Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ነቢያት የጻፉትን እያንዳንዱን ነገር በተሟላ ሁኔታ እንዳልተረዱት ሁሉ ኤሊሁም የቤዛውን ትርጉምና አስፈላጊነት ሙሉ በሙሉ አልተረዳው ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
12 Dai gayod nasabotan ni Eliu an lubos na kahulogan kan pantubos, kun paanong dai lubos nasabotan kan mga propeta an gabos na isinurat ninda.
Bemba[bem]
12 Elihu afwile tailwike bwino bwino ifyo icilubula cacindama, nga filya fine na bakasesema bashaleiluka fyonse ifyo balelemba.
Bulgarian[bg]
12 Елиу вероятно не разбирал пълното значение на откупа, подобно на други пророци, които не разбирали напълно всичко, което записали.
Bislama[bi]
12 Maet Elihu i no kasem save long ful mining blong ransom, olsem we plante profet tu oli no kasem save long ful mining blong ol tok we oli raetem.
Bangla[bn]
১২ ইলীহূ সম্ভবত মুক্তির মূল্যের পূর্ণ তাৎপর্য বুঝতে পারেননি, ঠিক যেমন ভাববাদীরা যা-কিছু লিখেছিল, সেগুলোর সমস্তই তারা পুরোপুরি বুঝতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
12 Lagmit si Elihu wala makasabot sa bug-os nga kahulogan sa lukat, maingon nga ang mga manalagna wala makasabot sa bug-os sa ilang gisulat.
Seselwa Creole French[crs]
12 I tre probab ki Eliou pa ti totalman konpran sinifikasyon sa parol ki i ti’n ganny enspire pour dir konsernan sa ranson, zis parey bann profet pa ti konpran tou sa ki zot ti ekrir.
Czech[cs]
12 Elihu pravděpodobně plně nechápal význam výkupného, podobně jako proroci zcela nerozuměli všemu, co zapsali.
Danish[da]
12 Ligesom profeterne ikke til fulde forstod alt hvad de skrev, forstod Elihu sikkert heller ikke til fulde det han sagde om løsesummen.
Dehu[dhv]
12 Ceitui Elihu me Daniela perofeta, ke, thaa hnei angeice kö hna trotrohnine asë la nyipi aliene la thupene mel.
Ewe[ee]
12 Elihu mese nu si tafea fia la gɔme bliboe o abe ale si ko nyagblɔɖilawo hã mese nu siwo woŋlɔ ɖi la katã gɔme bliboe o ene.
Efik[efi]
12 Kpa nte prọfet Daniel mîkenen̄ekede ifiọk se enye ekewetde, etie nte Elihu ikenen̄ekede inyene ifiọk iban̄a ufak oro Abasi edinọde.
Greek[el]
12 Ο Ελιού πιθανότατα δεν κατανοούσε την πλήρη σημασία του λύτρου, όπως συνέβαινε και με διάφορους προφήτες οι οποίοι δεν κατανοούσαν από κάθε άποψη όλα όσα έγραφαν.
English[en]
12 Elihu probably did not understand the full significance of the ransom, even as prophets did not completely comprehend everything they wrote.
Fijian[fj]
12 A rairai sega ni kila o Ilaiu na bibi ni ivoli, me vaka ga nodra sega ni kila na parofita na ka taucoko era vola.
French[fr]
12 De même que certains prophètes n’ont pas pleinement compris le sens des paroles qu’ils avaient écrites, de même Élihou n’a probablement pas mesuré toute la portée du mot “ rançon ” qu’il a employé (Dan.
Ga[gaa]
12 Eeenyɛ efee akɛ Elihu nuuu kpatamɔ nii loo kpɔmɔnɔ lɛ shishi fitsofitso taakɛ bɔ ni gbalɔi lɛ nuuu nɔ fɛɛ nɔ ni amɛŋmala lɛ shishi fitsofitso lɛ.
Gilbertese[gil]
12 E bae n aki tabwanin raoi otan Eriu n te karea ni kaboomwi, n aroia naba burabeti ake a aki ota raoi naba ni baike a korei ni kabane.
Guarani[gn]
12 Elihú oiméne ndoikuaaporãi avei rakaʼe mbaʼéichapa oñekumplíta umi mbaʼe Ñandejára heʼivaʼekue chupe.
Gujarati[gu]
૧૨ અમુક પ્રબોધકોએ જે ભવિષ્યવાણીઓ લખી એ તેઓ પૂરેપૂરી સમજ્યા નહિ. એવી જ રીતે, અલીહૂ પણ છૂટકાની કિંમતની ભવિષ્યવાણી કેવી રીતે પૂરી થશે, એ સમજ્યા નહિ.
Gun[guw]
12 Elihu sọgan nọma ko mọnukunnujẹ zẹẹmẹ ofligọ tọn mẹ to gigọ́ mẹ, yèdọ dile yẹwhegán lẹ ma mọnukunnujẹ nuhe yé wlan lẹ mẹ to gigọ́ mẹ do.
Hausa[ha]
12 Shekaru da yawa bayan haka, kamar annabi Daniyel, wataƙila Elihu bai fahimci cikakkiyar ma’anar fansa ba.
Hindi[hi]
12 एलीहू शायद फिरौती के बारे में पूरी तरह न समझ पाया हो, ठीक जैसे कई भविष्यवक्ता भी अपनी दर्ज़ भविष्यवाणियों का मतलब पूरी तरह नहीं समझ पाए।
Hiligaynon[hil]
12 Mahimo nga wala nahangpan ni Elihu ang bug-os nga kahulugan sang gawad, subong nga wala man nahangpan sing bug-os sang mga manalagna ang tanan nila nga ginsulat.
Haitian[ht]
12 Li pwobab Eliyou pa t fin konprann tout siyifikasyon ranson an, menm jan pwofèt yo pa t fin konprann tout sa yo te ekri (Dàn.
Hungarian[hu]
12 Elihu valószínűleg nem értette teljesen azoknak a szavaknak a jelentőségét, melyeket a váltságról mondott.
Indonesian[id]
12 Elihu mungkin tidak memahami sepenuhnya makna tebusan, seperti para nabi yang tidak sepenuhnya mengerti setiap hal yang mereka tulis.
Igbo[ig]
12 O nwere ike ịbụ na Elaịhu aghọtachaghị ihe ihe mgbapụta ahụ pụtara, otú ahụ Daniel, onye dịrị ndụ mgbe ọtụtụ afọ gaferela Elaịhu dịrị ndụ, na-aghọtachaghị ihe ọtụtụ amụma o buru pụtara.
Iloko[ilo]
12 Kas kadagiti propeta a dida naan-anay a natarusan ti amin nga insuratda, nalabit a saan met a naawatan ni Eliu ti naan-anay a kaipapanan ti subbot.
Icelandic[is]
12 Elíhú skildi sennilega ekki fulla þýðingu lausnargjaldsins, rétt eins og spámenn skildu ekki til fulls allt sem þeir skrifuðu.
Isoko[iso]
12 Ẹsejọhọ Elahu o wo otoriẹ ẹtanigbo na vọvọ họ, wọhọ epanọ eruẹaro na a wo otoriẹ eware jọ nọ a kere kpahe he na.
Italian[it]
12 Probabilmente Eliu non capiva il pieno significato del riscatto, proprio come i profeti non compresero appieno tutto ciò che scrissero.
Kongo[kg]
12 Yo lenda vanda nde Elihu kubakisaka ve ntendula yonso ya nkudulu, kaka bonso baprofete vandaka kubakisa mpenza ve mambu yonso ya bo vandaka kusonika.
Kaonde[kqn]
12 Elihu kyamweka kechi waumvwishishe mwatajile bukuzhi ne, byonkatu bangauzi byo babujile kuvwisha byonsetu byo banembele.
Kwangali[kwn]
12 Ngwendi muporofete Ndaniyera, Elihu nampo kapi ga kwete egano ntanto zokuzulilira zosizoweseso, ngwendi moomu vaporofete va dilire kukwata egano nayinye eyi va tjenge.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nze angunza ana balembi bakula mawonso basoneka, Eleyu mpe nanga katoma bakula ko e nsas’a lukulu.
Ganda[lg]
12 Kirabika Eriku teyategeera makulu ga kinunulo nga bannabbi ab’edda bwe bataategeera bulungi ebyo bye baawandiika.
Lingala[ln]
12 Mbala mosusu Elihu ayebaki mpenza te ndimbola nyonso ya lisiko, ndenge kaka basakoli bazalaki te kokanga ntina ya makambo nyonso oyo bazalaki kokoma.
Lozi[loz]
12 Ku bonahala kuli Elihu naa si ka utwiseza hande butokwa ni taluso ya tiululo, sina feela bapolofita ha ne ba si ka utwiseza hande litaba kaufela ze ne ba ñozi.
Luba-Katanga[lu]
12 Bimweka’mba Edihu kādipo wivwanije buluji bwine bwa kikūlwa, pamo bwa bapolofeto kebaivwanijepo buluji bwa byonso byobādi balemba.
Luba-Lulua[lua]
12 Anu bu muvua baprofete kabayi bumvua bimpe malu onso avuabu bafunda, Elihu kavua mua kuikala mumvue bimpe tshivua tshintu tshia kupikula natshi bantu tshiumvuija to.
Luvale[lue]
12 Elihu atela katachikijile kanawa ulumbunwiso wandando yakusokolako nganomu vapolofweto vavavulu kavatachikijile kanawa vyuma vyosena vavahwiminyine vasonekeko.
Luo[luo]
12 Nyalo bedo ni Elihu ne ok ong’eyo tiend weche ma ne owacho e wi rawar, mana kaka jonabi bende ne ok ong’eyo chuth tiend weche duto ma ne gindiko.
Lushai[lus]
12 Zâwlneite pawhin an thu ziakte awmzia an hre thiam famkim lo ang bawkin, Elihua pawhin tlanna awmzia zawng zawng chu kimchang takin a hre thiam lo mai thei.
Latvian[lv]
12 Iespējams, Ēlihus līdz galam neizprata, kā tiks sagādāts izpirkums, tāpat kā pravieši ne vienmēr pilnībā saprata viņu pierakstītos pravietojumus.
Morisyen[mfe]
12 Kitfois Élihou pa ti comprend net signification la ranson, pareil couma bann prophete pa ti comprend tou seki zot ti ecrire.
Malagasy[mg]
12 Nety tsy ho nahatakatra tamin’ny fomba feno ny momba ny vidim-panavotana i Eliho, toa an’ireo mpaminany ihany.
Marshallese[mh]
12 Bwelen Ilaihu ear jab lukkun melele kin aurõkin binmour eo, einwõt an kar dri kanan ro jab melele kin aolep men ko rar jei.
Malayalam[ml]
12 മറുവിലയുടെ പ്രാധാന്യം എലീഹൂവിന് പൂർണമായി മനസ്സിലായിക്കാണില്ല; പ്രവാചകന്മാരും അവർ പ്രവചിച്ച കാര്യങ്ങളുടെ അർഥം പൂർണമായി ഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.
Mongolian[mn]
12 Зөнчид бичсэн зөгнөлийнхөө утгыг гүйцэд ойлгодоггүй байсны адилаар Елиху золиосны ач холбогдлыг бүрэн гүйцэд ойлгоогүй байж болох юм (Дан.
Mòoré[mos]
12 Tõe t’a Elihu pa wʋm rondã võor sõma, wa Wẽnnaam no-rɛɛsdb wʋsg me sẽn da pa wʋm bũmb nins a sẽn kɩt tɩ b gʋlsã võor sõma wã.
Marathi[mr]
१२ देवाच्या संदेष्ट्यांपैकी अनेकांना, त्यांनी जे लिहिले होते ते पूर्णपणे समजले नाही. त्याचप्रमाणे, अलीहूला देखील खंडणीचा पूर्ण अर्थ समजला नसेल.
Maltese[mt]
12 Eliħu x’aktarx ma fehemx is- sinifikat sħiħ tal- fidwa, sewwasew bħalma l- profeti ma fehmux għalkollox dak kollu li kitbu.
Burmese[my]
၁၂ ပရောဖက်များသည် မိမိတို့ရေးထားသမျှကို အပြည့်အဝနားမလည်ခဲ့ကြသကဲ့သို့ပင် ဧလိဟုသည် ရွေးနုတ်ဖိုး၏အဓိပ္ပာယ်အပြည့်အဝကို သဘောပေါက်ခဲ့မည်မဟုတ်ပေ။
Ndonga[ng]
12 Elihu otashi vulika a li ke uvite ko nawa oohapu dhekulilo, ngaashi naapolofeti ya li kaayu uvite ko ayihe mbyoka ya nyola.
Niuean[niu]
12 Ne liga nakai maama e Elihu e aoga katoatoa he lukutoto, tuga e tau perofeta ne nakai maama katoa e lautolu e tau mena oti ne tohi e lautolu.
Northern Sotho[nso]
12 Mohlomongwe Elihu le yena o be a sa kwešiše ka botlalo seo se bolelwago ke topollo go swana le ge baporofeta ba be ba sa kwešiši ka botlalo dilo ka moka tšeo ba bego ba di ngwala.
Nyanja[ny]
12 Mofanana ndi aneneri, amene sanamvetse zinthu zina zimene analemba, Elihu ayenera kuti sanadziwe tanthauzo lonse ndi kufunika kwa dipo.
Oromo[om]
12 Akkuma raajoni wanta barreessan guutummaatti utuu hin hubatin hafan, Eelihuunis wanti inni furii ilaalchisee dubbate, hiika maalii akka qabu guutummaatti hin hubanne ta’a.
Panjabi[pa]
12 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਦਾਨੀਏਲ ਨਬੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਲੀਹੂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Nayarin agsigpot ya atalosan nen Elihu so kaimportantian na dondon, singa met ed saray propeta ya agda sigpot ya atalosan so amin ya insulat da.
Papiamento[pap]
12 Hopi profeta no a komprondé kompletamente kiko tur e kosnan ku nan a skirbi a nifiká. Probablemente, Eliú tampoko no a komprondé kompletamente kiko e reskate a enserá.
Pijin[pis]
12 Maet Elihu no minim evri samting abaotem price for sevem man, olsem olketa profet tu no minim evri samting wea olketa raet abaotem.
Polish[pl]
12 Elihu zapewne nie rozumiał pełnego znaczenia okupu, podobnie jak wiele lat później Daniel nie pojmował do końca spisanych przez siebie proroctw (Dan.
Pohnpeian[pon]
12 Duwehte sapwellimen Koht soukohp kan sohte wehwehki ni unsek wehwehn dahme re ntingihdi, Elihu mwein sohte wehwehki ni unsek wehwehn tomwo.
Portuguese[pt]
12 Eliú provavelmente não entendeu o pleno significado do resgate, assim como os profetas não compreenderam tudo o que escreveram.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Diosmanta willakuqkunaqa manam lliwtachu entienderqaku qellqasqankumantaqa.
Rundi[rn]
12 Bishoboka ko Elihu atatahura neza ico incungu yasobanura, nk’uko mbere n’abahanuzi batatahura mu buryo bwuzuye ivyo bandika vyose.
Ruund[rnd]
12 Chimeken anch, Elihu kateshap kurumburik kwa chom cha kukolan nich, mudi kamu mwakanganyau aprofet kutesh nawap kachom ni kachom kafundau.
Sinhala[si]
12 අනාගතවක්තෘවරුන් මෙන් එලිහුද ‘වන්දියක්’ පිළිබඳ ඔහු පැවසූ දේ සම්පූර්ණයෙන්ම වටහාගෙන තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
12 Elíhu pravdepodobne nechápal úplný význam výkupného, tak ako ani proroci celkom nechápali to, čo písali.
Slovenian[sl]
12 Elihu verjetno ni povsem razumel odkupnine in tega, kako pomembna je, prav kakor preroki niso popolnoma razumeli tega, kar so pisali.
Shona[sn]
12 Pamwe Erihu haana kutombonyatsonzwisisa zvairehwa norudzikinuro, sezvakangoitawo vaprofita vasina kunyatsonzwisisa zvose zvaivainyora.
Albanian[sq]
12 Ndoshta Elihu nuk e kuptonte domethënien e plotë të shpërblesës, ashtu si edhe profetët nuk kuptuan plotësisht gjithçka që shkruan.
Southern Sotho[st]
12 Mohlomong Elihu o ne a sa utloisise hore na thekollo ke ea bohlokoa hakae, joalokaha baprofeta le bona ba ne ba sa utloisise ka botlalo ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba ileng ba e ngola.
Swedish[sv]
12 Elihu förstod förmodligen inte den fullständiga innebörden i återlösningen, alldeles som vissa profeter inte helt och fullt förstod allt de skrev.
Swahili[sw]
12 Huenda Elihu hakuelewa kikamili maana ya fidia au dhabihu ya ukombozi, kama vile tu manabii hawakuelewa kikamili kila jambo ambalo waliandika.
Congo Swahili[swc]
12 Huenda Elihu hakuelewa kikamili maana ya fidia au dhabihu ya ukombozi, kama vile tu manabii hawakuelewa kikamili kila jambo ambalo waliandika.
Tamil[ta]
12 தீர்க்கதரிசிகள் தாங்கள் எழுதிய எல்லா விஷயங்களின் அர்த்தத்தையும் எப்படி முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லையோ, அதுபோலவே எலிகூவும் மீட்புவிலையின் அர்த்தத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ளாமல் இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
12 ప్రవక్తలు తాము రాసిన ప్రతీ విషయాన్ని పూర్తిగా అర్థంచేసుకోనట్లే ఎలీహు కూడా ప్రాయశ్చిత్తం గురించి పూర్తిగా అర్థంచేసుకొనివుండడు.
Thai[th]
12 เอลีฮู คง ไม่ เข้าใจ อย่าง เต็ม ที่ ใน เรื่อง ความ หมาย ของ ค่า ไถ่ เช่น เดียว กับ ที่ ผู้ พยากรณ์ หลาย คน ไม่ เข้าใจ อย่าง ครบ ถ้วน ใน ทุก เรื่อง ที่ พวก เขา เขียน.
Tigrinya[ti]
12 ልክዕ ከምቲ ነብያት ንዅሉ እቲ ዚጽሕፍዎ ምሉእ ብምሉእ ዘይርድእዎ ዝነበሩ፡ ኤሊሁ እውን ነቲ ብዛዕባ በጃ እተዛረቦ ዘረባ ምሉእ ብምሉእ ኣይተረድኦን ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
12 A shi nan kpa Elihu yange kav kwagh u ipaan la tsembelee ga, di vough er uprofeti mbagenev kpa yange ve kav hanma kwagh u ve nger la ga nahan.
Tagalog[tl]
12 Malamang na hindi lubusang naunawaan ni Elihu ang kahalagahan ng pantubos kung paanong hindi rin lubusang naunawaan ng mga propeta ang lahat ng isinulat nila.
Tetela[tll]
12 Ondo Elihu koshihodia dimɛna kitshimudi ya tshungo oko waki aprɔfɛta koshihodiaka kɛnɛ tshɛ kakawafundaka.
Tswana[tn]
12 Elihu a ka tswa a ne a sa tlhaloganye bokao jwa thekololo ka botlalo, fela jaaka baporofeti ba ne ba sa tlhaloganye ka botlalo sengwe le sengwe se ba neng ba se kwala.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Elihu ambweni tanaakamvwisya cini ncocakali kwaamba cinunuzyo, mbubonya abalo basinsimi mbobatakazimvwisya zyoonse nzyobakalemba.
Tsonga[ts]
12 Swi nga ha endleka leswaku Elihu a a nga yi twisisi hi ku helela mhaka ya nkutsulo, tanihi leswi vaprofeta a va nga swi twisisi hi ku helela swilo hinkwaswo leswi va swi tsaleke.
Twi[tw]
12 Ebia Elihu ante agyede no ho nsɛm ase anwie te sɛ nea adiyifo no ante biribiara a wɔkyerɛwee ase anwie no.
Tahitian[ty]
12 Aita paha Elihu i taa roa i te auraa o te hoo, aita atoa te mau peropheta i taa roa i ta ratou i papai.
Umbundu[umb]
12 Elihu citava okuti, ka kuatele elomboloko lia suapo liatiamẽla kocisembi. Ndaño okuti wa kala uprofeto, ka kuatele elomboloko liovina viosi a soneha, ndeci ca pita lovaprofeto vakuavo.
Venda[ve]
12 Khamusi Elihu o vha a sa pfesesi nga vhuḓalo ndeme ya tshirengululi, samusi na vhaporofita vho vha vha sa pfesesi nga vhuḓalo zwiṅwe na zwiṅwe zwe vha zwi ṅwala.
Wolaytta[wal]
12 Hananabaa yootiyaageeti bantta xaafidobaa ubbaa eribeennaagaadan, Eelihu wozuwaabaa ubbabaa erennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
12 Posible nga waray masabti ni Elihu an bug-os nga kahulogan han lukat, sugad la nga waray masabti hin bug-os han mga propeta an ngatanan nga ira ginsurat.
Wallisian[wls]
12 Neʼe mole lagi mahino ia Eliu ki te fakaʼuhiga kātoa ʼo te totogi, ohagē pē ko te mole mahino kātoa ʼa te ʼu polofetā kiā meʼa fuli ʼaē neʼe natou tohi.
Xhosa[xh]
12 Kusenokwenzeka ukuba uElihu wayengayiqondi kakuhle intsingiselo yentlawulelo, kanye njengokuba abaprofeti babengaziqondi ngokupheleleyo ezinye zezinto ababezibhala.
Yapese[yap]
12 Sana gathi ri manang Elihu fan e biyul ni i weliy murung’agen ni bod nde nang e pi profet fan urngin ban’en ni ur yoloyed.
Yoruba[yo]
12 Ó ṣeé ṣe kí Élíhù má mọ bí ìràpadà ti ṣe pàtàkì tó, bí àwon wolíì míì náà kò ṣe lóye gbogbo ohun tí wọ́n kọ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
Zande[zne]
12 Wakina gupai nadu kusa tipa gu nebi nangia Daniere, Eriu aaruganga tiko wenengai na gupai ga Mbori toro adu kugiiko ko kehe tipa motumo te.
Zulu[zu]
12 Cishe u-Elihu akazange akuqonde ngokugcwele okwakushiwo isihlengo, njengoba nje nabaprofethi bengazange bakuqonde konke abakubhala.