Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение по дело Vander Elst потвърждава несъвместимостта със свободното предоставяне на услуги на задължение, изискващо от установените в друга държава-членка предприятия да получат за своите работници разрешително за работа, издадено от национален орган по имиграцията, за да не им бъде наложена глоба по административен ред.
Czech[cs]
Rozsudek Vander Elst potvrdil neslučitelnost povinnosti vyžadované po podnicích usazených v jiném členském státu, aby získaly pro své zaměstnance pracovní povolení vydané vnitrostátním imigračním úřadem, a to pod trestem správní pokuty, s volným pohybem služeb.
Danish[da]
Efterprøvelsen af proportionalitetsprincippet bekræfter ligeledes de idéer, der er fremsat i punkt 17-22 i dette forslag til afgørelse. Når der foreligger et direktiv, som harmoniserer en specifik sektor, udfylder de generelle principper en fortolkningsfunktion.
German[de]
In dem Urteil Vander Elst wurde bestätigt, dass es mit der Dienstleistungsfreiheit unvereinbar ist, wenn Unternehmen aus einem anderen Mitgliedstaat unter Androhung einer Geldbuße dazu verpflichtet werden, für ihre Arbeitnehmer bei einer nationalen Einwanderungsbehörde eine Arbeitserlaubnis einzuholen.
Greek[el]
Με την απόφαση Vander Elst κρίθηκε ότι η υποχρέωση των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε άλλο κράτος μέλος να ζητούν για τους εργαζομένους τους τη χορήγηση άδειας εργασίας από εθνικό οργανισμό μεταναστεύσεως, επ’ απειλή επιβολής διοικητικού προστίμου αν δεν το πράξουν, δεν συνάδει με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
English[en]
The Vander Elst judgment ruled that an obligation incumbent on undertakings established in another Member State to obtain for their employees work permits issued by a national immigration authority, with the imposition of an administrative fine as the penalty for infringement, is incompatible with the freedom to provide services.
Spanish[es]
La sentencia Vander Elst confirmó la incompatibilidad con la libre prestación de servicios de una obligación que exigía a las empresas domiciliadas en otro Estado miembro la obtención, para sus trabajadores, de un permiso de trabajo expedido por un organismo nacional de inmigración, bajo pena de una multa administrativa.
Estonian[et]
Kohtuotsuses Vander Elst kinnitati, et teenuste osutamise vabadusega on vastuolus kohustus, mis nõudis teises liikmesriigis asutatud ettevõtjalt, et ta hangiks haldustrahvi ähvardusel siseriiklikust migratsiooniametist oma töötajatele tööloa.
Finnish[fi]
Asiassa Vander Elst annetussa tuomiossa vahvistettiin, että palvelujen tarjoamisen vapauden vastaisena on pidettävä sitä, että muuhun jäsenvaltioon sijoittautuneet yritykset joutuivat sakon uhalla hankkimaan kansalliselta maahanmuuttoviranomaiselta työluvan työntekijöitään varten.
French[fr]
L’arrêt Vander Elst a confirmé l’incompatibilité avec la libre prestation de services d’une obligation exigeant des entreprises domiciliées dans un autre État membre qu’elles obtiennent, pour leurs travailleurs, un permis de travail délivré par un organisme national d’immigration, sous peine de se voir infliger une amende administrative.
Hungarian[hu]
A Vander Elst-ügyben hozott ítélet megállapította, hogy egy más tagállamban székhellyel rendelkező vállalkozás arra való kötelezése, hogy a munkavállalói részére szabálysértési bírság terhe mellett munkavállalási engedélyt szerezzen be egy nemzeti bevándorlási hatóságtól, összeegyeztethetetlen a szolgáltatásnyújtás szabadságával.
Italian[it]
La sentenza Vander Elst ha confermato l’incompatibilità con la libera prestazione dei servizi di un obbligo per le imprese stabilite in un altro Stato membro di ottenere per i propri dipendenti un permesso di lavoro rilasciato da un ente nazionale per l’immigrazione, a pena di incorrere in una sanzione amministrativa.
Lithuanian[lt]
Sprendime Vander Elst buvo pripažinta, kad kitoje valstybėje narėje įsteigtoms bendrovėms tenkanti pareiga gauti nacionalinės imigracijos institucijos išduotus darbo leidimus, už kurios nesilaikymą nustatyta administracinė bauda, buvo nesuderinama su paslaugų teikimo laisve.
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Vander Elst par nesaderīgu ar pakalpojumu sniegšanas brīvību tika atzīts pienākums citā dalībvalstī esošiem uzņēmumiem saviem darba ņēmējiem saņemt valsts imigrācijas dienesta izsniegtu darba atļauju, [neizpildes gadījumā] paredzot administratīvu sodu.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ġġustifikat dan l-obbligu minħabba n-neċessità li tiggarantixxi l-kwalità tax-xogħolijiet ta’artiġjanat, iżda l-Qorti tal-Prim’Istanza ddeċidiet li tali eċċezzjoni ma kinitx determinati u li kellha tiġi segwita triq oħra, marbuta ma’ l-effikaċità tad-dispożizzjonijiet amministrattivi in kwistjoni.
Dutch[nl]
In het arrest Vander Elst werd de onverenigbaarheid met de vrijheid van dienstverrichting vastgesteld van een verplichting, opgelegd aan bedrijven die in een andere lidstaat waren gevestigd, om voor hun werknemers een werkvergunning te verkrijgen bij een nationale immigratiedienst, op straffe van een administratiefrechtelijke boete.
Polish[pl]
W wyroku Vander Elst uznano za niezgodny ze swobodą świadczenia usług nałożony na przedsiębiorstwa mające swą siedzibę w innym państwie członkowskim, pod groźbą administracyjnej kary pieniężnej, obowiązek uzyskania dla swych pracowników pozwolenia na pracę wydawanego przez krajowy organ imigracyjny.
Portuguese[pt]
O acórdão Vander Elst confirmou a incompatibilidade com a livre prestação de serviços de uma obrigação de as empresas estabelecidas noutro Estado‐Membro obterem, para os seus trabalhadores, uma autorização de trabalho junto de um organismo nacional de imigração, sob pena de lhes ser aplicada uma coima.
Romanian[ro]
Hotărârea Vander Elst a confirmat incompatibilitatea cu libera prestare a serviciilor a unei obligații pentru întreprinderile stabilite într‐un alt stat membru de a obține, pentru lucrători, un permis de muncă eliberat de un organism național pentru imigrare, sub sancțiunea aplicării unei amenzi administrative.
Slovak[sk]
Rozsudok Vander Elst potvrdil nezlučiteľnosť povinnosti, na základe ktorej bolo vyžadované od podnikov so sídlom v inom členskom štáte, aby pre svojich zamestnancov získali pracovné povolenie vydané vnútroštátnym imigračným orgánom, a to pod trestom správnej pokuty, so slobodným poskytovaním služieb.
Slovenian[sl]
Sodba Vander Elst je potrdila, da je s svobodo opravljanja storitev nezdružljiva obveznost, ki od podjetij s sedežem v drugi državi članici zahteva, da za svoje delavce pridobijo delovno dovoljenje, ki ga izda nacionalni organ, pristojen za priseljevanje, saj se jim v nasprotnem primeru naloži upravna kazen.
Swedish[sv]
I domen i målet Vander Elst bekräftades att en skyldighet för företag med säte i en annan medlemsstat att för sina anställdas räkning inhämta ett arbetstillstånd utfärdat av en nationell immigrationsmyndighet, en skyldighet som var förenad med en administrativ straffavgift, inte var förenlig med friheten att tillhandahålla tjänster.