Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die paspoorte woedend uit ons hande geruk en daardie woorde doodgetrek.
Amharic[am]
እሳቸውም ፓስፖርታችንን ከእጃችን መንጭቀው በመውሰድ “ይለፍ” የሚለውን ማኅተም ሰረዙት።
Arabic[ar]
فانتزعهما بغضب من ايدينا وشطب تلك الكلمات.
Bemba[bem]
Bapokele ifitupa fyesu cifukushi cifukushi no kufuutapo amashiwi yalelangilila ukuti nabatusuminisha ukwikala mu Singapore.
Bulgarian[bg]
Той гневно грабна паспортите ни и зачеркна печата.
Cebuano[ceb]
Iyang kanang gilabni gikan sa among kamot ug iyang gikaras ang marka.
Czech[cs]
Zlostně nám pasy vytrhl z rukou a ta slova přeškrtl.
Danish[da]
Rasende hev han vores pas ud af hænderne på os og stregede ordet over.
German[de]
Aufgebracht riss er uns die Pässe aus der Hand und strich den Vermerk demonstrativ durch.
Ewe[ee]
Ehe míaƒe mɔzɔgbalẽawo le mía si dzikutɔe, eye wòte fli ɖe nya mawo me.
Efik[efi]
Enye ama awabade nnyịn n̄wedisan̄ oro ọbọ ke iyatesịt onyụn̄ ada eton̄wed esịbe itie oro ẹkefịkde idiọn̄ọ efep.
Greek[el]
Εκείνος τα άρπαξε θυμωμένος από τα χέρια μας και έσβησε τη σφραγίδα.
English[en]
He angrily grabbed the passports from our hands and struck out those words.
Spanish[es]
Enfurecido, nos arrancó los pasaportes de las manos y tachó aquellas palabras.
Estonian[et]
Ta krahmas meilt suure vihaga passid käest ning tõmbas need sõnad maha.
Finnish[fi]
Hän riuhtaisi äkäisesti passit kädestämme ja pyyhki yli nuo sanat.
French[fr]
Il nous les a furieusement arrachés des mains et a barré cette mention.
Hebrew[he]
הוא חטף בזעם את הדרכונים ומחק את האישור.
Hiligaynon[hil]
Gin-agaw niya ini kag ginkurisan ang tatak.
Croatian[hr]
Ljutito je zgrabio naše putovnice i precrtao žig.
Haitian[ht]
Li rape paspò yo nan men nou epi li pase yon trè sou sa k te ekri a.
Hungarian[hu]
Mérgesen kitépte a kezünkből az útleveleket, és áthúzta a pecsétet.
Indonesian[id]
Dengan marah ia merampas paspor dari tangan kami dan mencoret kata-kata itu.
Igbo[ig]
O ji iwe nara anyị akwụkwọ ikike ngafe anyị ma kagbuo ihe ahụ e dere na ya.
Iloko[ilo]
Rinabsutna dagiti pasaportemi ket binurana dayta a marka.
Italian[it]
Con rabbia ci strappò i passaporti dalle mani e invalidò il timbro.
Japanese[ja]
ハクスワース氏は怒って私たちの手からパスポートをつかみ取り,そのスタンプを抹消しました。
Georgian[ka]
მან პასპორტები ხელიდან გამოგვგლიჯა და ჩარტყმული ბეჭდები გადახაზა.
Korean[ko]
그러자 그는 화를 내며 우리 손에서 여권들을 홱 빼앗더니 그 문구를 지워 버리는 것이었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna makasi mawonso obongele nkanda mieto vana moko yo vunzuna e sono yoyo.
Ganda[lg]
N’obusungu bungi, yazitusikako n’asazaamu sitampu eyo.
Lozi[loz]
Ba lu byangula litupa zeo ka bunyemi ni ku swaya manzwi a na nyatezwi ao.
Lithuanian[lt]
Pagriebęs pasus mums iš rankų, užbraukė tuos žodžius.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kutudiafula mikanda ku bianza ne kukupula miaku ivuapu ya ne: “Banyishila bua kushala mu ditunga.”
Malagasy[mg]
Nosintoniny ilay izy, ary notsipitsipihiny ilay fitomboka.
Macedonian[mk]
Разбеснет, ни ги грабна пасошите од раце читајќи го она што беше напишано на печатот.
Norwegian[nb]
Han rev passene ut av hendene våre og strøk ut disse ordene.
Dutch[nl]
Woedend rukte hij de paspoorten uit onze handen en streepte de woorden van het stempel door.
Nyanja[ny]
Mokwiya, anatilanda mapasipotiwo ndi kukhwatcha zidindozo.
Polish[pl]
Ze złością wyrwał nam je z rąk i przekreślił słowa „Pozwolenie na wjazd”.
Portuguese[pt]
Ele furiosamente arrancou os passaportes de nossas mãos e riscou aquelas palavras.
Ruund[rnd]
Watukwesila nich ujim mikand yetu ya njil mu makas ni wamajimangesha mazu minam.
Romanian[ro]
El ne-a smuls paşapoartele din mână şi a tăiat aceste cuvinte.
Russian[ru]
Он злобно выхватил их у нас и вычеркнул эти слова.
Sinhala[si]
එතකොට එයා අපේ බලපත්ර උදුරලා අරගත්තා.
Slovak[sk]
Zúrivo nám ich vytrhol z rúk a pečiatky prečiarkol.
Slovenian[sl]
Jezno je pograbil potna lista in prečrtal te besede.
Samoan[sm]
Na ia tago mai ma le ita i tusi folau ma tapē upu na.
Shona[sn]
Vakabvuta mapasipoti edu vakashatirwa ndokudzima mashoko iwayo.
Albanian[sq]
Na i rrëmbeu pasaportat nga duart dhe i lexoi gjithë nerva ato fjalë.
Serbian[sr]
On je ljutito zgrabio pasoše iz naših ruku i precrtao tu dozvolu.
Sranan Tongo[srn]
Nanga atibron a grabu wi paspoort èn a hari wan strepi na a stampu fu wi.
Southern Sotho[st]
O ile a hlotha liphasepoto matsohong a rōna a halefile eaba o hlakola mantsoe ao.
Swedish[sv]
Han ryckte ilsket passen ur händerna på oss och strök över de orden.
Swahili[sw]
Kwa hasira alichukua pasipoti hizo kutoka mikononi mwetu na akafuta maneno hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hasira alichukua pasipoti hizo kutoka mikononi mwetu na akafuta maneno hayo.
Thai[th]
เขา โกรธ มาก และ คว้า หนังสือ เดิน ทาง จาก มือ ของ เรา และ ขีด ฆ่า คํา เหล่า นั้น ออก.
Tagalog[tl]
Inagaw niya sa amin ang mga pasaporte namin at pinágguguhitan ang mga tatak nito.
Tetela[tll]
La nkɛlɛ tshɛ, nde akatɔhɔtɔla mikanda aso ko nde mbifɛ dihole diaki kashɛ k’ɔnɛ: “Wambetawɔma lo wodja.”
Tswana[tn]
O ne a phamola makwalo a rona a mosepele mo diatleng tsa rona a galefile mme a sutlha mafoko a a neng a re “Tetla ya go Tsena mo Nageng.”
Tok Pisin[tpi]
Em i kros na rausim paspot long han bilong mipela na droim lain antap long dispela tok.
Turkish[tr]
Pasaportları elimizden hışımla çekti ve mührün üzerini çizdi.
Tsonga[ts]
Hi ku nyangatseka u hi vutlele tiphasipoto ta hina kutani a ba nkhwati ehenhla ka marito wolawo.
Tumbuka[tum]
Mwaukali wakapoka mapasipoti ghithu na kukhwacapo mazgu agha.
Twi[tw]
Ɔde abufuw hwim tumi krataa no fii yɛn nsam, na ɔde pɛn twaa saa asɛm no mu.
Ukrainian[uk]
Він знервовано вихопив паспорти з наших рук і закреслив штампи.
Vietnamese[vi]
Ông giận dữ giật lấy hộ chiếu từ tay chúng tôi và gạch bỏ dòng chữ đó.
Yoruba[yo]
Ó fìbínú já ìwé ìwọ̀lú náà gbà lọ́wọ́ wa, ó sì wọ́gi lé òǹtẹ̀ “A Gbà Yín Láyè” náà.
Chinese[zh]
他暴跳如雷,一手夺去我们的护照,划去“准许入境”这几个字。
Zulu[zu]
Ethukuthele, wazihlwitha lezi zincwadi wasula lawo magama.