Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиуеиԥшым аҭагылазаашьақәа рҿы Иегова игәы имырхькәа аӡбара злаҳадаҳкылаша азнеишьақәа ыҟоуп.
Acoli[ach]
Ka watye ka moko tam ma pire tek, omyero wapeny pi tam ki bot luelda nyo Lukricitayo ma guteggi.
Adangme[ada]
Se ke e he hia kaa waa mwɔ wa yi mi kpɔ ngɛ nɔ́ ko nɛ he hia wawɛɛ he ɔ, eko ɔ, e maa hi kaa wa ma bi ga womi kɛ je asafo mi nɔkɔtɔma ko, aloo nyɛminyumu ko aloo nyɛmiyo ko nɛ e ngɛ níhi a si kpami ɔ ngɔ.
Afrikaans[af]
Maar wanneer ons ’n baie belangrike besluit moet neem, sal dit dalk goed wees om ’n ouer man of ’n ander ervare broer of suster vir raad te vra (Tit.
Amharic[am]
ከባድ ውሳኔ ማድረግ የሚጠይቁ ነገሮች ሲያጋጥሙን ግን የሽማግሌዎችን ወይም ተሞክሮ ያላቸውን ክርስቲያኖች ምክር መጠየቁ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Lakin ciddi qərarlar verərkən bəzən ağsaqqallarla və ya yetkin məsihilərlə məsləhətləşmək yaxşı olardı (Tit.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа ҡайһы саҡта, етди ҡарарҙар ҡабул иткәндә, өлкәндәр йә башҡа етлеккән мәсихселәр менән кәңәшләшеп алыу аҡыллы булыр (Тит.
Basaa[bas]
Ngim mangéda, inyu makidik ma ngui, njel pék i nla ba le, di bat mimañ tole minhôôlak mi bikristen bipe maéba.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun magagabat na desisyon an ginigibo niyato, kun beses mas marahay na maghagad nin sadol sa mga elder o sa ibang eksperyensiyadong mga Kristiyano.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti tulepingula pa fintu fimo ifikalamba, nalimo kuti twaipushako baeluda nelyo bamunyinefwe na bankashi abakosa mu fya kwa Lesa ukutupandako amano.
Bangla[bn]
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়, কোনো প্রাচীন কিংবা অভিজ্ঞ ভাই অথবা বোনের কাছে পরামর্শ চাওয়া ভালো হবে।
Catalan[ca]
Ara bé, si es tracta de decisions molt importants, de vegades és recomanable buscar el consell dels ancians o d’altres cristians amb experiència (Tt.
Cebuano[ceb]
Apan kon bahin sa importanteng mga desisyon, usahay mas maayo nga mangayog tambag sa mga ansiyano o sa ubang eksperyensiyadong mga Kristohanon.
Chokwe[cjk]
Alioze muze mutuzanga kukwata chiyulo chilemu, muchilita kuhula umwe mukulwana wa mu chikungulwila hanji umwe ndumbu chipwe pangi yoze wajama hanga atwehe umwe usongwelo.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a biapi tukmi biakhiahnak kan tuah tikah Khrihfa upa asiloah hmuhtonnak a ngeimi unau pakhat sinah ruahnak cheuhnak kan hal khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Me ler nou annan en desizyon ki vreman enportan pour fer, i ti a bon pour nou demann en ansyen oubyen en frer ouswa ser eksperyanse pour donn nou konsey.
Chuvash[cv]
Апла пулин те, пысӑк пӗлтерӗшлӗ йышӑну тумалла пулсан хӑш-пӗр чухне старейшинӑсемпе е ытти ҫитӗннӗ тӑвансемпе канашласан лайӑх (Иак.
Danish[da]
Hvis der er tale om store beslutninger, kan det dog nogle gange være en god idé at søge råd hos de ældste eller andre erfarne kristne. (Tit.
German[de]
Bei größeren Entscheidungen ist es manchmal gut, die Ältesten oder andere erfahrene Brüder hinzuzuziehen (Tit.
Dehu[dhv]
Nge, maine hetre ketre mekune ka tru nyine tro sa axeciën, loi e tro sa pane sipo ixatua thene la itre qatre thup, me itre trejin trahmanyi me föe ka macaj.
Ewe[ee]
Ne nyametsotso vevi aɖee wònye la, anyo be míabia hamemetsitsi alo nɔvi kpɔnuteƒe aɖe be wòaɖo aɖaŋu na mí.
Efik[efi]
Edi ke ini iyomde ndibiere n̄kpọ emi okponde, ọyọfọn ika ibịne mbiowo m̀mê nditọete emi ẹsọn̄de idem ke esop ikọbọ item.
English[en]
In the case of weighty decisions, though, it is sometimes advisable to seek counsel from the elders or the advice of other experienced Christians.
Spanish[es]
Ahora bien, si tenemos que tomar una decisión importante, ¿por qué no lo consultamos con un anciano o con otro hermano de experiencia?
Finnish[fi]
Joitakin tärkeitä ratkaisuja tehtäessä on silti hyvä kysyä neuvoa vanhimmilta tai muilta kokeneilta kristityiltä (Tit.
Fijian[fj]
Ia eso na vakatulewa bibi, so na gauna ena vinaka meda qara na nodra ivakasala na qase ni ivavakoso se o ira na lotu vaKarisito matua.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ ehe bahia ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ sane ko ni he hiaa waa lɛ he lɛ, ebaahi akɛ wɔbaabi asafoŋ onukpa ko, aloo nyɛmi ko ni yɔɔ niiashikpamɔ koni ewo wɔ ŋaa.
Hausa[ha]
Amma idan ya zo ga shawarwari masu muhimmanci, zai dace mu nemi shawarar dattawa ko kuma wasu Kiristoci da suka manyanta.
Hindi[hi]
लेकिन अगर कोई बहुत ज़रूरी फैसला लेना हो, तो अच्छा होगा कि हम किसी प्राचीन या दूसरे तजुरबेकार भाई या बहन से सलाह-मशविरा करें।
Hiri Motu[ho]
To, abia hidi badana ta ita ura karaia neganai, aonega karana be elda taudia o lo Keristani taudia edia sisiba ita abia be namo.
Armenian[hy]
Բայց կարեւոր որոշումներ կայացնելիս երբեմն ճիշտ կլինի երեցներից կամ այլ փորձառու քրիստոնյաներից խորհուրդ հարցնել (Տիտոս 2։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ լուրջ որոշումներու առջեւ ըլլանք, ատեններ նախընտրելի է խրատ խնդրել երէցներէն կամ ուրիշ փորձառու քրիստոնեաներէ (Տիտ.
Iban[iba]
Tang lebuh kitai patut ngaga pemutus ti besai, endang manah enti ulih nanya seiku tuai gempuru tauka menyadi Kristian lelaki tauka indu bukai ke bepeneleba ngambika ulih meri kitai sekeda jaku ajar.
Indonesian[id]
Tapi ketika harus membuat keputusan yang sangat penting, kita sebaiknya meminta nasihat penatua atau saudara-saudari yang sudah berpengalaman.
Georgian[ka]
მაგრამ სერიოზული გადაწყვეტილების შემთხვევაში ზოგჯერ მიზანშეწონილია, რჩევისთვის უხუცესებს ან სხვა გამოცდილ ქრისტიანებს მივმართოთ (ტიტ.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla mũndũ ũkwĩka ũtwi mũito, mavinda amwe wĩthĩaa nũseo akakũlya atumĩa ũtao, kana akakũlya Aklĩsto ala me na ũmanyi mwingĩ.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ohatu ningi etokolo la fimanenena, otashi dulika shiwa okupula omukulunhuongalo ile omumwatate ile omumwameme a pyokoka opo e tu pe omayele.
Kazakh[kk]
Алайда өмірлік маңызы бар шешімдер қабылдағанда, кейде ақсақалдардан не толысқан бауырластардан ақыл-кеңес сұрағанымыз абзал (Тит.
Kimbundu[kmb]
Maji se kua bhingi kusola kima kia dikota, nange kima kiambote kubhinga o kikuatekesu kia kafunga mba kia phange ia mukuá, phala ku tu bhana jindunge.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ನಿರ್ಣಯ ಮಾಡಬೇಕಾದಾಗ ಒಬ್ಬ ಸಭಾ ಹಿರಿಯ ಅಥವಾ ಅನುಭವಸ್ಥ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯ ಹತ್ತಿರ ಸಲಹೆ ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kimye kyo tukeba kufuukula bintu byanema bingi, kyakonsha kuwama inge twaipuzhako mukulumpe mu kipwilo, nangwa mulongo nangwa nyenga wabanda mu bukine amba etubuuleko byo twakonsha kuba.
Kwangali[kwn]
Nye nsene tuna hara kutura po etokoro lyomulyo, ya wapa kupura ko mukuronambunga ndi munazinyetu gomugara ndi gomukadi mokutupa ko mavyukiso gamwe.
Lingala[ln]
Kasi soki tolingi kozwa ekateli moko ya ntina mingi, ekozala malamu tótuna nkulutu moko to ndeko mobali to ndeko mwasi moko oyo akɔmɛli, mpo apesa biso toli.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ຖາມ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຫຼື ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຫຼື ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ທີ່ ມີ ປະສົບການ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ບາງ ຢ່າງ ແກ່ ເຮົາ.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu basue kuangata dipangadika kampanda dia mushinga mukole, mbimpe kulomba mibelu kudi mukulu anyi muena Kristo netu udi ne dimonamona dia malu.
Lunda[lun]
Ilaña neyi tunakukeña kufuukula yuma yalema, chikuwaha neyi tukwihula aeluda hela manakwetu hela muhela weluka kulonda yatukwashiku.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie weche moko mapek ma seche moko nyalo dwarore ni wamany kony kuom jodongo kata kuom Jokristo motegno.
Morisyen[mfe]
Me kan nou ena pou pran enn desizion bien inportan, kitfwa li pou bon si nou rod konsey ar enn ansien, enn frer ouswa enn ser ki ena lexperyans.
Malagasy[mg]
Tsara anefa indraindray ny maka torohevitra any amin’ny anti-panahy na Kristianina matotra hafa rehefa handray fanapahan-kevitra lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ndi tukulonda ukupingulapo ivintu ivicindame, cingazipa ukuzya ya eluda nanti sile yauze akalamba aamanya ningo pali vivyo ukuti yatwazwe.
Marathi[mr]
पण जेव्हा अत्यंत महत्त्वाचा निर्णय घ्यायचा असतो, तेव्हा मंडळीतील वडिलांचा, एखाद्या अनुभवी बांधवाचा किंवा बहिणीचा सल्ला घेणं योग्य राहील.
Malay[ms]
Semasa kita membuat keputusan yang besar, adalah baik untuk mendapatkan nasihat daripada penatua atau orang Kristian matang.
Maltese[mt]
Imma meta jkollna nieħdu deċiżjoni importanti ħafna, ikun aħjar jekk nistaqsu anzjan jew xi oħt jew ħu taʼ esperjenza biex jagħtina xi pariri.
North Ndebele[nd]
Kodwa nxa sekumele senze isinqumo esikhulu, kuqakathekile ukuthi kwezinye izikhathi siyecela usizo ebadaleni kumbe komunye umKhristu oqinileyo ekukhonzeni.
Ndau[ndc]
Asi, pa kuda kutema zvivaringo zvikuru ngo zvo ungwaru kupsaka mazano kuno vakuru kana ku maKristu amweni aano uzivi.
Nepali[ne]
तर गम्भीर विषयमा निर्णय गर्दा कहिलेकाहीं एल्डरहरू वा अनुभवी ख्रीष्टियनहरूबाट सल्लाह-सुझाव माग्नु बेस हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Nyenya wakhala wi nnachuna opaka yoolakelela yookhweleyaxa, ti yaphaama waakoha atokweene naari munna naari murokora a mavyakelo wi anivahe miruku nnachunaahu.
Nias[nia]
Hizaʼi, na tahalö gangetula sabölö moguna, sökhi na taʼandrö wanuturu lala moroi khö zatua sokubaloi mazui khö ndra talifusöda saro ba wamati.
Niuean[niu]
Ka e, ka lata a tautolu ke taute e fifiliaga aoga lahi, liga mitaki ke ole ke he motua po ke matakainaga taane po ke fifine kua motua fakaagaaga ke foaki ki a tautolu falu fakatonuaga.
South Ndebele[nr]
Kodwana nasifuna ukuthatha isiqunto esiqakatheke khulu, kungaba kuhle ukubawa iinluleko kumdala namkha omunye umzalwana nofana udade ovuthiweko.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge re nyaka go dira phetho e bohlokwa kudu, go ka ba kaone go kgopela keletšo go mogolo goba ngwanabo rena yo a nago le phihlelo goba kgaetšedi.
Nyanja[ny]
Koma ngati ndi nkhani yaikulu, tingacite bwino kufunsila kwa mkulu kapena kwa m’bale kapena mlongo wofikapo kuti atithandize.
Nyankole[nyn]
Twaba nitwenda kucwamu aha nshonga ezigumire, ni kikuru kusherura obuhabuzi aha bareeberezi nari Abakristaayo abandi abakuzire omu by’omwoyo.
Oromo[om]
Yeroo murtoowwan ciccimoo taʼan goonutti garuu, siʼa tokko tokko jaarsolii ykn Kiristiyaanota muuxannoo qaban kaan gorsa gaafachuun gaarii dha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕ ахсджиаг уынаффӕ рахӕссын куы фӕхъӕуы, уӕд иуӕй-иу хатт хорз вӕййы хистӕр нӕлгоймагӕй кӕнӕ искӕцы фӕлтӕрдджын хо кӕнӕ ӕфсымӕрӕй ӕххуыс бацагурын (Тит.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਗੰਭੀਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦਿਆਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਮਸੀਹੀਆਂ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
Balet no nipaakar ed seryoso iran dedesisyonan, no maminsan et kaukolan tayoy onkerew na simbawa ed saray elder odino ed saray eksperiensyadon Kristiano.
Papiamento[pap]
Pero ora nos tin ku tuma desishonnan di peso, ta bon pa nos buska konseho serka ansiano òf otro ruman ku eksperensia.
Pijin[pis]
Bat taem iumi mas mekem wanfala important disison, maet hem gud for askem wanfala elder or wanfala mature brata or sista for helpem iumi.
Portuguese[pt]
Mas, no caso de decisões importantes, às vezes é bom pedir conselhos aos anciãos ou a outros irmãos e irmãs experientes.
Cusco Quechua[quz]
Mayninqa iskay kinsaraqmi kan Diospa munasqanman jina ajllakunanchispaq.
Rundi[rn]
Ariko rero ku bijanye n’ingingo zihambaye, hari igihe biba vyiza dusavye impanuro abakurambere canke abandi bakirisu bazi utuntu n’utundi.
Sena[seh]
Mbwenye pakucita pisankhulo pikulu kakamwe, mphyadidi kuphemba maonero kuna akulu a mpingo peno Akristu anango akukola mwauzimu.
Sinhala[si]
ඒත් ජීවිතේ වැදගත් තීරණ ගන්න වෙද්දී ඒ ගැන වැඩිමහල්ලෙක්ගෙන් නැත්නම් අද්දැකීම් තියෙන සහෝදරයෙක්ගෙන්, සහෝදරියකගෙන් යම් උපදෙසක් ගන්න එක හොඳයි.
Slovenian[sl]
Toda kadar smo pred zelo pomembnimi odločitvami, je morda dobro, da za nasvet povprašamo starešine ali druge izkušene kristjane.
Samoan[sm]
Ae pe a faia filifiliga tāua, e iai taimi e manaʻomia ai ona tatou saʻilia fautuaga mai i toeaina, po o isi Kerisiano taʻumatuaina.
Shona[sn]
Asi kana zviri zvisarudzo zvakakura, dzimwe nguva zvakanaka kuti titsvake mazano kuvakuru kana vamwe vaKristu vakakura pakunamata.
Songe[sop]
Kadi patudi na kitshibilo kikata kya kwata, bi kwikala buwa bwa kuteka elango kwi mukulu mu kakongye sunga kwi ungi mukwetu munyingye mu kikudi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, kur duhen marrë vendime me peshë, nganjëherë është e mençur të kërkojmë këshilla nga pleqtë ose nga të krishterë të tjerë me përvojë.
Sranan Tongo[srn]
Ma son leisi te a abi fu du nanga prenspari bosroiti, dan a bun fu go suku rai na den owruman noso fu aksi wan lepi Kresten fu yepi yu (Tit.
Swati[ss]
Kodvwa nangabe kufanele sente sincumo lesibaluleke kakhulu, kungaba kuhlakanipha kubuta lomdzala welibandla nobe umzalwane nobe dzadze lovutsiwe kute asinikete seluleko.
Southern Sotho[st]
Empa pele re etsa qeto ea bohlokoa e ka ba hantle hore re kope keletso ho moholo kapa ho molumeli-’moho le rona ea holileng tsebong.
Swahili[sw]
Lakini tunapohitaji kufanya maamuzi mazito, nyakati nyingine huenda ikafaa kuomba ushauri kutoka kwa wazee au Wakristo wakomavu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati tunapaswa kukamata uamuzi muzito, inaweza kuwa muzuri kuomba mashauri kwa muzee ao ndugu ao dada fulani mwenye kukomaa kiroho.
Tamil[ta]
ஆனால், முக்கியமான தீர்மானங்களை எடுக்கும்போது மூப்பர்களிடம் அல்லது அனுபவமுள்ள சகோதர சகோதரிகளிடம் ஆலோசனை கேட்பது நல்லது.
Telugu[te]
కానీ చాలా ప్రాముఖ్యమైన నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు, సంఘపెద్ద లేదా అనుభవం ఉన్న సహోదరుడు లేదా సహోదరి సలహా తీసుకోవడం మంచిది.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ውሳነታት ኣብ እንገብረሉ እዋን ግና፡ ካብ ሽማግለታት ወይ ካብ ካልኦት ምኩራት ኣሕዋት ምኽሪ እንተ ሓተትና ይሓይሽ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka sea tsuan akaa a vesen a se er yô, ashighe agen i doo u se ker kwaghwan hen mbatamen shin hen Mbakristu mbagenev mba ve vie ken jijingi la.
Tagalog[tl]
Pero pagdating sa mabibigat na desisyon, katalinuhang humingi ng payo mula sa mga elder o sa makaranasang mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Koko, etena kalangaso mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi y’ohomba efula, koka monga ohomba dia mimbola ekumanyi kɛmɔ ka l’etshumanelo kana ɔnangɛso ɔmɔ lambohokɔ akambo kana kadiyɛso dia tosha alako amɔ.
Tswana[tn]
Mme fa re dira tshwetso ya botlhokwa thata, go ka nna molemo gore re kope kgakololo mo mogolwaneng kgotsa mo Mokereseteng mongwe yo o godileng sentle.
Tongan[to]
Ka ‘i he taimi ‘oku fiema‘u ai ke tau fai ha fili mātu‘aki mahu‘inga, ‘e lelei nai ke tau kole ki ha taha ‘i he kau mātu‘á pe ko ha tokoua pe tuofefine matu‘otu‘a ke nau ‘omai ha fale‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani tipenja kusankha chinthu chikulu, vingaja umampha kufumba ŵara pamwenga Akhristu akukhwima kuti atiwovyi maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi notuyanda kusala cintu cipati, cilakonzya kugwasya kubuzya mwaalu naa mukwesu umwi naa mucizyi uusimide kutegwa atupe mizeezo iikonzya kutugwasya kusala kabotu.
Turkish[tr]
Yine de önemli kararlar verirken bazen ihtiyarlardan ya da tecrübeli kardeşlerden yardım istemek iyi olabilir (Tit.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi fanele hi endla xiboho xa nkoka swinene, swi nga va swinene ku kombela nkulu kumbe makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati la nga ni ntokoto leswaku a hi nyika switsundzuxo.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, ka zviboho zvo karata, a kutala ka zvikhati zvi nene ku ranga hi ku kombela wusungukati ka madhota kutani ka maKristu man’wani ma buvhileko.
Tatar[tt]
Әмма җитди карарлар кабул итәргә кирәк булганда кайчак өлкәннәр я рухи яктан җитлеккән башка мәсихчеләр белән киңәшләшү акыллы булыр иде (Тит.
Tuvalu[tvl]
Kae i te faiga o fakaikuga ‵lasi, se mea ‵lei ke ‵sala atu ki ne manatu fesoasoani mai i toeaina io me ko Kelisiano ata‵mai.
Twi[tw]
Nanso sɛ ehia sɛ yesisi gyinae a emu yɛ duru a, ɛtɔ mmere bi a ɛbɛyɛ papa sɛ yɛhwehwɛ afotu fi asafo mu mpanyimfo anaa Kristofo a wɔn ho akokwaw hɔ.
Tahitian[ty]
Ia rave râ tatou i te hoê faaotiraa faufaa mau, mea maitai paha ia ani i te hoê matahiapo aore ra i te tahi atu taeae aore ra tuahine aravihi no te horoa mai i te tahi mau a‘oraa.
Tzotzil[tzo]
Pe mi oy kʼusi tsots skʼoplal ta jnop ta jpastike, ¿mi mu jaʼuk lek ti xkalbetik junuk mol ta tsobobbaile o ti jakʼbetik junuk ermano ti lek xa chaneme?
Umbundu[umb]
Pole, nda tu yongola oku nõla onjila yimue yi kuete esilivilo lia velapo, tu sukila oku pinga ekuatiso kukulu umue wekongelo, ale kumanji ukuavo wa loñoloha oco a tu kuatise.
Urdu[ur]
لیکن کچھ معاملے بڑے سنگین ہوتے ہیں اور اِس لیے اچھا ہوگا کہ ہم اِن کے بارے میں کلیسیا کے بزرگوں یا تجربہکار مسیحیوں سے مشورہ لیں۔
Venda[ve]
Fhedzi musi ri tshi fanela u dzhia phetho ya ndeme, zwi nga vha zwavhuḓi u humbela muhulwane kana muṅwe wahashu ane a vha na tshenzhelo uri a ri ṋee nyeletshedzo.
Makhuwa[vmw]
Masi myaha suulupale, ti vooloka waakoha axitokweene a mmulokoni aahiiso maKristau oolipa momunepani.
Waray (Philippines)[war]
Pero may kalabotan ha mabug-at nga mga desisyon, usahay mas maopay nga mangaro hin sagdon ha mga tigurang o ha iba pa nga hamtong nga Kristiano.
Wallisian[wls]
Kaʼe, kapau ʼe ʼaoga ke tou toʼo he tonu maʼuhiga, ʼe lagi lelei anai ke tou kole tokoni ki he tagata ʼafeā, peʼe ko he tehina peʼe ko he tuagaʼane kua fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Kodwa xa kufuneka senze isigqibo esibaluleke kakhulu, kungakuhle ukufuna icebiso kumdala, kumzalwana okanye udade onamava.
Yao[yao]
Nambo naga tukusaka kusagula yindu pangani jekulungwa mnope ndaŵi sine mpaka yiŵe cenene kwawusya acakulungwa ŵa mumpingo kapena Aklistu ŵakomangale mwausimu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá di pé ká ṣe àwọn ìpinnu tó lágbára, á dáa ká fọ̀rọ̀ lọ àwọn alàgbà tàbí àwọn Kristẹni míì tí òtítọ́ jinlẹ̀ nínú wọn.