Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност Съдът уточнява, че съгласно основния принцип на правна сигурност, според който общностното законодателство трябва да бъде ясно и приложението му предвидимо за всички заинтересовани лица, дори когато няма наказателен характер, санкцията може да бъде наложена само ако има ясно и недвусмислено основание(9).
Czech[cs]
Soudní dvůr zejména upřesnil, že s ohledem na základní zásadu právní jistoty, podle níž musí být právní předpisy Společenství jasné a jejich použití předvídatelné pro všechny zúčastněné, může být postih, i v případě, že nemá trestní povahu, uložen pouze v případě, že jeho právní základ je jasný a jednoznačný(9).
Danish[da]
Domstolen har særligt præciseret, at en sanktion i henhold til det grundlæggende princip om retssikkerhed, hvorefter fællesskabslovgivningen skal være klar, og de retsundergivne må kunne forudse dens anvendelse, selv når den ikke indebærer straf, udelukkende kan pålægges, hvis det retlige grundlag er klart og utvetydigt (9).
German[de]
Der Gerichtshof hat insbesondere ausgeführt, dass zur Wahrung des fundamentalen Grundsatzes der Rechtssicherheit, wonach die gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften klar sein müssten und ihre Anwendung für alle Betroffenen vorhersehbar sein müsse, eine Sanktion, selbst wenn sie keinen strafrechtlichen Charakter habe, nur dann verhängt werden dürfe, wenn sie auf einer klaren und unzweideutigen Rechtsgrundlage beruhe(9).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει ότι, σύμφωνα με τη θεμελιώδη αρχή της ασφάλειας δικαίου, η οποία επιτάσσει ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να είναι βεβαία, η δε εφαρμογή της προβλεπτή από τους υποκειμένους σ’ αυτήν, μία κύρωση, έστω και αν δεν έχει ποινικό χαρακτήρα, μπορεί να επιβληθεί μόνον αν στηρίζεται σε σαφή και μη διφορούμενη νομική βάση (9).
English[en]
In particular, the Court has made it clear that in accordance with the fundamental principle of legal certainty, on the basis of which Community legislation must be clear and its application must be foreseeable for all interested parties, a penalty, even if of a non-criminal nature, may be imposed only if it has a clear and unambiguous legal basis.
Spanish[es]
En concreto, el Tribunal de Justicia ha precisado que, conforme al fundamental principio de seguridad jurídica, que exige que la legislación comunitaria sea clara y su aplicación previsible para todos los interesados, una sanción, aunque no sea de carácter penal, sólo puede imponerse si se apoya en una base legal clara y no ambigua.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on eelkõige täpsustanud, et vastavalt õiguskindluse aluspõhimõttele, mille kohaselt peavad ühenduse õigusnormid olema selged ning nende kohaldamine huvitatud isikute jaoks ettenähtav, võib sanktsiooni − s.h mittekaristusliku iseloomuga sanktsiooni − määrata üksnes juhul, kui selleks on olemas selge ja üheselt mõistetav õiguslik alus.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on erityisesti täsmentänyt, että noudatettaessa oikeusvarmuuden perustavanlaatuista periaatetta, jonka mukaan yhteisön lainsäädännön on oltava selkeä ja sen soveltamisen kaikkien niiden ennakoitavissa, joita asia koskee, seuraamus voidaan määrätä ainoastaan, jos sillä on selvä ja yksiselitteinen oikeudellinen perusta, vaikka se ei olisikaan rikosoikeudellinen seuraamus.(
French[fr]
En particulier, la Cour a précisé que, dans le respect fondamental du principe de sécurité juridique, en vertu duquel la législation communautaire doit être claire et son application prévisible par tous les intéressés, une sanction, même à caractère non pénal, ne peut être infligée que si elle se fonde sur une base légale claire et sans équivoque (9).
Hungarian[hu]
A Bíróság különösen azt emelte ki, hogy a jogbiztonság alapvető elvével összhangban, mely szerint a közösségi jogszabálynak egyértelműnek, alkalmazását illetően pedig kiszámíthatónak kell lennie, még a nem büntetőjogi szankciót is csak akkor lehet kiszabni, ha az világos és egyértelmű jogi alapon nyugszik.(
Italian[it]
In particolare, la Corte ha precisato che nel rispetto del fondamentale principio della certezza del diritto, in base al quale la legislazione comunitaria deve essere chiara e la sua applicazione prevedibile per tutti gli interessati, una sanzione, anche a carattere non penale, può essere inflitta solo se ha un fondamento giuridico chiaro ed inequivocabile (9).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas ypač pažymėjo, kad laikantis pagrindinio teisinio saugumo principo, pagal kurį Bendrijos teisės aktai turi būti aiškūs ir jų taikymas turi būti nuspėjamas visiems suinteresuotiesiems asmenims, sankcija, net ir ne baudžiamoji, gali būti paskirta, tik jei ji paremta aiškiu ir nedviprasmišku teisiniu pagrindu(9).
Latvian[lv]
Tiesa ir īpaši precizējusi, ka atbilstoši tiesiskās drošības pamatprincipam, saskaņā ar kuru Kopienu tiesībām jābūt skaidrām un to piemērošanu jāvar paredzēt visiem tiem, uz kuriem tās attiecas, sodu, pat ja tam nav krimināltiesisks raksturs, var piemērot tikai tad, ja tā tiesiskais pamatojums ir skaidrs un nepārprotams (9).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Qorti tal-Ġustizzja ppreċiżat li skond il-prinċipju fundamentali taċ-ċertezza legali, li jipprovdi li l-leġiżlazzjoni Komunitarja għandha tkun ċara u l-applikazzjoni tagħha għandha tkun prevedibbli għall-partijiet interessati kollha, sanzjoni, anki jekk ma tkunx ta’ natura penali, tista’ tiġi imposta biss jekk ikollha bażi legali ċara u inekwivoka.(
Dutch[nl]
Het Hof heeft inzonderheid gepreciseerd dat een sanctie, zelfs zo het daarbij niet gaat om een strafrechtelijke maatregel, overeenkomstig het fundamentele beginsel van rechtszekerheid, op grond waarvan de gemeenschapswetgeving duidelijk moet zijn en de toepassing ervan voorzienbaar moet zin voor de betrokkenen, slechts kan worden opgelegd indien daarvoor een duidelijke en eenduidige rechtsgrondslag bestaat.(
Polish[pl]
W szczególności Trybunał wyjaśnił, że w duchu poszanowania podstawowej zasady pewności prawa, zgodnie z którą przepisy wspólnotowe winny być jasne a ich stosowanie możliwe do przewidzenia przez wszystkich zainteresowanych − sankcja, nawet nie mająca charakteru karnego, może zostać wymierzona jedynie pod warunkiem, że opiera się na jasnej i jednoznacznej podstawie prawnej(9).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça precisou, nomeadamente, que, no respeito do princípio fundamental da segurança jurídica, com base no qual a legislação comunitária deve ser clara e a sua aplicação previsível para todos os interessados, uma sanção, ainda que de carácter não penal, apenas pode ser aplicada se existir um fundamento claro e inequívoco (9).
Romanian[ro]
În special, Curtea a menționat că, în scopul respectării fundamentale a principiului securității juridice, în temeiul căruia legislația comunitară trebuie să fie clară și precisă și aplicarea sa previzibilă pentru toți cei interesați, o sancțiune, chiar și fără caracter penal, nu poate fi aplicată decât dacă aceasta are un temei juridic clar și fără echivoc(9).
Slovak[sk]
Súdny dvor najmä upresnil, že pri dodržiavaní zásady právnej istoty, ktorá vyžaduje, aby právne predpisy Spoločenstva boli jasné a ich uplatňovanie predvídateľné pre všetkých, ktorých sa týkajú, možno sankciu, hoci nie je trestnoprávnej povahy, uložiť iba vtedy, ak sa opiera o jasný a jednoznačný právny základ.(
Slovenian[sl]
Sodišče je posebej pojasnilo, da je ob spoštovanju temeljnega načela pravne varnosti, na podlagi katerega mora biti zakonodaja Skupnosti jasna, njena uporaba pa predvidljiva za vse udeležence, mogoče naložiti sankcijo, tudi če nima kazenskopravnega značaja, samo če ima jasno in nedvoumno pravno podlago(9).
Swedish[sv]
Domstolen har särskilt angett att i enlighet med den grundläggande rättssäkerhetsprincipen, enligt vilken gemenskapens lagstiftning skall vara klar och dess tillämpning förutsebar för alla dem som berörs därav, kan en sanktionsåtgärd, även om den inte är av straffrättslig art, endast påföras om den har en klar och otvetydig rättslig grund.(