Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Етикетиране на произхода : в своята позиция на първо четене ЕП предложи задължително етикетиране на произхода за месо, пилешко, млечни продукти, пресни плодове и зеленчуци, други продукти, състоящи се от една единствена съставка и месо и риба, когато се използват като съставки в преработени храни (изменение 101).
Czech[cs]
Označení původu – Evropský parlament v postoji v prvním čtení navrhl povinné označení původu u masa, drůbeže, mléčných výrobků, čerstvého ovoce a zeleniny, jiných výrobků tvořených jedinou složkou a masa a ryb, jsou-li použity ve zpracovaných potravinách (pozměňovací návrh 101).
Danish[da]
Oprindelsesmærkning – Ved førstebehandlingen foreslog Europa-Parlamentet obligatorisk oprindelsesmærkning for kød, fjerkræ, mejeriprodukter, frisk frugt og friske grøntsager samt kød og fisk anvendt som ingrediens i forarbejdede fødevarer (ændring 101).
German[de]
Ursprungskennzeichnung: Das EP hatte in erster Lesung eine obligatorische Ursprungskennzeichnung für Fleisch, Geflügel, Milchprodukte, Frischobst und -gemüse, andere Erzeugnisse aus einer Zutat sowie Fisch vorgeschlagen, wenn sie als Zutaten in verarbeiteten Lebensmitteln verwendet werden (Abänderung 101).
Greek[el]
Επισήμανση της προέλευσης – Η θέση του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση πρότεινε την υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης για κρέατα, πουλερικά, γαλακτοκομικά προϊόντα, φρέσκα φρούτα και λαχανικά, άλλα προϊόντα ενός μόνο συστατικού και για κρέατα και ψάρια όταν χρησιμοποιούνται ως συστατικά σε μεταποιημένα τρόφιμα (τροπολογία 101).
English[en]
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Spanish[es]
Etiquetado de origen: En la Posición del PE en primera lectura, se propuso el etiquetado de origen obligatorio para la carne, la carne de aves de corral, los productos lácteos, la fruta y las hortalizas frescas, otros productos que constan de un solo ingrediente, y la carne y el pescado cuando se utilizan como ingredientes en alimentos procesados (enmienda 101).
Estonian[et]
Päritolu märkimine: Parlamendi esimesel lugemisel tehtud ettepaneku kohaselt tuleks päritolu märkimine muuta kohustuslikuks liha, linnuliha, piimatoodete, värske puu- ja köögivilja, muude ühe koostisosaga toodete ning liha ja kala puhul, kui need on töödeldud toidu koostisosad (muudatusettepanek 101).
Finnish[fi]
Alkuperämerkinnät – EP:n ensimmäisen käsittelyn kannassa ehdotettiin pakollisia alkuperämerkintöjä lihalle, siipikarjanlihalle, maitotuotteille, tuoreille hedelmille ja vihanneksille, muille yhdestä ainesosasta koostuville tuotteille sekä lihalle ja kalalle, kun niitä käytetään jalostettujen elintarvikkeiden ainesosana (tarkistus 101).
French[fr]
Mention de l’origine: Dans la position arrêtée en première lecture, le PE proposait que le lieu d’origine fasse partie des mentions obligatoires pour la viande, la volaille, les produits laitiers, les fruits et légumes frais, les autres produits ne comportant qu’un seul ingrédient et la viande, la volaille et le poisson utilisés en tant qu’ingrédients de produits transformés (amendement 101).
Irish[ga]
Lipéadú tionscnaimh : i seasamh na Parlaiminte ag an gcéad léamh, moladh lipéadú tionscnaimh a bheith sainordaitheach i gcás feola, éanlaithe, táirgí déiríochta, torthaí agus glasraí úra, táirgí eile nach bhfuil ach aon chomhábhar amháin iontu, agus i gcás feola agus éisc nuair a úsáidtear iad mar chomhábhar i mbianna próiseáilte (leasú 101).
Hungarian[hu]
Származás hely jelölése – Az EP első olvasatban elfogadott álláspontja javasolta a származás kötelező jelölését a hús-, baromfi- és tejtermékek, a friss gyümölcsök és zöldségek, az egyéb, egyetlen összetevőből álló termékek, valamint a feldolgozott élelmiszerek összetevőjeként felhasznált hús és hal esetében (101. mód.).
Italian[it]
Indicazione dell’origine – La posizione in prima lettura del PE proponeva di indicare obbligatoriamente l’origine della carne, del pollame, dei prodotti lattiero-caseari, della frutta fresca e degli ortaggi, di altri prodotti a un solo ingrediente nonché della carne e del pesce usati come ingredienti in prodotti alimentari trasformati (emendamento 101).
Lithuanian[lt]
Kilmės ženklinimas . EP per pirmąjį svarstymą priimtoje pozicijoje siūlė privalomą mėsos, paukštienos, pieno produktų, šviežių vaisių ir daržovių, kitų produktų iš vienos sudedamosios dalies, taip pat mėsos ir žuvies, naudojamų kaip perdirbtų maisto produktų sudedamoji dalis, kilmės ženklinimą (101 pakeitimas).
Latvian[lv]
Izcelsmes marķējums — EP nostājā pirmajā lasījumā tika ierosināts obligāts izcelsmes marķējums gaļai, putnu gaļai, piena produktiem, svaigiem augļiem un dārzeņiem, citiem pārtikas produktiem, kam ir viena sastāvdaļa, kā arī gaļai un zivīm, ja tās izmanto kā sastāvdaļu pārstrādātos pārtikas produktos (groz. Nr.
Maltese[mt]
Tikkettjar tal-oriġini – Il-pożizzjoni tal-PE fl-ewwel qari pproponiet it-tikkettjar tal-oriġini mandatorju fuq laħam, tjur, prodotti tal-ħalib, frott u ħaxix frisk, prodotti oħra b'ingredjent uniku, u laħam u ħut meta użati bħala ingredjenti f'ikel ipproċessat (l-emenda 101).
Dutch[nl]
Vermelding van de oorsprong op het etiket – Het standpunt van het EP in eerste lezing stelde voor dat de oorsprong verplicht op het etiket moest worden vermeld voor vlees, pluimvee, zuivelproducten, verse groenten en fruit, andere uit een enkel ingrediënt bestaande producten, en vlees en vis wanneer deze als ingrediënt in verwerkte levensmiddelen worden gebruikt (amendement 101).
Polish[pl]
Oznaczanie pochodzenia – W stanowisku PE w pierwszym czytaniu zaproponowano obowiązkowe oznaczanie pochodzenia w przypadku mięsa, drobiu, produktów mlecznych, świeżych owoców i warzyw, innych produktów jednoskładnikowych oraz mięsa i ryb stosowanych jako składnik żywności przetworzonej (poprawka 101).
Portuguese[pt]
Indicação da origem no rótulo – A posição do PE em primeira leitura propõe a indicação obrigatória da origem para carne, aves de capoeira, produtos lácteos, frutas e produtos hortícolas frescos, outros produtos constituídos por um único ingrediente, e carne e peixe utilizados como ingredientes em géneros alimentícios transformados (alteração 101).
Romanian[ro]
Etichetarea privind originea – Poziția în primă lectură a PE a propus etichetarea obligatorie privind originea pentru carne, păsări de curte, produse lactate, fructe și legume proaspete, alte produse conținând un singur ingredient, precum și pentru carne și pește atunci când sunt folosite ca ingredient în produsele alimentare prelucrate (amendamentul 101).
Slovak[sk]
Označovanie pôvodu – V pozícii EP v prvom čítaní sa navrhlo povinné označovanie pôvodu mäsa, hydiny, mliečnych výrobkov, čerstvého ovocia a zeleniny, ďalších výrobkov pozostávajúcich z jednej zložky a mäsa a rýb v prípade, že sa používajú ako zložka v spracovaných potravinách (PDN 101).
Slovenian[sl]
Označevanje porekla – Evropski parlament je v stališču na prvi obravnavi predlagal obvezno označevanje porekla za meso, perutnino, mlečne izdelke, sveže sadje in zelenjavo, druge izdelke z eno samo sestavino ter meso in ribe, kadar se uporabljajo kot sestavina v predelanih živilih (sprememba 101).
Swedish[sv]
Ursprungsmärkning: I parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen föreslogs obligatorisk ursprungsmärkning för kött, fjäderfä, mejeriprodukter, färsk frukt och färska grönsaker, övriga produkter med en enda ingrediens samt kött och fisk när de används som ingredienser i bearbetade livsmedel (ändring 101).