Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagsige og hunahuna sa nangagi ug “magsige og hunahuna sa walay pulos nga kagahapon”2 wala maghupay nako o modasig nako ngadto sa mabungahong paglihok.
Danish[da]
At sørge over fortiden og »forgæves længes efter den«2 var mig ikke en trøst, ej heller motiverede det mig til konstruktive handlinger.
German[de]
In der Vergangenheit zu schwelgen und mich „vergebens nach vergangenen Tagen zu sehnen“2 verschaffte mir weder Trost noch spornte es mich zu sinnvollem Handeln an.
English[en]
Wallowing in the past and “yearn[ing] vainly for yesterdays”2 was not consoling me or motivating me to fruitful action.
Spanish[es]
El sumirme en el pasado y “anhelar el ayer en vano”2 no me estaban consolando ni motivando a actuar de manera productiva.
Finnish[fi]
Menneisyydessä vellominen ja eilisten turhaan haikaileminen2 eivät lohduttaneet minua eivätkä motivoineet minua rakentavaan toimintaan.
French[fr]
Ressasser le passé et « [me] languir en vain de ce qui n’est plus2 » ne me consolait pas et ne me poussait pas à agir de manière productive.
Italian[it]
Indugiare nel passato e “desiderare inutilmente il ritorno di giorni ormai trascorsi”2 non mi era di conforto o non mi motivava ad agire in modo proficuo.
Norwegian[nb]
Å henge i fortiden og “fåfengt lengte etter tidligere tider”2 hverken trøstet meg eller motiverte meg til fordelaktig handling.
Dutch[nl]
Zwelgen in verdriet om het verleden en ‘vruchteloos verlangen naar voorbije tijden’2 gaf me geen troost en motiveerde me niet om zinvolle actie te ondernemen.
Portuguese[pt]
Ao ficar escrava de lembranças e “ansiar em vão pelo passado”2, eu não estava achando consolo nem me motivando para agir de modo produtivo.
Russian[ru]
Цепляясь за прошлое и «тоск[уя] напрасно о дне вчерашнем»2, я лишала себя утешения и стимула предпринимать эффективные действия.
Samoan[sm]
O le nofoai i le taimi ua tuanai ma “moomoo [ga] faivavale mo ananafi”2 sa le faamafanafanaina au pe uunaia ai au e galue malosi.
Swedish[sv]
Att vältra mig i det förflutna och ”fåfängt längta efter gårdagen”2 gav ingen tröst och motiverade mig inte att agera konstruktivt.
Tagalog[tl]
Ang pagbalik sa nakaraan at “pananabik nang walang-saysay sa kahapon”2 ay hindi nakapapanatag o nakahihikayat sa akin na kumilos nang maayos.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukau ki he kuohilí mo e “holi ki he meʻa ʻo e ʻaneafí”2 Naʻe ʻikai ke fakafiemālie kiate au pe fakaʻaiʻai au ke fai ha ngāue lelei.
Ukrainian[uk]
Зациклившись на минулому і “марно тужачи за вчорашнім днем”2, я не могла знайти втішення або мотивації для продуктивних дій.