Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив – Комитетът на регионите е убеден, че политиката за защита на потребителите ще помогне за по-бързото излизане на ЕС от кризата: абсолютно необходимо е да може да се разчита на осъзнати потребители, за да се гарантира производството и предоставянето на стоки и услуги, които се характеризират с надеждност, качество и конкурентоспособност, и по този начин допринасят за устойчиво възобновяване на икономиката;
Czech[cs]
Výbor regionů je naopak přesvědčen, že spotřebitelská politika pomůže EU krizi rychleji překonat: pro zajištění produkce spolehlivých, kvalitních a konkurenceschopných výrobků a služeb, jež přispěje k trvalé obnově hospodářství, je nezbytné nalézt oporu v uvědomělých spotřebitelích;
Danish[da]
Udvalget er tvært imod overbevist om, at forbrugerpolitikken vil medvirke til, at EU hurtigere overvinder krisen: bevidste forbrugere er en forudsætning for produktionen af sikre og konkurrencedygtige varer og tjenesteydelser af høj kvalitet, hvilket bidrager til et bæredygtigt økonomisk opsving.
German[de]
Der AdR ist im Gegenteil davon überzeugt, dass die Verbraucherschutzpolitik zu einem rascheren Ausweg der EU aus der Krise beitragen wird: Bewusste Verbraucher sind die Voraussetzung für sichere, hochwertige und wettbewerbsfähige Produkte und Dienstleistungen, die zum nachhaltigen wirtschaftlichen Aufschwung beitragen;
Greek[el]
Αντιθέτως, η ΕτΠ είναι πεπεισμένη ότι η πολιτική για τους καταναλωτές θα συμβάλει στην ταχύτερη έξοδο της ΕΕ από την κρίση: οι πιο συνειδητοποιημένοι καταναλωτές αποτελούν προϋπόθεση για την παραγωγή ασφαλών, ποιοτικών και ανταγωνιστικών προϊόντων και υπηρεσιών, συμβάλλοντας στη βιώσιμη ανάκαμψη της οικονομίας·
English[en]
On the contrary, the CoR is convinced that consumer policy can help the EU to exit the crisis more quickly: more aware consumers are a precondition for safe, high-quality, competitive products and services, contributing to sustainable economic recovery;
Spanish[es]
Al contrario, el Comité de las Regiones está convencido de que la política de protección de los consumidores ayudará a la UE a salir más rápidamente de la crisis: poder contar con consumidores bien informados resulta indispensable para garantizar la producción de bienes y servicios caracterizados por su fiabilidad, calidad y competitividad y que contribuyen, por tanto, a una reactivación sostenible de la economía;
Estonian[et]
Regioonide Komitee on just vastupidi veendunud, et tarbijakaitsepoliitika aitab Euroopa Liidul kiiremini kriisist väljuda: teadlikumad tarbijad on eeltingimus, et tagada selliste kaupade ja teenuste tootmine, mida iseloomustavad usaldusväärsus, kvaliteet ja konkurentsivõime, ning mis aitavad seeläbi kaasa majanduse jätkusuutlikule elavdamisele;
Finnish[fi]
Alueiden komitea on päinvastoin vakuuttunut siitä, että kuluttajapolitiikka auttaa EU:ta selviytymään kriisistä nopeammin: on välttämätöntä voida luottaa valistuneisiin kuluttajiin, jotta varmistetaan luotettavien, laadukkaiden ja kilpailukykyisten tuotteiden ja palvelujen tuottaminen ja siten talouden pysyvä elpyminen.
French[fr]
Au contraire, le Comité des régions a la conviction que la politique des consommateurs aidera l'UE à sortir plus rapidement de la crise: il est indispensable de pouvoir compter sur des consommateurs avertis pour assurer la production de biens et de services qui se caractérisent par leur fiabilité, leur qualité et leur compétitivité et contribuent ainsi à une reprise durable de l'économie;
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a Régiók Bizottsága meg van arról győződve, hogy a fogyasztói politika segíteni fogja az EU gyorsabb kilábalását a válságból: tudatos fogyasztók nélkül elképzelhetetlen a megbízható, minőségi és versenyképes javak és szolgáltatások előállítása, ami hozzájárul a gazdaság tartós fellendüléséhez;
Italian[it]
Al contrario, il CdR è convinto che la politica dei consumatori contribuirà a far uscire l'UE più rapidamente dalla crisi: il consumatore responsabile costituisce un presupposto essenziale per la produzione di beni e servizi sicuri, di qualità e competitivi, fattore questo che contribuisce alla ripresa sostenibile dell'economia.
Lithuanian[lt]
Priešingai, Regionų komitetas yra įsitikinęs, kad vartotojų politika padės Europos Sąjungai greičiau įveikti krizę: geriau informuoti vartotojai yra būtina sąlyga siekiant užtikrinti patikimų, kokybiškų ir konkurencingų prekių gamybą ir paslaugų teikimą, tokiu būdu prisidedant prie tvaraus ekonomikos atsigavimo;
Latvian[lv]
Tieši pretēji — Reģionu komiteja ir pārliecināta, ka patērētāju tiesību aizsardzības politika palīdzēs ES ātri pārvarēt krīzi, tāpēc ir svarīgi, lai būtu iespējams paļauties uz zinošiem patērētājiem, jo tādējādi būs iespējams panākt, lai tiktu ražotas tādas preces un sniegti tādi pakalpojumi, ko raksturo uzticamība, kvalitāte un konkurētspēja un kas veicina ekonomikas ilgtspējīgu atveseļošanos.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-KtR huwa konvint li l-politika tal-konsumaturi ser tikkontribwixxi biex l-UE toħroġ mill-kriżi aktar malajr: konsumaturi responsabbli huma rekwiżit essenzjali għall-produzzjoni ta’ oġġetti u servizzi sikuri, ta’ kwalità u kompetittivi, fattur li jikkontribwixxi għall-irkupru sostenibbli tal-ekonomija;
Dutch[nl]
Integendeel: het CvdR is ervan overtuigd dat het consumentenbeleid ertoe zal bijdragen dat de EU de crisis sneller te boven zal komen: bewuste consumenten zijn de voorwaarde voor de productie van veilige, hoogwaardige en concurrerende producten en diensten, en dragen bij aan een duurzaam herstel van de economie.
Polish[pl]
Przeciwnie, Komitet Regionów jest przekonany, że polityka konsumencka pomoże UE szybciej przezwyciężyć kryzys. Bardziej świadomi konsumenci są niezbędni, by zapewnić produkcję dóbr i świadczenie usług charakteryzujących się niezawodnością, wysoką jakością i konkurencyjnością, czym przyczyniają się do trwałej naprawy gospodarki.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o CR está convencido de que a política dos consumidores ajudará a UE a superar a crise: consumidores conscienciosos são essenciais para assegurar a produção de bens e serviços fiáveis, de qualidade e competitivos, contribuindo assim para uma retoma sustentável da economia;
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Comitetul Regiunilor nutrește convingerea că politica de protecție a consumatorilor va ajuta UE să iasă cât mai repede din criză: este neapărat necesar să se poată conta pe consumatori avizați, pentru a asigura o producție de bunuri și servicii ale căror trăsături definitorii să fie fiabilitatea, calitatea și competitivitatea și care să contribuie astfel la o relansare durabilă a economiei;
Slovak[sk]
Práve naopak, Výbor regiónov je presvedčený, že spotrebiteľská politika pomôže EÚ rýchlejšie prekonať krízu: uvedomelí spotrebitelia sú podmienkou pre zabezpečenie spoľahlivej, kvalitnej a konkurencieschopnej výroby tovarov a poskytovania služieb, ktoré prispejú k udržateľnej obnove hospodárstva;
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, Odbor regij je prepričan, da bo potrošniška politika pomagala EU k hitrejšemu izhodu iz krize: izjemno pomembno je, da lahko računamo na dobro poučene potrošnike, kar zagotavlja zanesljivo, kakovostno in konkurenčno proizvodnjo blaga in izvajanje storitev, to pa prispeva k trajnostni oživitvi gospodarstva.
Swedish[sv]
Tvärtom är kommittén övertygad om att konsumentpolitiken kommer att bidra till att EU tar sig snabbare ur krisen. Medvetna konsumenter utgör en förutsättning för produktion av säkra, högkvalitativa och konkurrenskraftiga varor och tjänster, och de medverkar till en livskraftig återhämtning av ekonomin.