkurenčných výrobkoch.
Slovenian[sl]
111 HB meni, da dokazi, predloženi Sodišču prve stopnje, niso upravičevali predpostavke, da sporazumi o distribuciji trgovcem na drobno preprečujejo svobodno izbiro vse do odvrnitve povpraševanja po konkurenčnih izdelkih.
Swedish[sv]
111 HB anser att den bevisning som getts in till förstainstansrätten inte kan motivera antagandet att distributionsavtalen utgör ett hinder i detaljhandlarnas rätt att välja fritt, vilket även innebär ett val att inte sälja konkurrerande varor.