Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party geleerdes het al gesê dat die skrywer van die boek ’n besonder deeglike kennis van die Persiese koningshuis, argitektuur en gebruike gehad het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንድ ምሁራን እንደገለጹት የዚህ መጽሐፍ ጸሐፊ ስለ ፋርስ ንጉሣዊ ቤተሰብ ሕይወት፣ ስለ ሕንፃ አሠራር ዘዴያቸውና ባሕላቸው ዝርዝር እውቀት እንዳለው ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
لكن بعض العلماء يرون ان كاتبه ملمّ بالتفاصيل المتعلقة بالاسرة المالكة والهندسة المعمارية والعادات في بلاد فارس.
Aymara[ay]
Yaqhepajj Ester libro qellqerejj kunjamsa persanakajj jakasipjjäna, uta lurasipjjäna ukat palacios kunjam luratänsa ukanakjja, sum yatpachäna sapjjarakiwa.
Central Bikol[bcl]
Pero, narisa nin nagkapirang intelektuwal na an kagsurat kan libro detalyado nanggad an kaaraman dapit sa pamilya kan hade, arkitektura, asin mga kostumbre kan Persia.
Bemba[bem]
Lelo abasoma bamo balimona ukuti uwalembele ili ibuuku alishibe sana pa shamfumu sha bena Persia, ifya makuule, ne ntambi shabo.
Bulgarian[bg]
Но учените забелязват, че писателят на книгата е притежавал много подробно познание за персийската власт, архитектура и обичаи.
Catalan[ca]
No obstant això, alguns erudits han notat que l’escriptor del llibre coneixia amb tot detall la reialesa, l’arquitectura i els costums perses.
Cebuano[ceb]
Apan nakita sa pipila ka eskolar nga ang magsusulat niini nga basahon duna gyoy detalyadong kahibalo bahin sa mga hari, arkitektura, ug mga kostumbre sa Persia.
Czech[cs]
Někteří učenci však uznávají, že pisatel knihy prokázal pozoruhodnou znalost podrobností, které se týkají královské rodiny, architektury a tehdejších zvyků.
Danish[da]
Der er dog forskere som har gjort opmærksom på at den der har skrevet bogen, har haft et bemærkelsesværdigt kendskab til persisk sæd og skik, persisk arkitektur og forholdene ved det persiske hof.
German[de]
Doch einige Bibelwissenschaftler bescheinigen dem Schreiber des Buches eine bemerkenswert detaillierte Kenntnis des Königshauses, der Architektur und des Brauchtums von Persien.
Ewe[ee]
Ke hã, agbalẽnyala aɖewo de dzesii be ame si ŋlɔ agbalẽa ƒo nu tso Persia fiaƒometɔwo, xɔtuɖaŋu si wozã kple kɔnu siwo nɔ wo si la ŋu tsitotsito wòɖe dzesi.
Efik[efi]
Edi mme ewet mbụkeset ẹdọhọ ke nte ẹwetde n̄wed emi owụt ke andikewet enye enen̄ede ọfiọk mbon ukara Persia, ido ubọpufọk mbon Persia, ye nte mmọ ẹsidude uwem.
Greek[el]
Ωστόσο, μερικοί μελετητές έχουν επισημάνει ότι ο συγγραφέας του διέθετε εκπληκτικά λεπτομερή γνώση της βασιλικής οικογένειας, της αρχιτεκτονικής και των εθίμων της Περσίας.
English[en]
However, some scholars have noted that the writer of the book showed a remarkably detailed knowledge of Persian royalty, architecture, and customs.
Spanish[es]
En cambio, hay expertos que han señalado que el escritor del libro tenía un profundo conocimiento de la corte, la arquitectura y las costumbres persas.
Persian[fa]
اما، برخی از محققان متوجه شدهاند که نگارندهٔ این کتاب به جزئیات بینظیری از قبیل سلطنت پارس، معماری و آداب و سُنن این سرزمین اشاره کرده است.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat kuitenkin huomauttaneet, että sen kirjoittaja osoitti tuntevansa Persian hovin, arkkitehtuurin ja tavat huomattavan yksityiskohtaisesti.
Fijian[fj]
Ia era raica eso na vuku ni o koya e volavola e kila qai vakamacalataka vinaka na veiliutaki vakatui mai Perisia, itaratara ni vale, kei na itovo vakavanua.
French[fr]
Pourtant, certains biblistes ont remarqué que l’écrivain fait preuve d’une connaissance remarquablement détaillée de la royauté, de l’architecture et des coutumes de la Perse.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, oĩ iñarandúva heʼivaʼekue pe ohaíva ko lívro oikuaa porã hague umi kostúmbre, mbaʼéichapa ojejapo umi óga ha mbaʼéichapa ogoverna pe rréi Persiaygua.
Ngäbere[gym]
Akwa, nitre ja tötikaka tä mike gare ni tärä ye tikaka ie kukwe gobrankwe, ju sribedre ño aune nitre persa nämene ja ngwen ño, nämene gare kwin ie.
Hebrew[he]
אולם מספר חוקרים מציינים שמחבר הספר גילה בקיאות רבה בכל הנוגע לבית המלוכה הפרסי, לארכיטקטורה ולמנהגים.
Hiligaynon[hil]
Pero, natalupangdan sang pila ka iskolar nga ang manunulat sang tulun-an madamo sing nahibaluan parte sa mga manuggahom, arkitektura, kag kustombre sang Persia.
Hiri Motu[ho]
To, diba bada taudia haida idia gwau Eseta bukana ia torea tauna ese ia torea gaudia amo ia hahedinaraia, ia be Parasa ena lohia dalana, ena ruma haginia daladia, bona ena kastom ia diba namonamo.
Croatian[hr]
Međutim neki bibličari kažu da je pisac te knjige imao zavidno znanje o životu na perzijskom dvoru, o perzijskoj arhitekturi i običajima.
Hungarian[hu]
Ám számos tudós elismeri, hogy a könyv írója kiemelkedően pontos leírást ad a perzsa építészetről, szokásokról és királyi udvarról.
Armenian[hy]
Սակայն պետք է նկատել, որ, ըստ որոշ գիտնականների, այս գիրքը գրողը ծավալուն գիտելիքներ է ունեցել պարսից արքունիքի, ճարտարապետության եւ սովորությունների մասին։
Indonesian[id]
Tetapi, beberapa pakar telah menyatakan bahwa sang penulis terbukti memiliki pengetahuan yang saksama tentang keluarga raja, arsitektur, dan adat kebiasaan Persia.
Iloko[ilo]
Ngem nadlaw ti dadduma nga eskolar a ti nangisurat iti dayta a libro adu ti ammona maipapan iti sangakabbalayan ti ari ti Persia, ti arkitekturada, ken dagiti kaugalianda.
Italian[it]
Alcuni studiosi però hanno riscontrato che lo scrittore mostrò di avere una conoscenza estremamente dettagliata dell’architettura, delle usanze e della vita di corte persiane.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ზოგი სწავლული აღნიშნავს, რომ ამ წიგნის დამწერი ძალიან კარგად იცნობდა მეფის ოჯახის წევრებს, სამეფო კარის არქიტექტურასა და წეს-ჩვეულებებს.
Korean[ko]
하지만 일부 학자들은 에스더기의 필자가 페르시아의 왕실과 건축물 그리고 관습에 대해 놀라울 정도로 세세한 점들까지 알고 있다는 사실에 주목했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым окумуштуулар ал китепти Персия падышалыгындагы башкаруу системасын, курулушун жана каада-салттарын майда-чүйдөсүнө чейин билген киши жазган дешет.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mosusu ya mayele bamonaki ete moto oyo akomaki mokanda yango ayebaki malamu makambo ya bakonzi ya Perse, ndenge oyo bazalaki kotonga bandako, mpe mimeseno na bango.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nemažai žinovų teigia, jog knygos rašytojas gerai išmanė Persijos valdžios hierarchiją, architektūrą ir papročius.
Malagasy[mg]
Voamariky ny manam-pahaizana sasany anefa fa hain’ilay mpanoratra amin’ny an-tsipiriany ny mombamomba ny fianakavian’ny mpanjaka persianina sy ny tranony ary ny fombafomban’izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, некои изучувачи забележале дека писателот на оваа книга покажал многу детално познавање на царските титули, архитектурата и обичаите во Персија.
Norwegian[nb]
Men noen bibelkommentatorer har påpekt at skribenten hadde en bemerkelsesverdig detaljkunnskap om persernes kongehus, arkitektur og skikker.
Dutch[nl]
Maar volgens sommige Bijbelgeleerden had de schrijver van het boek een bijzonder gedetailleerde kennis van het koninklijke huis, de architectuur en de gebruiken van Perzië.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, diithuti tše dingwe di bolela gore mongwadi wa puku ye o bontšhitše tsebo e kgolo ka mmušo wa Peresia, bokgabo gotee le meetlo ya wona.
Nyanja[ny]
Komabe, akatswiri ena anapeza kuti munthu amene analemba buku la Esitere ankadziwa zinthu zambiri zokhudza ufumu wa Perisiya.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕндӕр ахуыргӕндтӕ та зӕгъынц, чиныджы фыссӕг тынг хорз кӕй зыдта Персы паддзахы хабӕрттӕ, йӕ галуан куыд арӕзт уыд, уый ӕмӕ се ’гъдӕуттӕ.
Pangasinan[pag]
Balet, naimano na pigaran scholar so inka-detalyado na impormasyon ya imbaga na angisulat ed libro nipaakar ed uley, arkitektura, tan saray tradisyon ed Persia.
Pijin[pis]
Bat olketa nara savveman sei samting Mordecai raetem showimaot hem barava savve gud long living bilong olketa king long Persia, hao olketa designim olketa building, and culture bilong olketa.
Polish[pl]
Ale niektórzy bibliści zauważają, że jej pisarz wykazał się wyjątkową znajomością szczegółów związanych z życiem dworskim, architekturą i zwyczajami w Persji.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns eruditos concordam que o escritor do livro tinha um conhecimento bem detalhado da realeza, da arquitetura e dos costumes persas.
Quechua[qu]
Chaywanpis waj runas, Ester librota qhelqajqa, kamachina wasimanta, imaynachus ruwasqa kasqanmanta, persaspa ususninkumanta ima sumajta yachasqanta ninku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin estudiaqkunam ichaqa ninku Ester libropa qellqaqninqa kaykunamanta allin yachasqanta: reypa salan chaynataq palacion imayna kasqanmantawan persakunapa costumbrenkunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunan ichaqa ninku: “Ester librota qelqamuqqa tukuytan reqsirqan reypa palacionta, imaynachus ruwasqa kasqanta, persakunaq costumbrenkutapas”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, abahinga bamwebamwe barerekana yuko uwanditse ico gitabu yari azi cane ivy’ubwami bw’Ubuperesi, ivy’ubuhinga bwo kwubaka bwaho be n’ivy’imigenzo yaho.
Romanian[ro]
Unii erudiţi însă au remarcat că scriitorul cărţii a dovedit o cunoaştere foarte amănunţită a membrilor familiei regale, a arhitecturii şi a obiceiurilor persane.
Russian[ru]
Однако некоторые ученые отмечают исключительную осведомленность автора этой книги о том, кто входил в число придворных персидского царя, а также об архитектуре и обычаях персов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora hari intiti zavuze ko uwanditse icyo gitabo yagaragaje neza ibintu byose byaranze ingoma y’Ubuperesi, imyubakire yaho n’umuco waho.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් පර්සියානු රජු ගැන, ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ගැන හා චාරිත්ර වාරිත්ර ගැන බොහෝ තොරතුරු එස්තර් පොතේ ඇතුළත් කර තිබෙන බව තවත් විශාරදයන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Niektorí učenci však poukazujú na to, že pisateľ tejto knihy očividne veľmi dobre poznal perzskú kráľovskú rodinu a kráľovský dvor, ako aj perzskú architektúru a zvyky.
Slovenian[sl]
Vendar pa so nekateri učenjaki opazili, da je pisec izjemno podrobno poznal perzijski dvor, tamkajšnjo arhitekturo in navade.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua mātauina e nisi o tagata atamamai, o lē na tusia le tusi e tele sona malamalama i le aigātupu o Peresia, ma le auala e fausia ai fale, atoa ai ma aganuu.
Shona[sn]
Asiwo dzimwe nyanzvi dzakaona kuti munyori webhuku iri ainyatsoziva nezvedzinza remadzimambo ePezhiya uye zvivako netsika dzavo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, disa studiues kanë vënë re se shkrimtari i librit ka shfaqur një njohuri tepër të hollësishme për mbretërinë, arkitekturën dhe zakonet perse.
Serbian[sr]
Međutim, neki stručnjaci zapažaju da je pisac knjige pokazao izuzetno dobro poznavanje persijskog plemstva, arhitekture i običaja.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sabiman taki dati a skrifiman fu a buku sori taki a ben sabi furu sani fu a kownu famiri fu Persia, fu den sani di den ben bow drape, èn fu den gwenti fu den sma dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo litsebi tse ling li hlokometse hore mongoli oa buka ena o bontšitse tsebo e hlollang ka puso ea Persia, mehaho le mekhoa ea teng.
Swedish[sv]
Men vissa sakkunniga framhåller att bokens författare har en anmärkningsvärd kunskap om den persiska adeln, arkitekturen och kulturen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasomi fulani wamesema kwamba mwandikaji wa kitabu hicho alikuwa na ujuzi mwingi kuhusu utawala, majengo, na tamaduni za Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wasomi fulani wamesema kwamba mwandikaji wa kitabu hicho alikuwa na ujuzi mwingi kuhusu utawala, majengo, na tamaduni za Uajemi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ema matenek balu hatete katak ema neʼebé hakerek livru Ester hatene buat barak kona-ba rai-Pérsia. Porezemplu, kona-ba ema-boot sira, uma sira, no kostume sira.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผู้ เชี่ยวชาญ บาง คน สังเกต ว่า ผู้ เขียน หนังสือ นี้ ให้ ราย ละเอียด ที่ น่า ทึ่ง เกี่ยว กับ ราชสํานัก สถาปัตยกรรม และ ธรรมเนียม ประเพณี ของ ชาว เปอร์เซีย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ገሊኦም ምሁራት ከም ዜስተውዓሉሉ፡ እቲ ንመጽሓፍ ኣስቴር ዝጸሓፈ ሰብ ብዛዕባ ንጉሳዊ ኣገዛዝኣ፡ ብዛዕባ ስነ ህንጻ ዀነ ብዛዕባ ልምድታት ፋርስ ዜደንቕ ፍልጠት ከም ዝነበሮ ኣንጸባሪቑ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero napansin ng ilang iskolar na alam na alam ng manunulat ng aklat ang mga detalye tungkol sa maharlikang pamahalaan, arkitektura, at kostumbre ng Persia.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bakanoki bangwe ba lemogile gore mokwadi wa buka eno o ne a bontsha gore o itse dilo tse dintsi ka bogosi jwa Peresia, dikago tsa yone le dingwao tsa koo.
Papantla Totonac[top]
Pero makgapitsin tiku lakgskgalalan lakchixkuwin wankgo pi tiku tsokgli uma libro lu lhuwa xkatsi xlakata la xwi tamapakgsin, la xkatlawakanit chiki chu makgapitsi talismanin xalak Persia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela saveman i tok, man husat i bin raitim dispela buk em i kamapim ples klia olsem em i gat bikpela save long ol samting bilong ol king bilong Persia, haus king na ol haus, na ol kastam.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bazı bilginler, kitabı kaleme alan kişinin Pers mimarisi, gelenekleri ve kraliyet hayatıyla ilgili muazzam detaylar verdiğini fark etmiştir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swidyondzi swin’wana swi xiye leswaku mutsari wa buku leyi u nyikele vuxokoxoko lebyi xiyekaka bya yindlu ya vuhosi ya le Peresiya, miako ni mindhavuko.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhwantha zinyake zakusanda mdauko zikuti uyo wakalemba buku ili wakulongora kuti wakamanyanga umo ufumu wa Peresiya ukaŵira, umo nyumba zikazengekeranga ndiposo umo ŵanthu ŵakakhaliranga.
Twi[tw]
Nanso animdefo bi kyerɛ sɛ onipa a ɔkyerɛw Ester nhoma no yɛ obi a na onim Persiafo ahensɛm, wɔn adansi ne wɔn amammerɛ ho nneɛma pii.
Tzotzil[tzo]
Oy yantik xtoke chalik ti buchʼu la stsʼiba li slivroal Estere xojtikin lek li snail pasobmantale, kʼuyelan ta vaʼanel naetik xchiʼuk li kʼusi nopem xaʼiik spasel li jpersaetike.
Ukrainian[uk]
А втім, фахівці відзначають, що письменник цієї книги був чудово обізнаний з порядками при царському дворі, з архітектурою та звичаями Перської імперії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, một số học giả nói người viết sách này đề cập đến các chi tiết cho thấy người đó có sự hiểu biết đáng kinh ngạc về hoàng tộc, kiến trúc và phong tục của đế quốc Ba Tư.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, naobserbaran han pipira nga eskolar nga damu gud an hinbabaroan han nagsurat han libro mahitungod han mga membro han palasyo, arkitektura, ngan kustomre han Persia.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye abaphengululi bayavuma ukuba umbhali wale ncwadi unolwazi ngezinto zobukhosi bamaPersi, indlela yokwakha namasiko awo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ohun tí àwọn ọ̀mọ̀wé kan sọ ni pé ẹni tó kọ ìwé náà ní òye tó kún rẹ́rẹ́ nípa ìdílé ọba Páṣíà, bí àwọn ará Páṣíà ṣe ń kọ́lé wọn àti àṣà wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ uláakʼ máakoʼob jach xooknajaʼanoʼobeʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le máax tsʼíibt le libroaʼ u kʼaj óol tubeel le meyaj ku beetaʼal teʼ palaciooʼ, le bix beetaʼanik le najoʼoboʼ, yéetel le baʼaloʼob suuk u beetik le persaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca binni ni riene de tema riʼ riniʼcaʼ guizáʼ nanna hombre ni bicaa libru riʼ modo bibani ca rey persa ne cani runi xhiiñacaʼ ne modo bicuí ca binni que lídxicaʼ ne xi costumbre gúpacaʼ.
Zulu[zu]
Nokho, ezinye izazi ziye zaphawula ukuthi umlobi wale ncwadi wabonisa ukuthi wayenolwazi oluningiliziwe ngobukhosi basePheresiya, izakhiwo namasiko akhona.