Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus 1997 het Matt weke lank aanhoudend opgegooi, maar sy toestand het ná nog ’n operasie gestabiliseer.
Arabic[ar]
وفي آب (اغسطس) ١٩٩٧ عانى ماثيو نوبات تقيُّؤ دامت اسابيع ولكنه تعافى بعد جراحة اضافية.
Bemba[bem]
Mu August 1997, Matt alilukile pa milungu iingi, lelo aliko eyefilya ilyo aile ku opareshoni na imbi.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের আগস্ট মাসে ম্যাট কয়েক সপ্তাহ ধরে একটানা বমি করতে থাকে কিন্তু আবার অস্ত্রোপচারের পর সে কিছুটা সুস্থ হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto 1997, walay hunong ang pagsuka ni Matt sulod sa pipila ka semana, apan nabaskog siya human sa dugang operasyon.
Czech[cs]
V srpnu 1997 Matt nepřetržitě zvracel několik týdnů a situace se stabilizovala až po další operaci.
Danish[da]
I august måned 1997 kastede Matt op i flere uger i træk, men han fik det bedre efter at være blevet opereret igen.
German[de]
Im August 1997 mußte Matt sich wochenlang übergeben, doch nach einer weiteren Operation stabilisierte sich sein Zustand.
Ewe[ee]
Le August 1997 me la, Matt ɖe nu tsiã ɖe enu kwasiɖa geɖe, gake esi wogawɔ dɔ nɛ megbe la, ŋusẽ gaɖo eŋu.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 1997, ο Ματ έκανε συνεχώς εμετό επί εβδομάδες, αλλά η κατάστασή του σταθεροποιήθηκε έπειτα από μια ακόμη εγχείρηση.
English[en]
In August 1997, Matt vomited continually for weeks, but he stabilized after further surgery.
Spanish[es]
En agosto de 1997 estuvo vomitando sin parar por varias semanas, pero tras una nueva intervención quirúrgica se estabilizó.
Estonian[et]
1997. aasta augustis Matt oksendas vahetpidamata nädalaid, kuid tänu järjekordsele operatsioonile olukord stabiliseerus.
Finnish[fi]
Elokuussa 1997 Matt oksenteli lakkaamatta viikkojen ajan, mutta hänen tilansa vakaantui, kun hänet leikattiin jälleen.
French[fr]
En août 1997, il a été pris de vomissements pendant plusieurs semaines, mais son état s’est amélioré après une nouvelle intervention.
Hebrew[he]
באוגוסט 1997, הוא הקיא ללא הרף במשך שבועות, אבל לאחר ניתוח נוסף התייצב מצבו.
Croatian[hr]
U kolovozu 1997. Matt je tjednima neprekidno povraćao, ali stanje se stabiliziralo nakon daljnje operacije.
Indonesian[id]
Pada bulan Agustus 1997, Matt muntah-muntah selama berminggu-minggu, tetapi ia mulai stabil setelah menjalani operasi lanjutan.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1997, awan sarday ti panagbakuar ni Matt iti adu a lawas, ngem simmardeng met laeng kalpasan ti kanayonan a pannakaopera.
Italian[it]
Nell’agosto 1997 Matt vomitò per settimane, ma dopo un ulteriore intervento le sue condizioni si stabilizzarono.
Japanese[ja]
1997年8月,マットは何週間も嘔吐が止まりませんでした。 しかし,さらに手術を受け,病状が安定するようになりました。
Korean[ko]
1997년 8월, 매트는 수주일 동안 계속 구토를 하였지만, 또다시 수술을 받고 안정을 되찾았습니다.
Lingala[ln]
Na Augusto 1997, Matt asanzaki na boumeli ya bapɔsɔ mingi, kasi akómaki malamu nsima ya lipaso mosusu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aogositra 1997, dia nandoa tsy an-kijanona i Matt nandritra ny herinandro maromaro, nefa afaka ihany izany rehefa nanaovana fandidiana fanampiny izy.
Macedonian[mk]
Во август 1997, Мат со недели постојано повраќаше, но после понатамошните операции се стабилизира.
Malayalam[ml]
1997 ആഗസ്റ്റിൽ, മാറ്റ് ആഴ്ചകളോളം തുടർച്ചയായി ഛർദിച്ചു. എങ്കിലും, തുടർന്ന് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷം അവൻ ആരോഗ്യം വീണ്ടെടുത്തു.
Marathi[mr]
१९९७ च्या ऑगस्ट महिन्यात त्याला दोन आठवडे सतत उलट्या होत होत्या पण ऑपरेशननंतर तो पुन्हा यातून सावरला.
Burmese[my]
၁၉၉၇၊ ဩဂုတ်လတွင် မက်သ်သည် အပတ်နှင့်ချီ၍ဆက်အန်ခဲ့သော်လည်း နောက်ထပ်ခွဲစိတ်မှုခံယူပြီးနောက် ပြန်တည်ငြိမ်လာသည်။
Norwegian[nb]
I august 1997 kastet Matt opp i flere uker, men tilstanden stabiliserte seg etter nok en operasjon.
Dutch[nl]
In augustus 1997 gaf Matt wekenlang over, maar hij stabiliseerde zich na verdere chirurgie.
Northern Sotho[nso]
Ka August 1997, Matt o ile a hlatša a sa kgaotše ka dibeke tše dintši, eupša o ile a tielela ka morago ga go buiwa gape.
Nyanja[ny]
Mu August, 1997, Matt ankasanza mosalekeza kwa milungu ingapo, koma anadzaleka atachitidwa opaleshoni inanso.
Panjabi[pa]
ਅਗਸਤ 1997 ਵਿਚ, ਕਈ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਮੈੱਟ ਨੂੰ ਉਲਟੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ, ਲੇਕਿਨ ਹੋਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਆਰਾਮ ਆਇਆ।
Polish[pl]
W sierpniu 1997 roku przez parę tygodni nieustannie wymiotował, ale po następnym zabiegu jego stan się unormował.
Portuguese[pt]
Em agosto de 1997, Matt vomitou por semanas seguidas, mas seu quadro se estabilizou após outra cirurgia.
Romanian[ro]
În august 1997, Matt a vomitat încontinuu săptămâni la rând, însă starea sănătăţii lui s-a stabilizat după o altă operaţie.
Russian[ru]
В августе 1997 года несколько недель подряд Мэта постоянно рвало, но после очередной операции его состояние стабилизировалось.
Slovak[sk]
V auguste 1997 Matt celé týždne neprestajne vracal, ale po ďalšej operácii sa jeho stav stabilizoval.
Slovenian[sl]
Avgusta 1997 je cele tedne bruhal, po še eni operaciji pa se je stanje umirilo.
Shona[sn]
Muna August 1997, Matt akaramba achirutsa kwemavhiki, asi akaita nani pashure pekunge arapwazve.
Serbian[sr]
U avgustu 1997. Met je sedmicama neprestano povraćao, ali se njegovo zdravlje stabilizovalo posle daljnjih operacija.
Southern Sotho[st]
Ka August 1997, Matt o ile a hlatsa ka libeke-beke, empa ka mor’a ho buuoa hape o ile a ba betere.
Swedish[sv]
Under augusti 1997 kräktes Matt under flera veckor, men efter ytterligare en operation stabiliserades hans tillstånd.
Swahili[sw]
Katika Agosti 1997, Matt alitapika mfululizo kwa majuma kadhaa, lakini akapata nafuu baada ya kufanyiwa upasuaji zaidi.
Telugu[te]
1997 ఆగస్టులో, మాట్కు కొన్ని వారాల తరబడి వాంతులు అయ్యాయి. కానీ, సర్జరీ తర్వాత వాంతులు ఆగిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 1997, nagsuka nang nagsuka si Matt sa loob ng ilang linggo, subalit bumuti ang kaniyang kalagayan pagkatapos ng isa pang operasyon.
Tswana[tn]
Ka August 1997, Matt o ne a tlhatsa a sa kgaotse ka dibeke di le mmalwa, mme o ne a nna botoka fa a sena go ariwa gape.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 1997, Matt i traut i go i go inap sampela wik, tasol dispela i pinis bihain long taim ol dokta i katim em gen.
Twi[tw]
Wɔ August 1997 mu no, Matt fe toatoaa so adapɛn pii, nanso bere a wɔsan yɛɛ no oprehyɛn no, egyaee.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Atete 1997, ehia rahiraa hebedoma to Matt pihae-noa-raa, tera râ, ua maitai mai oia i muri a‘e i te tahi atu tâpûraa.
Ukrainian[uk]
У серпні 1997 року декілька тижнів підряд хлопець постійно блював, але після ще однієї операції його стан стабілізувався.
Xhosa[xh]
NgoAgasti 1997, uMatt waqalisa ukuhlanza intw’ engapheliyo kangangeeveki eziliqela, kodwa ke noko izinto zabuyela kwisiqhelo emva kokuba efumene olunye utyando.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀ ni Matt fi bì léraléra ní August 1997, àmọ́, ara rẹ̀ tún padà bọ̀ sípò lẹ́yìn tí wọ́n tún ṣe iṣẹ́ abẹ fún un.
Chinese[zh]
在1997年8月,马特连续呕吐了几星期,但做了手术后,病情才稳定下来。
Zulu[zu]
Ngo-August 1997, uMatt wahlanza ngokuqhubekayo amasonto amaningi, kodwa wasinda ngemva kokuhlinzwa futhi.