Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние заклеймихме това наистина отвратително престъпление и отново поднасяме нашите съболезнования на техните семейства, както и на семействата на нигерските офицери, които бяха убити по време на последвалата стрелба.
Czech[cs]
Odsoudili jsme tento skutečně hrůzný zločin a znovu vyjadřuji naši soustrast jejich rodinám stejně jako rodinám členů nigerských zásahových jednotek, kteří byli zabiti během následné přestřelky.
Danish[da]
Vi har fordømt det, der i sandhed er en forfærdelig forbrydelse, og jeg kondolerer igen deres familier samt de pårørende til de nigerske politibetjente, der omkom ved det efterfølgende skyderi.
German[de]
Wir haben dieses zutiefst verabscheuungswürdige Verbrechen verurteilt, und ich möchte den Familien der Opfer wie auch der nigrischen Offiziere, die während des anschließenden Schusswechsels getötet wurden, erneut unser Beileid aussprechen.
Greek[el]
Καταδικάσαμε αυτό το πραγματικά αποτρόπαιο έγκλημα, και θέλω να εκφράσω εκ νέου τα συλλυπητήριά μας στις οικογένειές τους, καθώς και στις οικογένειες των αστυνομικών από τον Νίγηρα που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής πυρών που ακολούθησε.
English[en]
We have condemned what is a truly appalling crime and I reiterate our condolences to their families, as well as to those of Niger's officers who were killed during the ensuing shooting.
Spanish[es]
Hemos condenado lo que constituye un crimen verdaderamente atroz y reitero nuestras condolencias a las familias de los dos jóvenes, así como a las de los militares nigerinos, asesinados durante el tiroteo posterior.
Estonian[et]
Oleme selle tõeliselt jubeda kuriteo hukka mõistnud ja ma avaldan veel kord kaastunnet hukkunute peredele, nagu ka nende Nigeri ohvitseride peredele, kes tapeti järgnenud tulevahetuse käigus.
Finnish[fi]
Olemme tuominneet tämän todella kauhistuttava rikoksen ja toistan surunvalitteluni heidän omaisilleen sekä niiden Nigerin sotilaiden omaisille, jotka kuolivat sitä seuranneen ampumisen seurauksena.
French[fr]
Nous avons condamné ce crime réellement effroyable et je renouvelle l'expression de mes condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'à celles des responsables nigériens tués lors des fusillades qui ont suivi.
Hungarian[hu]
Elítéltük ezt a valóban szörnyű bűncselekményt és ismételten hangsúlyozom, hogy részvétünket fejezzük ki családjaiknak, és azon nigeri tisztek családjainak, akik az ezt követő lövöldözések során vesztették életüket.
Italian[it]
Abbiamo condannato quello che è un crimine assolutamente sconvolgente e rinnovo le nostre condoglianze alle famiglie, nonché ai rappresentanti delle forze di polizia nigerine caduti durante la sparatoria che ne è seguita.
Lithuanian[lt]
Smerkiame šį tikrai pasibaisėtiną nusikaltimą ir dar kartą reiškiame užuojautą šių jaunuolių ir Nigerijos pareigūnų, nužudytų per vėliau vykusį susišaudymą, šeimoms.
Latvian[lv]
Mēs esam pauduši nosodījumu šim patiesi necilvēcīgajam noziegumam, un es vēlreiz vēlos izteikt līdzjūtību upuru piederīgajiem un arī to Nigēras karavīru piederīgajiem, kuri tika nogalināti sekojošās apšaudes laikā.
Dutch[nl]
We hebben deze werkelijk vreselijke misdaad veroordeeld, en ik herhaal nog eens de condoleances aan hun families, en eveneens aan de gezinnen van de agenten uit Niger die tijdens een met de ontvoering verband houdende schietpartij om het leven kwamen.
Polish[pl]
Potępiliśmy tę niewątpliwie odrażającą zbrodnię i raz jeszcze składam kondolencje ich rodzinom, a także rodzinom nigerskich oficerów zabitych podczas strzelaniny, jak wywiązała się w następstwie porwania.
Portuguese[pt]
Embora tenhamos já condenado aquele que é um crime verdadeiramente chocante, aproveito para reiterar a expressão das nossas condolências tanto às famílias das vítimas como às dos agentes nigerianos que perderam a vida durante o tiroteio que se seguiu.
Romanian[ro]
Am condamnat această crimă, cu adevărat înfiorătoare și prezint încă o dată condoleanțe familiilor acestora, precum și familiilor agenților de poliție din Niger care și-au pierdut viața în schimbul de focuri de arme care a urmat.
Slovak[sk]
Odsúdili sme tento skutočne hrozný zločin a opätovne vyjadrujem úprimnú sústrasť ich rodinám, ako aj rodinám nigerských policajtov, ktorí boli zabití pri prestrelke, ktorá sa potom rozpútala.
Slovenian[sl]
Ta resnično grozljivi zločin smo obsodili in ponovno izrekam sožalje njunima družinama, pa tudi družinam nigrskih policistov, ki so bili ubiti v streljanju ob dogodku.
Swedish[sv]
Vi har fördömt detta verkligen förfärliga brott, och jag vill återigen framföra våra kondoleanser till deras familjer och till de nigeriska officerare som dödades under den skottlossning som därefter följde.