Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Faktisk voksede generalsekretærens indflydelse som problemløser til det punkt hvor Dag Hammarskjöld, der efterfulgte Trygve Lie, under Congokrisen i 1961 samlede 20.000 soldater og teknikere fra 18 lande for at få gjort ende på konflikten.
German[de]
Tatsächlich gewann der Generalsekretär in seiner Eigenschaft als Krisenmanager so viel Einfluß, daß der Nachfolger Trygve Lies, Dag Hammarskjöld, während der Kongokrise im Jahre 1961 Truppen samt Technikern aus 18 Ländern in einer Stärke von 20 000 Mann aufstellte, die helfen sollten, den Konflikt zu beenden.
Greek[el]
Η επιρροή του γενικού γραμματέα σαν ειρηνευτή των διενέξεων αυξήθηκε στο σημείο ώστε στη διάρκεια της κρίσης του Κογκό το 1961 ο Νταγκ Χάμμαρσγιολτ, που διαδέχτηκε τον Τριγκβ Λάι, δημιούργησε στρατό 20.000 αντρών και τεχνικούς από 18 χώρες για να βοηθήσει να τερματιστεί εκείνη η διαμάχη.
English[en]
In fact, the influence of the secretary-general as a troubleshooter grew to the point that during the Congo crisis in 1961 Dag Hammarskjöld, who succeeded Trygve Lie, raised 20,000 troops and technicians from 18 countries to help end that conflict.
Spanish[es]
De hecho, la influencia del secretario general como mediador aumentó al punto que durante la crisis del Congo en 1961 Dag Hammarskjöld, sucesor de Trygve Lie, reunió a 20.000 soldados y técnicos procedentes de 18 países para ayudar a poner fin a dicho conflicto.
Finnish[fi]
Pääsihteerin vaikutusvalta sovittelijana kasvoikin siinä määrin, että kun Kongon kriisi puhkesi vuonna 1961, Trygve Lien seuraaja Dag Hammarskjöld kokosi 20000 sotilaan ja teknisen asiantuntijan joukon 18 maasta auttamaan tuon selkkauksen selvittämisessä.
French[fr]
Le rôle de médiateur joué par le secrétaire général a pris tant d’importance qu’en 1961, pendant l’affaire du Congo, Dag Hammarskjöld, le successeur de Trygve Lie, avait mobilisé 20 000 soldats et techniciens de 18 pays pour mettre un terme aux hostilités.
Indonesian[id]
Sebenarnya, pengaruh dari sekretaris jenderal sebagai seorang yang dapat menemukan dan mengatasi problem-problem telah menjadi sedemikian rupa sehingga selama krisis Kongo pada tahun 1961 Dag Hammarskjöld, yang menggantikan Trygve Lie, 20.000 pasukan dan teknisi dari 18 negara untuk membantu mengakhiri konflik itu.
Icelandic[is]
Áhrif framkvæmdastjórans sem sáttasemjara í erfiðum deilum jukust meira að segja svo, að í Kongódeilunni, árið 1961 kallaði Dag Hammerskjöld, sem tók við af Tryggve Lee, saman 20.000 manna friðargæslusveit frá 18 löndum til að stuðla að því að setja niður deiluna.
Italian[it]
Infatti, il ruolo del segretario generale come mediatore crebbe a tal punto che durante la crisi del Congo nel 1961 Dag Hammarskjöld, succeduto a Trygve Lie, radunò 20.000 soldati e tecnici di 18 paesi per aiutare a porre fine a quel conflitto.
Japanese[ja]
事実,紛争調停者としての事務総長の影響力は増大し,1961年のコンゴ危機の際には,トリグビ・リーの跡を継いだダグ・ハマーショルドがその紛争の終結に手を貸すため,18か国から2万の軍隊と専門技術者を集めるまでになりました。
Korean[ko]
사실상, 분쟁 해결자로서의 사무총장의 영향력은, 1961년 콩고 위기 당시, 트리그브 리의 후임이었던 다그 하마슐드가 그 분쟁을 종료시키기 위하여 18개국에서 20,000명의 병력 및 기술 하사관들을 모병할 수 있을 정도까지 커졌다.
Malayalam[ml]
ടൈഗ്വി ലി യുടെ പിൻഗാമിയായിരുന്ന ഡാഗ് ഹാമർഷോൾഡ് 1961 കോഗോ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് 18 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നായി 20,000 പടയാളികളും സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധരും അടങ്ങുന്ന ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം ഒരു പ്രശ്നപരിഹാരകൻ എന്ന നിലയിലുള്ള സെക്രട്ടറി ജനറലിന്റെ സ്വാധീനം അത്ര കണ്ടു വളർന്നു.
Norwegian[nb]
Generalsekretærens innflytelse som problemløser økte sterkt. Under Kongo-krisen i 1961 samlet Dag Hammarskjöld, som etterfulgte Trygve Lie, soldater og teknisk personell i et antall av 20 000 fra 18 land for å få slutt på konflikten.
Dutch[nl]
De invloed van de secretaris-generaal als bemiddelaar in moeilijke situaties groeide zelfs zover uit dat Dag Hammarskjöld, de opvolger van Trygve Lie, tijdens de Congolese crisis in 1961 20.000 militairen en technici uit achttien landen mobiliseerde om te helpen dat conflict te beëindigen.
Portuguese[pt]
Efetivamente, a influência apaziguadora do secretário-geral cresceu ao ponto que, na crise do Congo, em 1961, Dag Hammarskjöld, que sucedeu a Trygve Lie, reuniu 20.000 tropas e técnicos, de 18 países, para ajudar a pôr fim àquele conflito.
Russian[ru]
Действительно, влияние генерального секретаря в качестве специального уполномоченного по улаживанию конфликтов возросло до того, что во время конголезского кризиса в 1961 году Даг Хаммаршельд, ставший наследником Трюгве Ли, мобилизовал 20 000 очередных солдат и сержантов технических войск из 18 стран, чтобы помочь прекратить этот конфликт.
Swedish[sv]
Generalsekreterarens inflytande som konfliktlösare blev i själva verket allt större, och under Kongokrisen år 1961 mobiliserade Dag Hammarskjöld, som efterträdde Trygve Lie, 20.000 soldater och tekniska experter från 18 länder för att hjälpa till att göra slut på den konflikten.
Tamil[ta]
பிரச்னைகள் எழும்போது அவற்றை சமாளித்து மேற்கொள்ள செயலாளரின் செல்வாக்கு 1961-ல் ஏற்பட்ட காங்கோ பிரச்னையின்போது, திரிக்வீ லீ-க்குப் பின் பதவியேற்ற டேக் ஹாமர்ஸ்கோல்ட் அந்தப் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவர பதினெட்டு நாடுகளிலிருந்து 20,000 பேர் கொண்ட சேனையையும் தொழில் வல்லுநர்களையும் திரட்டிய அளவுக்கு வளர்ந்தது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang impluwensiya ng kalihim-panlahat bilang isang dalubhasa sa paglutas ng diplomatiko o pulitikal na mga pagtatalo ay lumaki sa punto na noong panahon ng krisis sa Congo noong 1961 si Dag Hammarskjöld, na humalili kay Trygve Lie, ay nagbangon ng 20,000 mga kawal at mga teknisyan mula sa 18 mga bansa upang wakasan ang labanang iyon.
Tahitian[ty]
No te faufaa rahi o te tiaraa arai o te papai parau rahi i tono ai o Dag Hammarskjöld, te mono o Trygve Lie, e 20 000 faehau e te feia aravihi no roto mai 18 fenua no te faaore i te mau enemiraa i roto i te ohipa i tupu i Congo, i te matahiti 1961.
Ukrainian[uk]
Дійсно, вплив генерального секретаря в ролі посередника так збільшився, що протягом народного повстання в Конго 1961 року Даг Хаммершельд, наступник Трюгве Лі, зібрав 20 000 війська й техніків із 18 країн, щоб допомогти закінчити той конфлікт.
Chinese[zh]
事实上,作为斡旋者的联合国秘书长的影响大为增强,以致在1961年发生刚果危机时,当时继赖伊成为秘书长的韩玛绍从18个国家召集了2万名军队和技术人员去平息纷争。