Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wapwoyi Jehovah, pi Wodi maleng,
Adangme[ada]
Wa naa mo si Yehowa, ngɛ Kristo he.
Southern Altai[alt]
Быйан, бис учун Сен ийдиҥ Иисусты,
Amharic[am]
ለውዱ ልጅህ ይድረስህ ምስጋና፣
Aymara[ay]
Munasiñamatwa Yuqams khitantax,
Azerbaijani[az]
Şükr olsun Yehovaya, Onun Oğlu
Bashkir[ba]
Рәхмәт, Йәһәвә, биргәнһең Ғайсаны.
Batak Toba[bbc]
Mauliate sinuruM Kristus i,
Baoulé[bci]
Zoova nja kwla, ɔ Wa’n m’a man e’n ti.
Central Bikol[bcl]
Salamat, Jehova, sa Aki nindo;
Bemba[bem]
Tulamutasha pa kutumo Mwana
Bulgarian[bg]
За верния Син ний ти благодарим,
Catalan[ca]
Jehovà, et donem gràcies pel teu preciós Fill,
Garifuna[cab]
Seremei, Heowá, luagu bóunahani
Cebuano[ceb]
Salamat Jehova sa imong Anak
Chuwabu[chw]
Ninowutamalani nyuwo Yehova,
Seselwa Creole French[crs]
Mersi Zeova, pour donn nou ou Garson,
Chuvash[cv]
Иегова, тав тӑватпӑр Ывӑлушӑн,
Welsh[cy]
D’Anwylyd ymdrechodd â’r byd yn ddi-ball,
Danish[da]
Vi takker, Jehova, for Kristus, din søn,
Dehu[dhv]
Ie·ho·va Jo·xu, o·le·ti göi Ie·su,
Ewe[ee]
Yehowa, míeda ’kpe ɖe Viwò la ta,
Efik[efi]
Ikọm fi, Jehovah, ndinọ Eyen fo,
Greek[el]
Σε ευχαριστούμε που κόσμο ασεβή
English[en]
We thank you, Jehovah, for your loving Son,
Spanish[es]
Te damos las gracias por Cristo Jesús,
Estonian[et]
Jehoova, sind täname Kristuse eest,
Basque[eu]
Milesker, Jehoba, semeagatik,
Persian[fa]
سپاس، ای یَهُوَه دادی پسرت
Finnish[fi]
Oi Jehova, kiitos, soit Pelastajan,
Fijian[fj]
Luvemu lomani, sa vuni marau,
Faroese[fo]
Vit takka, Jehova, at tú sendi troyst,
French[fr]
Merci, Jéhovah, pour ton Fils, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Wɔŋda bo shi Yehowa yɛ Kristo he,
Galician[gl]
As grazas che damos por darnos un Rei,
Guarani[gn]
Ha Cristo Jesúsre roʼe aguyje,
Gujarati[gu]
ઈસુના લાલ લોઈમાં કલમ બોળીને
Gun[guw]
Mí dopẹna we, Jehovah, na Vi t’we,
Ngäbere[gym]
Mä Jesu biani yebätä tä debe,
Hebrew[he]
תּוֹדָה, יְהֹוָה, עַל בִּנְךָ הַיָּקָר,
Hiligaynon[hil]
Salamat Jehova kay Cristo Jesus,
Hmong[hmn]
Peb ua tsaug, Yehauvas, rau koj Leej Tub zoo,
Hiri Motu[ho]
Ai tenkiu badina tanobada be
Croatian[hr]
O, hvala što dao si ti Sina svog,
Haitian[ht]
Mèsi Jewova pou Jezi k’ap reye.
Hungarian[hu]
Hogy Jézust elküldted, köszönjük, Atyánk!
Armenian[hy]
Անչափ շնորհակալ ենք, Որդին քո հաղթեց
Western Armenian[hyw]
Շնորհակալ ենք, որ քու Որդիդ յաղթեց
Herero[hz]
Matu tja ndangi Mukuru Jehova,
Indonesian[id]
Syukur, Yehuwa, kar’na b’ri sang Putra,
Igbo[ig]
A’yị n’ekele gị n’ihi Ọkpara gị,
Iloko[ilo]
Jehova, pagyamananmit’ ayatmo,
Icelandic[is]
Við þökkum þér Guð að þú gafst soninn þinn
Isoko[iso]
Ma ye’owhẹ, Jihova, k’Ọmọ yoyou ra,
Italian[it]
Noi ti ringraziamo per il Figlio tuo
Japanese[ja]
感謝します 父エホバ
Javanese[jv]
Nuwun ya Yéhuwah kanggo putra-Mu,
Georgian[ka]
გმადლობთ, იეჰოვა, რომ ძე მოგვეცი,
Kamba[kam]
Twĩ·tũ·nga mũ·ve·a kwo·ndũ wa Mwa·na,
Kongo[kg]
Beto ketonda nge, sambu na Yezu
Kikuyu[ki]
Nĩ ngatho, Ngai tondũ wa Mũrũguo,
Kuanyama[kj]
Ohatu pandula Tate Jehova,
Kazakh[kk]
Ехоба, рақмет, жібердің Ұлыңды,
Kalaallisut[kl]
Jehova, qutsavigingaarpatsigit
Khmer[km]
អរ គុណ ព្រះ យេហូវ៉ា សម្រាប់ បុត្រ នៃ លោក
Kimbundu[kmb]
Tu ku sakidila, Jihova Nzambi,
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೇ, ಕೃತಜ್ಞರು ನಿನಗೆ,
Korean[ko]
오, 감사합니다. 아들 보내어
Konzo[koo]
Thwakusingya ahabw’Omwana wawu,
Kaonde[kqn]
Twasanta Yehoba mwitupa Mwana,
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘျုးပၢ်ယဟိဝၤ နဖိခွါသးဘိ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tutondele Yave, muna Mwan’aku,
Kyrgyz[ky]
Ырахмат, Уулуң үчүн бизге берген,
Lamba[lam]
Tulamutooteni, pa bana benu,
Ganda[lg]
Yakuwa, tukwebaza, Omwana wo,
Lingala[ln]
Matɔndi Yehova mpo Mwana na yo,
Lozi[loz]
Jehova, lwa itumela ka Mwana;
Lithuanian[lt]
Dėkojam, Jehova, kad Sūnų siuntei.
Luba-Katanga[lu]
Wafwa’ko Yehova. Mwanobe Yesu
Luba-Lulua[lua]
Tuasakidila bua Muanebe Yezu
Lunda[lun]
Twakuhamekaña, hadi Mwaneyi,
Luo[luo]
Erokamano Jehova kuom Wuodi,
Lushai[lus]
Kan lâwm e, Jehova, i Fapa duh tak,
Latvian[lv]
Par pirmdzimto Dēlu paldies, Jehova.
Mam[mam]
In xi qqʼoʼne chjonte tuʼn Cristo Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Bʼailaijin kjoanda tʼatsʼe ʼNdíli, Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Myajmoˈoyë dyoskuyëm ko xykyejxyë Jesus,
Morisyen[mfe]
Mersi Jéhovah, to’nn donn nou to Garson,
Malagasy[mg]
Misaotra, Jehovah, noho ny Zanakao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukataizya pa kutuma Yesu,
Mískito[miq]
Uba tingki, kan Luhpiam Unsak wankram
Macedonian[mk]
Благодарни сме и за твојот мил Син,
Malayalam[ml]
യാഹേ, നന്ദി നിൻ പ്രിയനാം പുത്രന്നായ്,
Mongolian[mn]
Харанхуй ертөнцийг итгэлээр ялсан
Mòoré[mos]
Barka, Zeova, fo sẽn tʋm fo Biigã,
Marathi[mr]
किती तुझी प्रीती अगाध याहा,
Malay[ms]
Kami bersyukur pada-Mu, Yehuwa,
Maltese[mt]
Niżżuk ħajr Ġeħova, għal Ibnek maħbub,
Burmese[my]
သစ္စာတည်ခြင်းဖြင့် အောင်ပွဲခံ လောကပေါ်၊
Norwegian[nb]
Jehova, vi takker for Jesus, din Sønn,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tasojkamatik, Cristo tiktemakak,
North Ndebele[nd]
S’yak’bonga, Jehova, ngoJesu Khristu,
Ndau[ndc]
Tobonga Jehovha, ngo Mwana wenyu,
Nepali[ne]
धन्यवाद छ, दियौ पुत्र मायालु;
Nias[nia]
Saohagölö no ötehe Nonomö,
Dutch[nl]
Wij danken u dat u uw Zoon naar ons zond,
Northern Sotho[nso]
Re a go leboga ka Morwa wa ’go;
Nyanja[ny]
Tikuyamika potumiza Yesu
Nyankole[nyn]
Nitukwebaza ’habw’Omwana waawe,
Nzima[nzi]
Yɛyɛ wɔ mo, Gyihova, Gyisɛs’ ati.
Ossetic[os]
Стыр бузныг, Йегъовӕ, кӕй ӕрцыд дӕ Фырт –
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਤੇਰੇ ਬੇਟੇ ਦਾ ਕੀਮਤੀ ਸੁਗਾਤ
Pangasinan[pag]
Salamat ed say Anak mon maaro,
Papiamento[pap]
O danki, Yehova, pa bo Yu stimá;
Palauan[pau]
Jehovah ’kioureng a sulem ra Ngelekem,
Polish[pl]
O dzięki, Jehowo, żeś Syna nam dał;
Punjabi[pnb]
لہو تیرے بیٹے دا قیمتی سوغات
Pohnpeian[pon]
Se kalahnganki sapwellimomwi Ohl,
Portuguese[pt]
A ti damos graças, Jeová, nosso Deus,
Quechua[qu]
Wambrëkipitapis gracias niyaqmi,
Ayacucho Quechua[quy]
Graciastam qoykiku Churikimanta,
Cusco Quechua[quz]
Graciastan qoykiku Wawaykimanta,
Rarotongan[rar]
Meitaki Iehova no to Tamaiti,
Rundi[rn]
Turagushimira Yehova Dawe
Ruund[rnd]
Wajikit, Yehova, mulong wa Mwaney,
Russian[ru]
Спасибо, Иегова, что Сына послал,
Kinyarwanda[rw]
Urakoze Mana, Umwana wawe
Sena[seh]
Takhuta, Yahova thangwi ya Yezu,
Sango[sg]
Singila na mo, teti so Jésus Christ
Slovak[sk]
Sme vďační, že Pán Ježiš nás zachránil,
Slovenian[sl]
Oj hvala, Jehova, ker Sina si dal,
Samoan[sm]
Ieova e, faafetai mo lou Alo pele
Shona[sn]
Totenda nokutipa Mwana wenyu,
Songe[sop]
Tubatumbula bwa Mwan’oobe Yesu,
Albanian[sq]
Për Birin e shtrenjt’ shprehim falënderim.
Serbian[sr]
O hvala Jehova, što Sin verni tvoj,
Sranan Tongo[srn]
Grantangi Yehovah fu san Yu Pkin du,
Southern Sotho[st]
Rea leboha ka Mor’a hao ea ratoang,
Swedish[sv]
Vi tackar dig, Fader, för Sonen du sänt.
Swahili[sw]
Asante, Yehova, kwa Mwana wako,
Congo Swahili[swc]
Asante, Yehova, kwa Mwana wako,
Tetun Dili[tdt]
A·gra·de·se ba I·ta-ni·a O·an,
Telugu[te]
త్యాగమూర్తివై పంపావు సుతున్ని
Tajik[tg]
Раҳмат, Яҳува, ки Писарат Исо,
Thai[th]
ขอบคุณ ยะโฮวา ส่ง พระ บุตร ผู้ ยอม พลี
Tigrinya[ti]
ነመስግነካ ወድኻ ሂብካና፡
Turkmen[tk]
Ýehowa şükür, iberdiň Isany,
Tagalog[tl]
Salamat, Jehova, sa ’yong pag-ibig,
Tetela[tll]
Jehowa losaka, Ɔnayɛ Yeso
Tswana[tn]
Re a go leboga Mmopi ka Morwa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwonga mwatipaska Mwana winu,
Tonga (Zambia)[toi]
Twalumba, Jehova, Mwanaako Jesu,
Papantla Totonac[top]
Makamilh xKgawasa Jehová kiDioskan,
Tok Pisin[tpi]
Mi tenkyu long yu salim Jisas i kam;
Turkish[tr]
Verdin Oğlunu, şükrolsun Yehova,
Tsonga[ts]
Ha nkhensa Yehovha hi N’wana waku,
Tswa[tsc]
Ha bonga, Jehova, N’wana wa wena;
Tatar[tt]
Рәхмәт, Йәһвә Аллам, бирдең Гайсәне.
Tumbuka[tum]
Tikumuwongani, mwatipa Yesu,
Tuvalu[tvl]
Matou e fafetai mo tau tama,
Twi[tw]
Yɛda wo ase wɔ wo Dɔba no ho;
Tahitian[ty]
Mauruuru Iehova no to Tamaiti,
Tzotzil[tzo]
Kolaval ti ta xkʼanvan li aNichʼon,
Uighur[ug]
Тәшәккүр, Йәһва, сөйүмлүк Оғлуңға,
Ukrainian[uk]
Ми вдячні, що Син твій цей світ переміг
Umbundu[umb]
Panduli Yehova la Yesu Kristu,
Urdu[ur]
ہم شکرگزار ہیں یہوواہ تیرے
Venda[ve]
Yehova, ri livhuha Murwa wau,
Makhuwa[vmw]
Tiithi Yehova, ninnooxu-khuruni,
Waray (Philippines)[war]
Salamat, Jehova, han imo Anak,
Wallisian[wls]
Mā·lo Se·ho·va ki te ʼo·fa la·hi
Xhosa[xh]
Enkos’ Yehova ngesipho soNyana,
Yao[yao]
Sikomo pakutupa mwanagwenu,
Yapese[yap]
Kammagar Jehovah ni kam pi’ Fakam,
Yoruba[yo]
A dúpẹ́, Jáà fún Ọmọ rẹ onífẹ̀ẹ́,
Yucateco[yua]
Nib óolal, Jéeoba, úucha túuxtik a Paal,
Isthmus Zapotec[zai]
Pur biseenduʼ Cristu, Dios, xquíxepeʼ lii,
Chinese[zh]
感谢耶和华,无私牺牲爱子,
Zande[zne]
Tambuahe Yekova, tipa Gbia Kristo,
Zulu[zu]
S’yak’ bonga Jehova ngay’ iNdodana,