Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه قدس الأقداس فى القريه وهم يعبدونه وله قيمه عاليه
Bulgarian[bg]
Това е най ценното свещено нещо в селото... най уважаваното, и най ценното.
Czech[cs]
Je to nejposvátnější věc ve vesnici,... kterou všichni uctívají a je nejcennější.
Danish[da]
Det er den mest hellige ting i byen... som de tilbeder, og den mest værdifulde.
Greek[el]
Ο, τι πιό ιερό υπάρχει στο χωριό... και πιο πολύτιμο.
English[en]
This is the most holy thing in the village... that they all worship, and the most valuable.
Spanish[es]
Es el objeto más sagrado del pueblo..... al que todos adoran, y el más valioso.
Estonian[et]
See on külas kõige püham asi. Kõige väärtuslikum asi, mida nad kõik kummardavad.
Finnish[fi]
Tämä on kaikkein pyhin asia kylässä... jota he palvovat, ja jota eniten arvostetaan.
French[fr]
C'est la chose la plus sacrée du village ils adorent tous Ong Bak, c'est ce qu'il y a de plus précieux.
Hebrew[he]
זה הדבר הכי קדוש בכפר... שכולם מעריתים אותו, והדבר עם הערך הכי גבוה.
Croatian[hr]
On je najveca seoska svetinja. Njihova najvrijednija svetinja.
Hungarian[hu]
Ez a legszentebb dolog a falucskában. Ez az, amit tisztelnek és a legértékesebbnek tűnik.
Indonesian[id]
Ini barang paling berharga didesa itu... mereka semua menyembahnya, dan sangat berharga.
Lithuanian[lt]
Tai pats švenčiausias kaimo daiktas... Daiktas, kurį jie visi garbina ir labiausiai vertina.
Macedonian[mk]
Тоа е најголемата селска светост.
Norwegian[nb]
Det er landsbyens guddom, sjef.
Dutch[nl]
Dat is het meest heilige in het dorp... wat ze allen aanbidden, en het belangrijkste is.
Polish[pl]
To najcenniejsza rzecz w tej wiosce... wszyscy tam oddają jej cześć.
Portuguese[pt]
Isto é a coisa mais sagrada da aldeia... é adorada por todos, e é muito valiosa.
Romanian[ro]
E cel mai sfant lucru din sat...
Russian[ru]
Это самое священное в деревне.
Slovenian[sl]
To je najbolj sveta stvar v vasi... ki jo vsi častijo, in najbolj vredna.
Serbian[sr]
On je najveća seoska svetinja. Njihova najvrijednija svetinja.