Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
81 Při neexistenci vysvětlení, pokud jde o užitečnost účasti EB Lda a s přihlédnutím ke spleti výdajů vzniklých v důsledku účasti všech tří společností navrhla IGF nezohledňovat náklady vniklé účastí EB Lda a přihlédnout pouze k částkám skutečně vynloženým za odborná vzdělávání.
Danish[da]
81 I mangel af en forklaring på nytten af EB Lda’s deltagelse og i lyset af den oppustning af omkostningerne, som var en følge af de tre selskabers deltagelse, stillede IGF i forslag, at der ikke blev taget hensyn til de ved deltagelsen af EB Lda skabte omkostninger, og at alene de beløb, der direkte vedrørte undervisningen, blev taget i betragtning.
German[de]
81 Da es keine Erklärungen in Bezug auf die Zweckmäßigkeit des Tätigwerdens der EB Lda gab und die durch das Tätigwerden der drei Gesellschaften entstandenen Aufwendungen miteinander verzahnt waren, schlug die IGF vor, die durch das Tätigwerden der EB Lda entstandenen Kosten außer Betracht zu lassen und nur die tatsächlich für die Ausbildungsmaßnahmen aufgewendeten Beträge zu berücksichtigen.
Greek[el]
81 Ελλείψει εξηγήσεων ως προς τη χρησιμότητα της παρεμβάσεως της EB Lda, και δεδομένων των εξόδων που προκλήθηκαν από την παρέμβαση των τριών εταιριών, η IGF πρότεινε να μη ληφθεί υπόψη το κόστος που προκλήθηκε από την παρέμβαση της EB Lda και να υπολογιστούν μόνο τα ποσά τα οποία όντως δαπανήθηκαν για την επαγγελματική κατάρτιση.
English[en]
81 In the absence of any explanation as to the need for EB Lda’s involvement, and given the duplication of costs caused by the involvement of the three companies, the IGF proposed not to take account of the costs generated by EB Lda’s involvement, and to take account only of the amounts actually spent in respect of training.
Spanish[es]
81 A falta de una explicación de la utilidad de la intervención de EB L.da, y a la vista de la cadena de gastos generados por la intervención de las tres sociedades, la IGF propuso no tener en cuenta los costes generados por la intervención de EB L.da y tomar en consideración únicamente los importes efectivamente pagados por las formaciones.
Estonian[et]
81 Selgituste puudumisel EB Lda sekkumise kasulikkuse kohta ning arvestades kulude ühtelangemist, mis tekkis kolme äriühingu asjasse kaasamise tõttu, tegi IGF ettepaneku EB Lda sekkumisest tulenevate kuludega mitte arvestada ja võtta arvesse ainult kutseõppele tegelikult kulutatud summad.
Finnish[fi]
81 EB Lda:n osallistumisen hyödyllisyyttä koskevan selvityksen puuttumisen ja kolmen yhtiön osallistumisesta aiheutuneiden kustannusten kasvun johdosta IGF on ehdottanut EB Lda:n osallistumisesta syntyneiden kustannusten huomioimatta jättämistä ja ainoastaan niiden määrien huomioon ottamista, jotka on tosiasiassa maksettu koulutuksista.
French[fr]
81 En l’absence d’explication quant à l’utilité de l’intervention d’EB Lda, et au vu de l’engrenage des frais générés par l’intervention des trois sociétés, l’IGF a proposé de ne pas tenir compte des coûts générés par l’intervention d’EB Lda et de ne prendre en considération que les montants effectivement dépensés pour les formations.
Hungarian[hu]
81 Az EB Lda beavatkozásának célszerűségére vonatkozó magyarázat hiányában és a három társaság beavatkozása miatt felmerült költségek egymáshoz kapcsolódására tekintettel az IGF azt javasolta, hogy ne vegyék számításba az EB Lda beavatkozása miatt keletkezett költségeket, és csak a szakképzésekre ténylegesen kiadott összegeket vegyék figyelembe.
Italian[it]
81 In mancanza di spiegazione quanto all’utilità dell’intervento dell’EB Lda, e tenuto conto del sistema delle spese dovute all’intervento di tre società, l’IGF ha proposto di non tener conto dei costi dovuti all’intervento dell’EB Lda e di prendere in considerazione soltanto gli importi effettivamente spesi per le formazioni.
Lithuanian[lt]
81 Kadangi nėra paaiškinimų dėl EB Lda dalyvavimo naudos bei atsižvelgdama į trijų bendrovių patirtų išlaidų dubliavimąsi, IGF pasiūlė neatsižvelgti į EB Lda išlaidas, o tik į realiai mokymams išleistas išlaidas.
Latvian[lv]
81 Nepastāvot izskaidrojumam attiecībā uz EB Lda iesaistīšanās lietderību un ņemot vērā izdevumus, ko radīja trīs sabiedrību iesaistīšanās, IGF piedāvāja neņemt vērā izdevumus saistībā ar EB Lda iesaistīšanos un ņemt vērā tikai apmācībām faktiski izlietotās summas.
Maltese[mt]
81. Fin-nuqqas ta' spjegazzjoni dwar l-utilità ta' l-intervent ta' EB L da , u in vista tal-akkumulazzjoni ta' l-ispejjeż iġġenerati permezz ta' l-intervent tat-tliet kumpanniji, l-IGF ipproponiet li ma tieħux in kunsiderazzjoni l-ispejjeż ġenerali permezz ta' l-intervent ta' EB L da u li ma tieħu xejn in kunsiderazzjoni ħlief l-ammonti li fil-fatt intefqu fuq taħriġ.
Dutch[nl]
81 Bij gebreke van een verklaring betreffende het nut van de medewerking van EB Lda en gelet op de aaneenschakeling van kosten ten gevolge van de medewerking van de drie vennootschappen, heeft de IGF voorgesteld, geen rekening te houden met de aan de medewerking van EB Lda verbonden kosten, en enkel de bedragen die daadwerkelijk voor de opleidingen zijn uitgegeven, in aanmerking te nemen.
Polish[pl]
81 Wobec braku wytłumaczenia, jakie korzyści miałyby wyniknąć ze zlecenia prac EB Lda i mając na względzie znaczne zwiększenie kosztów spowodowane korzystaniem z usług trzech spółek, IGF zaproponowała, by nie uwzględniać kosztów związanych ze zleceniem prac EB Lda i wziąć pod uwagę jedynie kwoty faktycznie poniesione na organizację szkoleń.
Portuguese[pt]
81 Na falta de explicação quanto à utilidade da intervenção da EB L.da, e atenta a engrenagem das despesas geradas pela intervenção das três sociedades, a IGF propôs não ter em conta os custos gerados pela intervenção da EB L.da e tomar em consideração apenas os montantes efectivamente dispendidos para as formações.
Slovak[sk]
81 Vzhľadom na neexistenciu vysvetlenia, pokiaľ ide o účelnosť účasti EB Lda a s ohľadom na spleť výdavkov spôsobených účasťou troch spoločností, IGF navrhla nebrať do úvahy náklady vzniknuté účasťou EB Lda a zohľadniť len sumy skutočne vynaložené na vzdelávanie.
Slovenian[sl]
81 Zaradi odsotnosti pojasnil v zvezi s koristnostjo posredovanja EB Lda in zaradi povezanosti stroškov, povzročenih s posredovanjem treh družb, je IGF predlagala, naj se stroški posredovanja EB Lda ne upoštevajo in naj se upoštevajo samo zneski, dejansko porabljeni za usposabljanja.
Swedish[sv]
81 Eftersom det saknas en förklaring till varför EB Lda kontrakterades och mot bakgrund av den stora kostnadsökningen som orsakades av de tre företagens åtgärder, föreslog IGF att de kostnader som uppkommit till följd av att EB Lda kontrakterats inte skulle beaktas och att endast de belopp som avsåg faktiska utgifter för undervisning skulle ersättas.