Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vers gaan voort met hierdie hartverblydende woorde: “Ook as hy oud word, sal hy nie daarvan afwyk nie.”
Amharic[am]
ጥቅሱ በመቀጠል “በሚሸመግልበት ጊዜ ከዚያ ፈቀቅ አይልም” ይላል።
Azerbaijani[az]
Lakin görün bu ayənin ikinci hissəsində ürəyi riqqətə gətirən hansı sözlər yazılıb: «O qocalanda da bu yoldan dönməz».
Central Bikol[bcl]
An bersikulong iyan nagpapadagos paagi sa nakakaogmang mga tataramon na ini: “Minsan kun sia maggurang dai sia masuhay dian.”
Bemba[bem]
Ici cikomo citwalilila na mashiwi ya kukoselesha aya kuti: “Ilyo akakota takafumemo.”
Bulgarian[bg]
Стихът продължава със следните насърчителни думи: „И не ще се отклони от него, дори когато остарее.“
Bangla[bn]
সেই পদের বাকি অংশে এই হৃদয়গ্রাহী কথাগুলো রয়েছে: “সে প্রাচীন হইলেও তাহা ছাড়িবে না।”
Cebuano[ceb]
Kining tekstoha nagpadayon sa pag-ingon: “Bisan kon siya matigulang na dili siya motipas gikan niana.”
Chuukese[chk]
Nge ei wokisin a sopwelo ren ekkeei kapasen aurur: “Lupwen epwe chinlap, esap likitala mine a kaiö.”
Czech[cs]
Tento verš pokračuje hřejivým ujištěním: „I když zestárne, neodbočí z ní.“
Danish[da]
Verset fortsætter med disse hjertevarmende ord: „Han vil ikke vige fra den, selv når han bliver gammel.“
German[de]
Der Vers geht mit den ermutigenden Worten weiter: „Auch wenn er alt wird, wird er nicht davon abweichen.“
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui sia yi edzi kple nya dodzidzɔname sia, be: “Ne eva tsi la, mate ɖa le edzi o.”
Efik[efi]
Ufan̄ikọ oro aka iso ye ndinem ikọ emi ete: “Ke ini enye akabarede idem akani owo, enye idikpọn̄ke enye.”
Greek[el]
Το εδάφιο συνεχίζει με τα εξής συγκινητικά λόγια: «Ακόμη και όταν γεράσει δεν θα απομακρυνθεί από αυτήν».
English[en]
The verse continues with these heartwarming words: “Even when he grows old he will not turn aside from it.”
Spanish[es]
Este versículo concluye con las alentadoras palabras: “Cuando envejezca no se apartará de él”.
Estonian[et]
Salm jätkub järgmiste südantsoojendavate sõnadega „siis ta ei lahku sellelt ka mitte vanas eas”.
Finnish[fi]
Jae jatkuu seuraavin sydäntä lämmittävin sanoin: ”niin hän ei vanhetessaankaan siltä poikkea”.
Fijian[fj]
E tomana na vosa uqeti qo: “Ni sa qase mai, ena sega ni lako tani maikina.”
French[fr]
” Le verset se poursuit par ces paroles encourageantes : “ Même lorsqu’il vieillira, il ne s’en écartera pas.
Ga[gaa]
Nakai ŋmalɛ lɛ tsaa nɔ kɛ wiemɔi ni taa mɔ tsuiŋ nɛɛ: “Ni kɛ egbɔ hu lɛ, ejeŋ nɔ.”
Hebrew[he]
הפסוק ממשיך במילים מחממות לב: ”גם כי יזקין לא יסור ממנה”.
Hindi[hi]
इसी आयत के दूसरे भाग में दिल को छू लेनेवाली बात कही गयी है: “वह बुढ़ापे में भी उस से न हटेगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagapadayon ini nga teksto sa sining makalilipay nga mga pulong: “Bisan tigulang na sia indi sia magtalikod sa sini.”
Hiri Motu[ho]
A siri kahana be ma ini e gwau tomamu: “Bena baine buruka negana ai basine rakatania.”
Croatian[hr]
A u nastavku tog retka čitamo ove riječi koje diraju u srce: “Neće odstupiti od njega ni kad ostari.”
Hungarian[hu]
A vers ezekkel a szívmelengető szavakkal folytatódik: „még amikor megöregszik, akkor sem tér el attól.”
Indonesian[id]
Ayat ini melanjutkan dengan kata-kata yang menghangatkan hati ini, ”Bahkan pada waktu ia tua, ia tidak akan menyimpang darinya.”
Igbo[ig]
Amaokwu ahụ kwukwara ihe a na-enye obi ụtọ, sị: “Ọbụna mgbe o mere okenye, ọ gaghị ahapụ ya.”
Iloko[ilo]
Innayon ti bersikulo dagitoy a makaparagsak a sasao: “Uray no lumakay saanto a sumiasi iti dayta.”
Italian[it]
Il versetto prosegue con un pensiero confortante: “Anche quando sarà invecchiato non se ne allontanerà”.
Japanese[ja]
その続きには,「彼は年老いても,それから離れないであろう」という心温まる言葉があります。
Georgian[ka]
მუხლის მეორე ნაწილში კი ვკითხულობთ: „ის სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“.
Kazakh[kk]
Ал оның екінші жартысында жүрекке жылы тиетін мынадай сөздер бар: “Есейгенде ол содан таймайды да”.
Kannada[kn]
ಆ ವಚನ ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಈ ಹೃದಯ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಮಾತನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “[ಅವನು] ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಓರೆಯಾಗನು.”
Korean[ko]
“아이를 그가 가야 할 길에 따라 훈련시켜라.” 그 구절의 뒷부분에는 우리의 마음을 뿌듯하게 해 주는 이런 말씀이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyepelo kyatwajijila na bino byambo bya lusekelo amba: “Kechi ukafumamo byo akakoma ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miansuka mia tini kiaki mia lukasakeso: “Vava kenunuva, kekatuka mo ko.”
Kyrgyz[ky]
Андан ары ал аятта: «Ошондо ал ошол жолдон карыганда да чыкпайт»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Olunyiriri olwo lweyongera ne lugamba nti: “Awo newakubadde nga mukadde talirivaamu.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango ekobi na maloba kitoko oyo: “[Ntango akokola] akopɛngwa na yango te.”
Lozi[loz]
Timana yeo i zwelapili ni manzwi a omba-omba a, a li: “Nih’a supala h’a na ku i keluha.”
Lithuanian[lt]
Tolesni šios eilutės žodžiai patikina: „Tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo.“
Luba-Lulua[lua]
Mvese udi utungunuka ne mêyi malenga aa: ‘nunku pakolaye, kena umukamu.’
Luvale[lue]
Kaha vesi kana yatwalaho lika ngwayo: “Chipwe omu mwakalinga hanakulu lyehi keshi kukafumamoko.”
Motu[meu]
A siri kahana be ma ini e gwau tomamu: “Bena baine buruka negana ai basine rakatania.”
Malagasy[mg]
Mampahery ny tohin’io andininy io, manao hoe: “Na rehefa antitra aza izy, dia tsy hiala amin’izany.”
Marshallese[mh]
Eon eo ej wõnmanlok kin nan kein rekamãnãn buru: “Im ñe e ridto e jamin illok jen e.”
Macedonian[mk]
Стихот завршува со следниве зборови: „Па нема да скршне од него ни кога ќе остари“.
Malayalam[ml]
“അവൻ വൃദ്ധനായാലും അതു വിട്ടുമാറുകയില്ല” എന്ന് ആ വാക്യം തുടർന്ന് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
या वचनातील पुढच्या भागात असे प्रेमळ शब्द आहेत: “वृद्धपणीहि तो त्यापासून परावृत्त होणार नाही.”
Burmese[my]
ထိုအခန်းငယ်တွင် “သို့ပြုလျှင် သူသည် အိုသောအခါ ထိုလမ်းမှမလွှဲ လိုက်သွားလိမ့်မည်” ဟုဆက်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Verset fortsetter med disse hjertevarmende ordene: «Ikke engang når han blir gammel, kommer han til å vike fra den.»
Dutch[nl]
Het vers vervolgt met de bemoedigende woorden: „Ook als hij oud wordt, zal hij er niet van afwijken.”
Northern Sotho[nso]
Temana yeo e tšwela pele ka mantšu a a ruthetšago pelo: “Gomme le ga a šetše a tšofetše, a ka se ke a e tlogela.”
Nyanja[ny]
Koma vesili limapitiriza ndi mawu olimbikitsa akuti: “Ndipo angakhale atakalamba sadzachokamo.”
Ossetic[os]
Ацы стихы дыккаг хайы та фыст ис: «Ӕмӕ куы базӕронд уа, уӕд дӕр ӕй нӕ ныууадздзӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਆਇਤ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤਾਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਤੋਂ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Onia so balibalin impangituloy na bersikulo: “Anggan sano masiken la ag-onarawi ed sikato.”
Pijin[pis]
Nara haf long datfala verse garem disfala naesfala toktok: “Nomata taem hem kamap olo, hem bae gohed for followim datwan.”
Polish[pl]
Werset ten kończy się obietnicą: „Nie zboczy z niej nawet wtedy, gdy się zestarzeje”.
Pohnpeian[pon]
Ireo pil pouselahte ni mahsen kaperen pwukat: “Eri, e pahn tamatamante erein eh mour.”
Portuguese[pt]
O texto continua com as seguintes palavras animadoras: “Mesmo quando envelhecer não se desviará dele.”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay textopim kaynata kallpanchaspa tukun: “Yuyaqña kaspapas manam pantanqachu payqa” nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay textoq p’uchukayninpitaq nin: “Machuyapuspapas manapunin chaytaqa qonqanqachu”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo murongo ubandanya n’aya majambo yeza umutima agira ati: “Azorinda asāza atarayivamwo.”
Ruund[rnd]
Verse winou udandamedin nich mazu manam masangareshina muchim anch: “Mulong pa kukulay kakez kayilikip kand.”
Romanian[ro]
Însă versetul spune în continuare: „Şi nici când va îmbătrâni nu se va abate de la ea“.
Russian[ru]
Это библейское изречение заканчивается так: «Он не уклонится от него, даже когда состарится».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo ukomeza uvuga amagambo asusurutsa umutima agira ati “azarinda asaza atarayivamo.”
Sinhala[si]
එවිට ඔහු වැඩුණු කලද එයින් අහක්ව යන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
Tento verš pokračuje týmito povzbudivými slovami: „Aj keď zostarne, neodbočí z nej.“
Slovenian[sl]
Vrstica se nadaljuje z besedami, ki ogrejejo srce: »Tudi ko se bo postaral, ne bo skrenil z nje.«
Samoan[sm]
O loo faaauau le mau i upu faafiafia loto nei: “A oo ina toeaina lava o ia, e lē teʻa ese ai.”
Shona[sn]
Ndima iyoyo inoenderera mberi nemashoko aya anonyevenutsa: “Kunyange paanokwegura haazotsauki pairi.”
Albanian[sq]
Vargu vazhdon me këto fjalë ngushëlluese: «Edhe kur të plaket, nuk do të largohet prej saj.»
Serbian[sr]
Taj stih nastavlja rečima koje su ohrabrujuće: „Pa neće odstupiti od njega ni kad ostari.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a sani di a tekst disi e taki moro fara e gi wi prisiri. A tekst e taki: „Srefi te a kon bigi a no sa komoto na tapu a pasi.”
Southern Sotho[st]
Temana ena e phaella ka mantsoe a thobang pelo a reng: “Esita le ha a tsofala a ke ke a e kheloha.”
Swedish[sv]
Versen fortsätter med de här värmande orden: ”Han kommer inte att vika av från den ens när han blir gammal.”
Swahili[sw]
Mstari huo unaongezea maneno haya yenye kuchangamsha moyo: “Hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.”
Congo Swahili[swc]
Mstari huo unaongezea maneno haya yenye kuchangamsha moyo: “Hata atakapozeeka hatageuka kando na kuiacha.”
Tamil[ta]
“அவன் முதிர்வயதிலும் அதை விடாதிருப்பான்” என்றும் அந்த வசனம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఆ వచనం ప్రోత్సాహకరమైన మాటలతో ఇంకా ఇలా కొనసాగుతోంది: “వాడు పెద్దవాడైనప్పుడు దానినుండి తొలగిపోడు.”
Thai[th]
ส่วน หลัง ของ ข้อ นี้ มี คํา กล่าว ที่ ให้ กําลังใจ ว่า “และ เมื่อ เขา เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว เขา จะ ไม่ พราก จาก ทาง นั้น.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ ቐጺላ “ምስ አረገ ኻብኣ ኣይኬግልስን እዩ” ዚብል ልቢ ዚትንክፍ ቃላት ሒዛ ኣላ።
Tagalog[tl]
Nakapagpapasigla ang binanggit ng sumunod na bahagi ng talata: “Tumanda man siya ay hindi niya iyon lilihisan.”
Tetela[tll]
Divɛsa diakɔ tetemalaka la ɛtɛkɛta wasanganya otema w’ɔnɛ: “Ku lam’ayunduyala ekumanyi, ndi hangana uma loko.”
Tswana[tn]
Temana eno e tswelela ka mafoko ano a a amang pelo: “Le fa a tsofala ga a na go e fapoga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango aaka kalazumanana amajwi aakulwaizya aakuti: “Lino akomena takooyooleya mulinjiyo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela ves i tok moa: “Na em bai i wokabaut long dispela rot inap long em i lapun tru.”
Turkish[tr]
Ayet yürek ısıtan şu sözlerle devam ediyor: “Yaşlı olunca da ondan ayrılmaz.”
Tsonga[ts]
Ndzimana leyi yi ya emahlweni yi vula marito lawa lama khutazaka: “Hambiloko a kurile a nge hambuki eka yona.”
Tatar[tt]
Бу шигырь болай дип тәмамлана: «Шулчак ул картайгач та бу юлдан читкә тайпылмас».
Tumbuka[tum]
Vesi ili likulutilira na mazgu ghakukondweska ghakuti: “Ndipo para wakura kuti wawukengemo cara.”
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm no toa so ka asɛm a ɛka koma yi: “Sɛ onyin nso a, ɔremfi ho.”
Tzotzil[tzo]
Li versikulo liʼe xi yan sba yutsil ta stsutse: «Jech mu scomtsanic o ti cʼalal mol meʼelic xae».
Ukrainian[uk]
У цьому вірші далі сказано: «Навіть як постаріється, не зверне з неї».
Umbundu[umb]
Ocinimbu caco camisako lolondaka viwa vi popia hati: “Eci a kula ka yapukamo vali.”
Venda[ve]
Ndimana yeneyo i bvela phanḓa na maipfi a takadzaho ane a ri: “Ndi hone a tshi ḓo kalaha á songó i laṱa.”
Vietnamese[vi]
Những lời tiếp theo của câu này thật ấm lòng: “Dầu khi nó trở về già, cũng không hề lìa-khỏi đó”.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapadayon ito pinaagi hinin makalilipay nga mga pulong: “Bisan ha iya katigurang diri hiya mabaya hito.”
Xhosa[xh]
Le ndinyana xa iqhubeka inamazwi abangel’ umdla athi: “Naxa indala ayisayi kuphambuka kuyo.”
Yapese[yap]
Me ulul ngay ni gaar: “Mi i par u wan’ u n’umngin nap’an e yafos rok.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìtùnú gbáà lèyí tó ṣẹ́kú lára rẹ̀, ó ní: “Nígbà tí ó bá dàgbà pàápàá, kì yóò yà kúrò nínú rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le tekstoaʼ ku tsʼoʼokol yéetel le tʼaanoʼobaʼ: «Beyoʼ tak tu nuxibileʼ maʼ bíin u pʼatiʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ riluxe versículo ca: «Ora guióʼxhobe qué zareechube de neza ca».
Zulu[zu]
Leli vesi liyaqhubeka ngala mazwi ajabulisayo: “Ngisho nalapho ekhula ngeke aphambuke kuyo.”