Besonderhede van voorbeeld: 8954531776375373406

Bulgarian

124 Трябва да се припомни, че антраценовото масло е идентифицирано като вещество, притежаващо свойствата на УБТВ и на МУМБВ, тъй като съдържа две съставки, за които следва да се приеме, че притежават свойствата на УБТВ и на МУМБВ, както и фенантрен, който отговаря на необходимите критерии, за да се разглежда като притежаващ свойствата на МУМБВ, и антрацен, който отговаря на необходимите критерии, за да се разглежда като притежаващ свойствата на УБТВ (вж. точка 102 по-горе).

Czech

124 Je třeba připomenout, že anthracenový olej byl identifikován jako látka mající vlastnosti PBT a vPvB, protože obsahuje dvě složky, jež je třeba považovat za látky mající vlastnosti PBT a vPvB – fenanthren, splňující kritéria nezbytná pro to, aby na něj bylo nahlíženo jako na látku mající vlastnosti vPvB, a anthracen, který splňuje kritéria nezbytná pro to, aby na něj mohlo být nahlíženo jako na látku mající vlastnosti PBT (viz bod 102 výše).

Danish

124. Det erindres, at anthracenolie blev identificeret som havende PTB- og vPvB-egenskaber, da det indeholdt to bestanddele, der måtte anses for at have PBT- og vPvB-egenskaber, og da dets bestanddel phenanthren måtte anses for at have vPvB-egenskaber, og dets bestanddel anthracen måtte anses for at have for at have PBT-egenskaber (jf. præmis 102 ovenfor).

German

124 Es sei daran erinnert, dass Anthracenöl als Stoff mit PBT- und vPvB-Eigenschaften ermittelt worden ist, weil es zwei Bestandteile enthalte, die als Stoffe mit PBT- und vPvB-Eigenschaften anzusehen seien, nämlich Phenanthren, das die erforderlichen Kriterien eines Bestandteils mit vPvB-Eigenschaften, und Anthracen, das die erforderlichen Kriterien eines solchen mit PBT-Eigenschaften erfülle (siehe oben, Randnr. 102).

Greek

124 Υπενθυμίζεται ότι το έλαιο ανθρακενίου χαρακτηρίστηκε ως έχον ιδιότητες ΑΒΤ και αΑαΒ εφόσον περιέχει δύο συστατικά που πρέπει να θεωρηθούν ως έχοντα ιδιότητες ΑΒΤ και αΑαΒ, το φαινανθρένιο το οποίο πληροί τα αναγκαία κριτήρια για να θεωρηθεί ως έχον ιδιότητες αΑαΒ και το ανθρακένιο το οποίο πληροί τα αναγκαία κριτήρια για να θεωρηθεί ως έχον ιδιότητες ΑΒΤ (βλ. σκέψη 102 ανωτέρω).

English

124 To recapitulate, anthracene oil was identified as having PBT and vPvB properties because it had two constituents which had to be considered to have PBT and vPvB properties, namely phenanthrene, which met the criteria to be considered to have vPvB properties and anthracene, which met the criteria to be considered to have PBT properties (see paragraph 102 above).

Spanish

124 Procede recordar que el aceite de antraceno fue identificado como sustancia que tiene propiedades PBT y mPmB porque contenía dos componentes que debían ser considerados como sustancias que tienen propiedades PBT y mPmB: fenantreno, que se ajustaba a los criterios necesarios para ser considerado como sustancia que tiene propiedades mPmB, y antraceno, que reunía los criterios necesarios para ser considerado como sustancia que tiene propiedades PBT (véase el anterior apartado 102).

Estonian

124 Olgu meenutatud, et antratseenõli määratleti PBT- ja vPvB-omadustega ainena seetõttu, et see sisaldab kahte koostisosa, mida tuleb pidada PBT- ja vPvB-omadustega aineks, fenantreeni, mis vastab vajalikele kriteeriumidele, et käsitada seda vPvB-omadustega ainena, ning antratseeni, mis vastab vajalikele kriteeriumidele, et käsitada seda PBT-omadustega ainena (vt eespool punkt 102).

Finnish

124 Muistutukseksi kantajat toteavat, että antraseeniöljyllä on tunnistettu olevan PBT- ja vPvB-ominaisuudet, koska se sisältää kahta ainesosaa, joilla on katsottava olevan PBT- ja vPvB-ominaisuudet, fenantreeniä, joka täyttää perusteet, joiden nojalla sillä voidaan katsoa olevan vPvB-ominaisuudet, ja antraseenia, joka täyttää perusteet, joiden nojalla sillä voidaan katsoa olevan PBT-ominaisuudet (ks. edellä 102 kohta).

French

124 Pour rappel, l’huile anthracénique a été identifiée comme ayant des propriétés PBT et vPvB dès lors qu’elle contenait deux constituants devant être considérés comme ayant des propriétés PBT et vPvB, du phénanthrène répondant aux critères nécessaires pour le considérer comme ayant des propriétés vPvB et de l’anthracène qui répondait aux critères nécessaires pour le considérer comme ayant des propriétés PBT (voir point 102 ci-dessus).

Hungarian

124 Emlékeztetőül, az antracénolajat PBT és vPvB tulajdonságokkal rendelkező anyagként azonosították, mivel két olyan összetevőt tartalmaz, amelyeket úgy kell tekinteni, mint amelyek PBT és vPvB tulajdonságokkal rendelkeznek: egyfelől fenantrént, amely teljesíti az ahhoz szükséges kritériumokat, hogy vPvB tulajdonságokkal rendelkező anyagnak lehessen tekinteni, továbbá antracént, amely teljesíti az ahhoz szükséges kritériumokat, hogy PBT tulajdonságokkal rendelkező anyagnak lehessen tekinteni (lásd a fenti 102. pontot).

Italian

124 Occorre rammentare che l’olio di antracene è stato identificato come sostanza che presenta proprietà PBT e vPvB in quanto conteneva due costituenti che dovevano essere considerati come costituenti che presentano proprietà PBT e vPvB, il fenantrene che soddisfaceva i criteri necessari per essere considerato come costituente che presenta proprietà vPvB e l’antracene che soddisfaceva i criteri necessari per essere considerato come costituente che presenta proprietà PBT (v. supra, punto 102).

Lithuanian

124 Reikia priminti, kad antraceno alyva buvo nustatyta kaip turinti PBT ir vPvB savybių, nes dvi iš jos sudedamųjų dalių laikytinos turinčiomis PBT ir vPvB savybių, jo sudedamoji dalis fenantrenas – atitinkančiu kriterijus, reikalingus pripažinti turinčiu vPvB savybių, o antracenas – atitinkančiu kriterijus, reikalingus pripažinti turinčiu PBT savybių (žr. šio sprendimo 102 punktą).

Latvian

124 Atgādinājumam, antracēna eļļa tika apzināta kā viela, kurai ir PBT un vPvB īpašības, jo tajā ietilpst divas vielas, kas ir jāuzskata par tādām, kurām ir PBT un vPvB īpašības, no tām fenantrēns atbilstot nepieciešamajiem kritērijiem, lai to uzskatītu par tādu, kam ir vPvB īpašības, un antracēns atbilstot nepieciešamajiem kritērijiem, lai to uzskatītu par tādu, kam ir PBT īpašības (skat. iepriekš 102. punktu).

Maltese

124 Bħala tfakkira, iż-żejt tal-antraċen ġie identifikat bħala li għandu proprjetajiet PBT u vPvB peress li fih żewġ komponenti li għandhom jiġu kkunsidrati bħala li għandhom proprjetajiet PBT u vPvB, il-fenantren li jissodisfa l-kundizzjonijiet neċessarji sabiex jiġi kkunsidrat bħala li għandu proprjetajiet vPvB u l-antraċen li jissodisfa l-kundizzjonijiet neċessarji sabiex jiġi kkunsidrat bħala li għandu proprjetajiet PBT (ara l-punt 102 iktar ’il fuq).

Dutch

124 Er zij aan herinnerd dat antraceenolie is geïdentificeerd als een stof met PBT- en zPzB-eigenschappen omdat zij twee bestanddelen bevatte die moesten worden beschouwd als bestanddelen met PBT- en zPzB-eigenschappen, alsook fenantreen, dat voldoet aan de criteria om te worden aangemerkt als een bestanddeel met zPzB-eigenschappen, en antraceen, dat voldoet aan de criteria om te worden aangemerkt als een bestanddeel met PBT-eigenschappen (zie punt 102 supra).

Polish

124 Dla przypomnienia: olej antracenowy został zidentyfikowany jako mający właściwości PBT i vPvB, ponieważ zawiera dwa składniki, które należy uważać za mające właściwości PBT i vPvB, fenantren, spełniający kryteria konieczne do uznania go za mający właściwości vPvB, i antracen, który spełnia kryteria konieczne do uznania go za mający właściwości PBT (zob. pkt 102 powyżej).

Portuguese

124 Recorda-se que o óleo de antraceno foi identificado como tendo propriedades PBT e mPmB já que continha dois constituintes que deviam ser considerados como tendo propriedades PBT e mPmB, fenantreno que preenche os critérios necessários para ser considerado como tendo propriedades mPmB e antraceno que preenchia os critérios necessários para ser considerado como tendo propriedades PBT (v. n.° 102 supra).

Romanian

124 Trebuie amintit că uleiul antracenic a fost identificat ca având proprietăți PBT și vPvB întrucât avea în compoziție doi constituenți care trebuiau considerați ca având proprietăți PBT și vPvB, dintre care fenantrenul îndeplinea criteriile necesare pentru a fi considerat ca având proprietăți vPvB, iar antracenul îndeplinea criteriile necesare pentru a fi considerat ca având proprietăți PBT (a se vedea punctul 102 de mai sus).

Slovak

124 Treba pripomenúť, že antracénový olej bol identifikovaný ako látka s PBT a vPvB vlastnosťami, lebo obsahuje dve zložky, ktoré treba považovať za zložky, ktoré majú PBT a vPvB vlastnosti – fenantrén spĺňajúci kritériá nevyhnutné na to, aby sa považoval za zložku, ktorá má vPvB vlastnosti, a antracén spĺňajúci kritériá nevyhnutné na to, aby sa považoval za zložku, ktorá má PBT vlastnosti (pozri bod 102 vyššie).

Slovenian

124 Kot je že bilo navedeno, je bilo antracensko olje identificirano kot snov, ki ima lastnosti PBT in vPvB, ker je vsebovalo sestavini, za kateri je bilo treba šteti, da imata lastnosti PBT in vPvB, fenantren, ki je izpolnjeval kriterije za to, da se šteje, da ima lastnosti vPvB, in antracen, ki je izpolnjeval kriterije za to, da se šteje, da ima lastnosti PBT (glej točko 102 zgoraj).

Swedish

124 Tribunalen erinrar om att antracenolja identifierades som ett långlivat, bioackumulerande och toxiskt samt mycket långlivat och mycket bioackumulerande ämne med hänsyn till att ämnet innehöll två beståndsdelar som skulle anses vara långlivade, bioackumulerande och toxiska samt mycket långlivade och mycket bioackumulerande, nämligen beståndsdelen fenantren som uppfyllde de nödvändiga kriterierna för att anses vara mycket långlivad och mycket bioackumulerande och beståndsdelen antracen som uppfyllde de nödvändiga kriterierna för att anses vara långlivad, bioackumulerande och toxisk (se ovan punkt 102).