Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as ons ’n aardse hoop het?
Amharic[am]
ተስፋችን ምድራዊ ከሆነስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كان رجاؤنا ارضيا؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta kun igwa kita nin daganon na paglaom?
Bemba[bem]
Ni shani pa lwa fwe baba ne subilo lya pe sonde?
Bulgarian[bg]
А ако ние имаме земна надежда?
Bislama[bi]
olsem wanem sipos yumi gat hop blong laef long wol ya nomo?
Bangla[bn]
আমাদের যদি পার্থিব আশা থাকে তাহলে সে সম্বন্ধে কী?
Cebuano[ceb]
Komosta kon aduna kitay yutan-ong paglaom?
Chuukese[chk]
Epwe ifa ussun ika sia apilukuluk ngeni ewe manau won fonufan?
Czech[cs]
A co když máme pozemskou naději?
German[de]
Wie verhält es sich jedoch, wenn wir die irdische Hoffnung haben?
Ewe[ee]
Ke ne anyigbadzinɔnɔ ƒe mɔkpɔkpɔe le mía si ya ɖe?
Efik[efi]
Nso edieke nnyịn inyenede idotenyịn eke isọn̄?
Greek[el]
Τι θα γίνει αν τρέφουμε επίγεια ελπίδα;
English[en]
What if we have an earthly hope?
Spanish[es]
¿Qué puede decirse si nuestra esperanza es terrenal?
Estonian[et]
Aga kui meil on maine lootus?
Persian[fa]
در صورتی که ما امید زمینی داشته باشیم، آنوقت چه؟
Finnish[fi]
Entä jos meillä on maallinen toivo?
French[fr]
Qu’en est- il si nous avons l’espérance terrestre ?
Ga[gaa]
Shi kɛ wɔyɛ shikpɔŋ nɔ hiɛnɔkamɔ hu?
Hebrew[he]
ומה אם תקוותנו ארצית?
Hindi[hi]
अगर हमारी आशा पृथ्वी पर रहने की है, तब क्या?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman kon may dutan-on kita nga paglaum?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet akkor, ha földi reménységűek vagyunk?
Western Armenian[hyw]
Ի՞սկ երկրային յոյս ունեցողները. . . ։
Indonesian[id]
Bagaimana jika kita memiliki harapan di bumi?
Iloko[ilo]
No ngay ditoy daga ti namnamatayo?
Icelandic[is]
(NW) Hvað þá ef við höfum jarðneska von?
Italian[it]
Che dire se abbiamo una speranza terrena?
Japanese[ja]
地的な希望を抱いている人の場合はどうですか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ დედამიწაზე ცხოვრების იმედი გვაქვს?
Kongo[kg]
Ebuna, kana beto kele ti kivuvu ya ntoto?
Korean[ko]
우리가 땅의 희망을 가지고 있다면 어떠합니까?
Kyrgyz[ky]
Биздин үмүтүбүз жерде жашоо болсочу?
Lingala[ln]
Ezali boni soki tozali na elikya ya kofanda na mabelé?
Lozi[loz]
Ku cwañi haiba lu na ni sepo ya ku pila fa lifasi-mubu?
Lithuanian[lt]
Na, o jeigu mūsų viltis — gyventi žemėje?
Luvale[lue]
Ngachilihi nge twafwelela kukatwama hano hamavu?
Latvian[lv]
Bet ja nu mēs ceram dzīvot uz zemes?
Malagasy[mg]
Ahoana raha manana fanantenana ny ho eto an-tany isika?
Marshallese[mh]
Ta elañe kejatdikdik eo ad ej ñõn mour indio ion lõl?
Macedonian[mk]
Што ако имаме земна надеж?
Malayalam[ml]
നമുക്കു ഭൗമിക പ്രത്യാശയാണുള്ളതെങ്കിലോ?
Marathi[mr]
आणि आपल्याला पार्थिव आशा असल्यास?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၌ မြေကြီးဆိုင်ရာမျှော်လင့်ချက်ရှိလျှင်ကောအသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hva om vi har et jordisk håp?
Niuean[niu]
Ka e kua ko e amaamanakiaga ke he lalolagi ha tautolu?
Dutch[nl]
En als wij nu eens een aardse hoop hebben?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e ba re e-na le kholofelo ya lefaseng?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati tili ndi chiyembekezo chodzakhala padziko lapansi?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇਕਰ ਸਾਡੀ ਪਾਰਥਿਵ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੀ?
Papiamento[pap]
Kico si nos tin un speransa terenal?
Polish[pl]
A co z osobami mającymi nadzieję ziemską?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ma kitail ahneki koapworopwor en mour sampah?
Portuguese[pt]
O que se dá quando temos uma esperança terrestre?
Rundi[rn]
Bite niba dufise icizigiro co kw isi?
Romanian[ro]
Dar dacă avem speranţă pământească?
Russian[ru]
А что, если у нас земная надежда?
Slovak[sk]
Čo ak máme pozemskú nádej?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če imamo zemeljsko upanje?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai o lo tatou faamoemoe o le lalolagi?
Shona[sn]
Zvakadini kana tine tariro yapasi?
Albanian[sq]
Po sikur të kemi një shpresë tokësore?
Serbian[sr]
Šta ako imamo zemaljsku nadu?
Sranan Tongo[srn]
San efoe wi abi wan grontapoe howpoe?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba re na le tšepo ea lefatšeng?
Swedish[sv]
Hur är det då om vi har hoppet att få leva på jorden?
Swahili[sw]
Vipi ikiwa tuna tumaini la kidunia?
Tamil[ta]
நமக்கு பூமிக்குரிய நம்பிக்கை இருக்கிறதென்றால் எப்படி?
Telugu[te]
మనం భూసంబంధమైన నిరీక్షణను కల్గివుంటే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ พวก เรา ที่ มี ความ หวัง ทาง แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Paano kung tayo ay may makalupang pag-asa?
Tswana[tn]
Go tweng fa e le gore re solofetse go tshela mo lefatsheng?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘oku tau ma‘u ha ‘amanaki fakaemāmani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuti katujisi bulangizi bwakuponena anyika?
Tok Pisin[tpi]
Orait, olsem wanem sapos yumi wet long kisim laip oltaim long graun?
Turkish[tr]
Biz yerde yaşamayı ümit ediyorsak ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi loko hi ri ni ntshembo wa ku hanya laha misaveni?
Twi[tw]
Na sɛ yɛwɔ asase so anidaso nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa mai te peu e te tiaturi ra tatou e ora i nia i te fenua nei?
Ukrainian[uk]
А що коли ми маємо земну надію?
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu chúng ta có hy vọng sống trên đất thì sao?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi mo kapau ʼe tou ʼamanaki ki te maʼuli ʼi te kele?
Xhosa[xh]
Kuthekani ukuba sinethemba lokuphila emhlabeni?
Yapese[yap]
Faan manga gad be athapeg e yafos u fayleng?
Yoruba[yo]
Bí a bá ní ìrètí ti ilẹ̀ ayé ńkọ́?
Chinese[zh]
如果我们所怀的是属地的希望,那又怎样呢?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma sinethemba lasemhlabeni?