Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
168 Žalobci tak zmínili obzvláště dramatické okolnosti smrti Alessandra Missira a velké obavy rodiny o budoucnost jeho dětí (strana 7 poslední pododstavec žádosti ze dne 17. září 2011 a strana 9 druhý pododstavec předchozí správní stížnosti) a ve stejném smyslu uplatňovali „nespravedlivou bolest a utrpení ze ztráty svého sourozence za takto tragických a hrozných okolností“ a odkazovali na jedinečné okolnosti případu a zvláště strašnou a tragickou povahu věci.
Danish[da]
168 Således har sagsøgerne henvist til de særligt dramatiske omstændigheder ved Alessandro Missirs død og familiens store bekymringer for børnenes fremtid (s. 7, sidste afsnit, i ansøgningen om erstatning af 17.9.2011, og s. 9, andet afsnit, i den forudgående administrative klage), og de pågældende har i samme henseende påberåbt sig »den uretfærdige smerte og overlast, der fulgte af tabet af deres broder under så tragiske og grusomme omstændigheder« samt henvist til de unikke omstændigheder i dette tilfælde og sagens særligt forfærdelige og tragiske karakter.
Greek[el]
168 Συγκεκριμένα, οι ενάγοντες επισήμαναν τις ιδιαίτερα δραματικές περιστάσεις του θανάτου του Alessandro Missir και τις μεγάλες ανησυχίες της οικογένειας για το μέλλον των τέκνων (σελίδα 7, τελευταίο εδάφιο, της αιτήσεως της 17ης Σεπτεμβρίου 2011, και σελίδα 9, δεύτερο εδάφιο, της προγενέστερης διοικητικής ενστάσεως), και προέβαλαν, στο πλαίσιο αυτό, «την άδικη οδύνη και τον πόνο που τους προκάλεσε η απώλεια του αδελφού τους υπό τόσο τραγικές και φρικτές συνθήκες», παραπέμποντας στις πρωτοφανείς περιστάσεις της κρινόμενης περιπτώσεως και στον ιδιαιτέρως τρομακτικό και τραγικό χαρακτήρα της υποθέσεως.
English[en]
168 Accordingly, the applicants set out the particularly tragic circumstances of Alessandro Missir’s death and the family’s severe anxiety for the future of the children (page 7, last paragraph of the application of 17 September 2011, and page 9, second paragraph of the prior administrative complaint) and, similarly, referred to ‘the undue pain and suffering resulting from the loss of their brother in such tragic and atrocious circumstances’ and to the unique circumstances of the case and its particularly devastating and tragic nature.
Estonian[et]
168 Seega viitasid hagejad Alessandro Missiri surma eriti dramaatilistele asjaoludele ja suguvõsa suurele murele laste tuleviku pärast (17. septembri 2011. aasta taotlus, lk 7, viimane lõik, ja eelnev halduskaebus, lk 9, teine lõik) ning samuti tõid nad esile „ebaõiglase valu ja kannatuse, mis tuleneb nende venna kaotamisest nii traagilistel ja õudsetel asjaoludel“ ning viitasid juhtumi ainulaadsetele asjaoludele ning eriti kohutavale ja traagilisele laadile.
French[fr]
Ainsi, les requérants ont évoqué les circonstances particulièrement dramatiques du décès de M. Alessandro Missir et les grandes appréhensions de la famille pour le futur des enfants (page 7, dernier alinéa, de la demande du 17 septembre 2011, et page 9, deuxième alinéa, de la réclamation administrative préalable), et ils ont, dans le même sens, invoqué « l’injuste douleur et souffrance découlant de la perte de leur frère dans des circonstances aussi tragiques et atroces » et fait référence aux circonstances uniques du cas d’espèce et au caractère particulièrement effroyable et tragique de l’affaire.
Croatian[hr]
168 Tako su se tužitelji pozvali na osobito dramatične okolnosti smrti Alessandra Missira i veliku bojazan obitelji za budućnost djece (stranica 7. zadnji stavak zahtjeva od 17. rujna 2011. i stranica 9. drugi stavak prethodne upravne žalbe) te su se u istom smislu pozvali na „nepravednu bol i patnju izazvanu smrću njihova brata u tako tragičnim i okrutnim okolnostima” kao i na posebne okolnosti ovog zastrašujućeg i tragičnog slučaja.
Hungarian[hu]
168 Ily módon a felperesek Alessandro Missir halálának különösen drámai körülményeire, valamint a családnak a gyermekek jövőjével kapcsolatos nagy mértékű aggodalmára hivatkoztak (2011. szeptember 17–i kérelem, 7. oldal, előzetes igazgatási panasz, 9. oldal, második bekezdés), és ugyanebben az értelemben hivatkoztak „testvérük tragikus és kegyetlen körülmények közötti elvesztéséből eredő méltánytalan fájdalomra”, továbbá utaltak a jelen ügy egyedi körülményeire, valamint az ügy különleges és tragikus jellegére.
Italian[it]
Ad esempio, i ricorrenti hanno menzionato le circostanze particolarmente drammatiche del decesso di Alessandro Missir e le grandi preoccupazioni della famiglia per il futuro dei figli (pagina 7, ultimo comma, della domanda del 17 settembre 2011, e pagina 9, secondo comma, del reclamo amministrativo previo) e, nello stesso senso, hanno fatto valere «l’ingiusto dolore e patimento derivante dall’aver perso, in circostanze così tragiche e cruente» il proprio fratello e fatto riferimento alle circostanze uniche del caso di specie e al carattere particolarmente efferato e tragico della causa.
Lithuanian[lt]
168 Ieškovai nurodė ypač dramatiškas Alessandro Missir žūties aplinkybes ir didelį šeimos nerimą dėl vaikų ateities (2011 m. rugsėjo 17 d. prašymo 7 puslapio paskutinė pastraipa ir išankstinio administracinio skundo 9 puslapio antra pastraipa), taip pat teigė patyrę „skausmą ir kančias dėl neteisingumo, nes neteko brolio tokiomis tragiškomis ir žiauriomis aplinkybėmis“, rėmėsi išskirtinėmis nagrinėjamo atvejo aplinkybėmis ir šiurpiu ir tragišku bylos pobūdžiu.
Latvian[lv]
168 Tādējādi prasītāji ir norādījuši īpaši dramatiskos Alessandro Missir nāves apstākļus un būtisku ģimenes ietekmi uz bērnu nākotni (2011. gada 17. septembra pieteikuma 7. lpp. pēdējā daļa un iepriekšējas administratīvās sūdzības 9. lpp. otrā daļa) un tādā pašā nozīmē viņi ir norādījuši “netaisnīgās sāpes un ciešanas par viņu brāļa zaudējumu tik traģiskos un nežēlīgos apstākļos” un atsaukušies uz šī gadījuma unikālajiem apstākļiem un uz lietas īpaši šausmīgo un traģisko raksturu.
Maltese[mt]
168 B’hekk, ir-rikorrenti evokaw iċ-ċirkustanzi partikolarment drammatiċi tal-mewt ta’ Alessandro Missir u t-tagħbijiet kbar tal-familja għall-futur tal-ulied (l-aħħar paragrafu tal-paġna 7 tat-talba tas-17 ta’ Settembru 2011, u t-tieni paragrafu tal-paġna 9 tal-ilment amministrattiv preliminari), u dawn, fl-istess sens, invokaw “l-uġigħ u t-tbatija inġusti li rriżultaw mit-telf ta’ ħuhom f’ċirkustanzi daqstant traġiċi u atroċi” u rreferew għaċ-ċirkustanzi uniċi ta’ dan il-każ u tan-natura partikolarment terribbli u traġika tal-każ.
Polish[pl]
168 Tym samym skarżący powołali się na szczególnie tragiczne okoliczności śmierci Alessandra Missira i wielkie obawy rodziny o przyszłość dzieci oraz powołali się w tym zakresie na „niesprawiedliwy ból i cierpienie wynikające z utraty brata w tak tragicznych i okropnych okolicznościach”, a także odwołali się do wyjątkowych okoliczności oraz szczególnie przerażającego i tragicznego charakteru sprawy.
Portuguese[pt]
168 Assim, os recorrentes invocaram as circunstâncias particularmente trágicas da morte de Alessandro Missir e a grande apreensão da família relativamente ao futuro dos filhos (página 7, último parágrafo, da petição de 17 de setembro de 2011, e página 9, segundo parágrafo, da reclamação administrativa prévia), e, no mesmo sentido, invocaram «a dor e o sofrimento injustos resultantes da perda do irmão em circunstâncias tão trágicas e atrozes» e fizeram referência às circunstâncias únicas do caso e à natureza particularmente chocante e trágica do processo.
Slovak[sk]
168 Žalobcovia teda poukázali na mimoriadne dramatické okolnosti smrti pána Alessandra Missira a veľké obavy rodiny o budúcnosť detí (strana 7 posledný odsek návrhu zo 17. septembra 2011 a strana 9 druhý odsek administratívnej sťažnosti), a v tom istom zmysle poukázali na „nespravodlivú bolesť a utrpenie vyplývajúce zo straty ich brata za takých tragických a hrôzostrašných okolností“ a odkázali na jedinečné okolnosti prejednávanej veci majúce strašnú a tragickú povahu.
Slovenian[sl]
168 Tako so tožeče stranke navedle še posebej dramatične okoliščine smrti Alessandra Missirja in velike bojazni družine za prihodnost otrok (stran 7, zadnji odstavek, zahtevka z dne 17. septembra 2011 in stran 9, drugi odstavek, predhodnega upravnega ugovora) ter so v isti smeri navajali „nepravično bolečino in trpljenje, ki izhaja iz izgube njihovega brata v tako tragičnih in okrutnih okoliščinah“, ter se sklicevali na edinstvene okoliščine tega primera in posebej grozljivo in tragično naravo zadeve.