Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጮክ ብሎ መጽሐፍ ቅዱስ የሚያነብ ሰው ድምፅ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان رجلا يقرأ بصوت مرتفع من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An sarong lalaki makosog na nagbabasa sa Biblia.
Bemba[bem]
Alebelenga Baibolo mu kupongomoka.
Bulgarian[bg]
Някакъв мъж четеше на глас от Библията.
Bislama[bi]
Wan man i stap ridim Baebol wetem bigfala voes.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি জোরে জোরে বাইবেল পড়ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo ang nagbasa ug kusog sa Bibliya.
Czech[cs]
Nějaký muž četl nahlas z Bible.
Danish[da]
Det var en mand der læste højt fra Bibelen.
German[de]
Ein Mann las laut in der Bibel.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe nɔ Biblia xlẽm sesĩe.
Efik[efi]
Eren kiet ke okokot Bible uyo ọwọrọ.
Greek[el]
Ένας άντρας διάβαζε την Αγία Γραφή δυνατά.
English[en]
A man was reading aloud from the Bible.
Spanish[es]
Un señor estaba leyendo la Biblia en voz alta.
Estonian[et]
Üks mees luges valju häälega Piiblit.
French[fr]
Un homme lisait la Bible à voix haute.
Ga[gaa]
No mli lɛ nuu ko miikane Biblia lɛ waa.
Hebrew[he]
מישהו קרא בקול רם מן המקרא.
Hindi[hi]
एक आदमी ज़ोर-ज़ोर से बाइबल पढ़ रहा था।
Hiligaynon[hil]
Matunog nga ginabasa sang isa ka tawo ang Biblia.
Croatian[hr]
Jedan je čovjek naglas čitao Bibliju.
Hungarian[hu]
Egy férfi olvasta fennhangon a Bibliát.
Indonesian[id]
Seorang pria sedang membaca Alkitab dengan suara keras.
Iloko[ilo]
Nangngegmi nga adda lalaki nga agbasbasa iti Biblia.
Italian[it]
Un uomo stava leggendo la Bibbia ad alta voce.
Georgian[ka]
აშკარად გავიგეთ ნაცნობი სიტყვები ესაიას მეორე თავიდან.
Korean[ko]
어떤 남자가 성서를 큰 소리로 낭독하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Moto yango azalaki kotánga Biblia na mongongo makasi.
Lithuanian[lt]
Žmogus garsiai skaitė Bibliją.
Latvian[lv]
Otrpus durvīm vīrietis skaļi lasīja Bībeli.
Malagasy[mg]
Lehilahy iray namaky mafy ny Baiboly ilay izy.
Macedonian[mk]
Еден човек читаше од Библијата на глас.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉച്ചത്തിൽ ബൈബിൾ വായിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक मनुष्य मोठ्याने बायबल वाचत होता.
Maltese[mt]
Wieħed raġel kien qed jaqra jgħajjat mill- Bibbja.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်က ကျမ်းစာကိုအသံကျယ်နဲ့ဖတ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
En mann leste høyt fra Bibelen.
Nepali[ne]
एक जना मानिस ठूलो स्वरले बाइबल पढ्दै थिए।
Dutch[nl]
Een man zat hardop in de bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
Monna o be a bala Beibele ka go hlaboša.
Nyanja[ny]
Mwamuna anali kuŵerenga Baibulo mokweza.
Papiamento[pap]
Un homber tabata lesa for di Bijbel na bos haltu.
Polish[pl]
Jakiś człowiek głośno czytał Biblię.
Portuguese[pt]
Um homem estava lendo a Bíblia em voz alta.
Romanian[ro]
Era un bărbat care citea cu voce tare din Biblie.
Russian[ru]
Мужчина громко зачитывал тексты из Писания.
Kinyarwanda[rw]
Hari umugabo wari urimo asoma Bibiliya n’ijwi riranguruye.
Slovak[sk]
Nejaký muž nahlas čítal Bibliu.
Slovenian[sl]
Nekdo je glasno bral Biblijo.
Samoan[sm]
O se tamaloa sa ia faitauina leotele le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumwe murume akanga ari kurava Bhaibheri zvinonzwika.
Albanian[sq]
Një burrë po lexonte me zë të lartë Biblën.
Serbian[sr]
Jedan čovek je naglas čitao iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Wan man ben leisi bijbel tranga.
Southern Sotho[st]
Monna e mong o ne a balla Bibele holimo.
Swedish[sv]
En man läste högt ur Bibeln.
Swahili[sw]
Mwanamume fulani alikuwa akisoma Biblia kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
ஒருவர் பைபிளை உரக்க படித்துக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఒక మనిషి బైబిలును పెద్దగా చదువుతున్నాడు.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง กําลัง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล เสียง ดัง.
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang bumabasa nang malakas mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a balela Baebele kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘e lautohi le‘o-lahi ha tangata mei he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun man i wok long kaunim strong Baibel.
Turkish[tr]
Bir adam yüksek sesle Mukaddes Kitabı okuyordu.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana a a hlayela Bibele ehenhla.
Twi[tw]
Na ɔbarima bi rekenkan Bible no denneennen.
Tahitian[ty]
Te taio puai ra te hoê taata i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Це один чоловік читав вголос Біблію.
Vietnamese[vi]
Một ông đang đọc Kinh Thánh lớn tiếng.
Wallisian[wls]
Neʼe lolotoga lau leʼolahi e te tagata te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Indoda yalapha yayifunda iBhayibhile ngokuvakalayo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan ló ń ka Bíbélì sókè.
Chinese[zh]
我们走到一个住户的门前,听见屋里传出一个男子的声音,当时他正在朗诵圣经。
Zulu[zu]
Indoda yayifundela phezulu iBhayibheli.