Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is op elke moontlike manier misbruik gemaak van Kersfees om die einddoel van kommersialisme te bereik—meer verkope.
Amharic[am]
በንግዱ መስክ ከፍተኛ ገቢ ለማጋበስ እንደ ገና በዓል ያለ ወቅት አልተገኘም።
Arabic[ar]
ولتحقيق الهدف الرئيسي الذي تسعى اليه المؤسسات التجارية — زيادة المبيعات — استُغل عيد الميلاد بكل طريقة ممكنة.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maabot an pinakaobheto nin komersialismo—an mas dakol na benta—an Navidad inaprobetsaran sa gabos na posibleng paagi.
Bemba[bem]
Pa kusanga cintu aba makwebo balefwaya—e kuti ukushitisha ifipe ifingi—Krisimasi ilabomfiwa bubi bubi kabili mu nshila iili yonse.
Bulgarian[bg]
Заради крайната цел на комерсиализма — повече продажби — Коледа е била използувана по всякакъв възможен начин.
Bangla[bn]
ব্যাবসায়ীরা মুনাফা লাভ করার জন্য অর্থাৎ বিক্রি আরও বাড়ানোর জন্য যে যেভাবে পেরেছে বড়দিনকে কাজে লাগিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot ang ultimang tumong sa komersiyalismo —ang dugang halin— ang Pasko gipahimuslan sa tanang posibleng paagi.
Czech[cs]
Obchodní svět jde za svým hlavním cílem — za zvýšením odbytu — a Vánoce se k tomu využívají nejrůznějším způsobem.
Danish[da]
For at nå kommercialismens endelige mål — større omsætning — er julen blevet udnyttet på enhver tænkelig måde.
German[de]
Für das höchste Ziel des Kommerzes — mehr zu verkaufen — hat man Weihnachten auf jede nur erdenkliche Weise ausgenutzt.
Ewe[ee]
Amewo wɔ Kristmas ŋudɔ le mɔ ɖesiaɖe si woate ŋui nu be woaɖo asitsatsa ƒe taɖodzinu gãtɔ—si nye nu geɖe dzadzra—gbɔ.
Efik[efi]
Man ẹsịm akpan uduak ndutịm unyamurua—edinyam n̄kpọ awak—ẹmeda Christmas ẹnam n̄kpọ ke kpukpru usụn̄ nte ẹkekeme.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτευχθεί ο απώτερος στόχος του εμπορίου—περισσότερες πωλήσεις—τα Χριστούγεννα χρησιμοποιήθηκαν με κάθε δυνατό τρόπο.
English[en]
For the sake of commercialism’s ultimate goal —more sales— Christmas has been exploited in every possible way.
Spanish[es]
En aras del principal objetivo del mercantilismo, es decir, alcanzar mayores ventas, se han utilizado todos los métodos posibles para sacar el máximo provecho de la Navidad.
Estonian[et]
Kaubanduse peaeesmärgi nimel — et oleks rohkem läbimüüki — on jõulusid kõikvõimalikel viisidel ära kasutatud.
Finnish[fi]
Kaupallisuuden perimmäisen tavoitteen saavuttamiseksi – myynnin edistämiseksi – joulua on hyödynnetty kaikin mahdollisin keinoin.
French[fr]
Pour servir le but fondamental du commerce, augmenter les ventes, on l’exploite de toutes les manières possibles.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni guɔyelɔi anine ashɛ oti ni ma amɛhiɛ—ni ji nihɔɔmɔ babaoo —nɔ lɛ, Blonya ebafee nɔ ni akɛtsuɔ nii koni yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ lɛ nine anyɛ ashɛ nɔ.
Hebrew[he]
למען מטרתו הנעלה של המסחר — למכור כמה שיותר — מנוצל חג המולד בכל דרך אפשרית.
Hiligaynon[hil]
Agod matigayon ang panguna nga tulumuron sang komersialismo—dugang nga benta—ginhingalitan ang Krismas sa tanan posible nga paagi.
Croatian[hr]
Da bi ostvario svoj krajnji cilj — a to je veća prodaja — komercijalizam iskorištava Božić gdje god mu se za to ukaže prilika.
Hungarian[hu]
A karácsonyt minden lehetséges módon kihasználják, hogy elérjék az üzleti szellem célját, vagyis hogy még több árut adhassanak el.
Western Armenian[hyw]
Առեւտրականութեան գլխաւոր նպատակին՝ աւելի շատ ծախելու սիրոյն, Ծնունդը կարելի ամէն կերպով շահագործուած է։
Indonesian[id]
Demi tujuan komersialisme—meningkatkan penjualan—Natal telah dieksploitasi dalam segala cara yang mungkin.
Iloko[ilo]
Tapno maragpat ti komersialismo ti kangrunaan a panggepna —ti ad-adu pay a malakuan —ginundawayanna ti Krismas iti nadumaduma a pamay-an.
Italian[it]
Per raggiungere il fine ultimo del consumismo — vendere di più — il Natale è stato sfruttato in tutti i modi possibili e immaginabili.
Japanese[ja]
商業主義の究極の目標である,売り上げの増加を達成するために,クリスマスはありとあらゆる方法で利用されてきました。
Georgian[ka]
კომერციული სულისკვეთების საბოლოო მიზნის მისაღწევად — გაიყიდოს რაც შეიძლება მეტი რამ — შობის გამოყენება ყველა შესაძლებელი საშუალებით ხდება.
Korean[ko]
상업주의는 판매 신장이라는 지상 목표를 위해 수단과 방법을 가리지 않고 크리스마스를 이용해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bakomelesa bayekoli mayele ndenge na ndenge ya kosalela Noele mpo na kokokisa mokano na bango ya libosoliboso: kotɛka mingi.
Lithuanian[lt]
Siekdami pagrindinio savo tikslo — kuo daugiau parduoti, — verteivos išnaudoja Kalėdas kiek tik įmano.
Latvian[lv]
Tirgotāji visos iespējamos veidos ir izmantojuši Ziemassvētkus, lai sasniegtu savu galveno mērķi — pārdotu vairāk preču.
Malagasy[mg]
Mba hanatratrarana ny tanjona faran’ny fitiavan-tombony ara-bola — varotra bebe kokoa — dia nohararaotina tamin’ny fomba rehetra azo natao ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Заради крајната цел на комерцијализмот — поголема продажба — Божиќ е искористен на секој можен начин.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിൽപ്പന എന്ന ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കുന്നതിനായി സാധ്യമായ സകല വിധങ്ങളിലും വ്യാപാര മേഖല ക്രിസ്തുമസ്സിനെ ചൂഷണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अधिकाधिक खरेदी व्हावी या उद्योजकांच्या एकमेव उद्दिष्टामुळे नाताळाचा पुरेपूर फायदा उचलण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
Sabiex tintlaħaq il- mira aħħarija tal- kummerċjaliżmu, jiġifieri iktar bejgħ, il- Milied ġie sfruttat b’kull mod possibbli.
Burmese[my]
ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး၏အဓိကပန်းတိုင်—ပို၍အရောင်းစွံခြင်း—အတွက် ခရစ္စမတ်သည် နည်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ခေါင်းပုံဖြတ်ခံခဲ့ရပြီ။
Norwegian[nb]
Av hensyn til de kommersielle kreftenes altoverskyggende mål — større salg — er julen blitt utnyttet på alle tenkelige måter.
Nepali[ne]
व्यापारिक क्षेत्रको प्रमुख लक्ष्य, धेरैभन्दा धेरै सरसामान बिक्री गर्ने भएकोले जसरी हुन्छ क्रिसमसबाट अत्यधिक फाइदा उठाउन खोज्छ।
Dutch[nl]
Om het uiteindelijke doel van de zakenwereld — een grotere afzet — te verwezenlijken, is Kerstmis op elke mogelijke manier uitgebuit.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go fihlelela pakane ya mafelelo ya kgwebo —dithekišo tše di oketšegilego —Keresemose e ile ya dirišwa gampe ka tsela e nngwe le e nngwe e ka kgonegago.
Nyanja[ny]
Pofuna kukwaniritsa cholinga chachikulu cha amalonda, chomwe ndi kugulitsa katundu wambiri, Khirisimasi aigwiritsa ntchito mulimonse mmene akanathera.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕੇ ਵਿਚ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa comerciantenan por alcansá nan meta principal, esta, mas benta, nan a probechá di Pascu den tur manera posibel.
Polish[pl]
Wykorzystuje się je na wszelkie możliwe sposoby, byle osiągnąć nadrzędny cel handlu — większe obroty.
Portuguese[pt]
Para atingir o objetivo final do comercialismo — aumentar as vendas — o Natal é explorado de todas as maneiras possíveis.
Romanian[ro]
De dragul idealului suprem al comercialismului, adică creşterea vânzărilor, de pe urma Crăciunului s-a profitat şi se profită în toate modurile posibile.
Russian[ru]
Празднование Рождества открывает широкие возможности для достижения основной цели торговли — больше продать.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo intego y’ibanze y’ubucuruzi igerweho —ikaba ari iyo kugurisha ibintu byinshi kurushaho —Noheli yagiye ikoreshwa mu buryo bwose bushoboka.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie hlavného cieľa obchodu — ktorým je väčší odbyt — sú Vianoce využívané každým možným spôsobom.
Slovenian[sl]
Zavoljo končnega cilja trgovine – večje prodaje – so ga izkoristili, kolikor je le bilo mogoče.
Samoan[sm]
Ina ia ausia le sini autū o faiga faapisinisi—ia tele ni faatau—ua faaaogāina ai le Kirisimasi i so o se auala e mafai ai.
Shona[sn]
Kuti vavariro huru yezvokutengeserana isvikwe—kutengesa zvakawanda—Krisimasi yave ichishandiswa munzira yose inobvira.
Albanian[sq]
Që tregtia të arrijë synimin e saj kryesor, domethënë të ketë më shumë shitje, Krishtlindjet janë shfrytëzuar në çdo mënyrë të mundshme.
Serbian[sr]
Da bi komercijalizam došao do svog krajnjeg cilja — veće prodaje — Božić se iskorišćava na sve moguće načine.
Sranan Tongo[srn]
Fu doro a trutru marki fu bisnis — fu seri moro sani — meki den ben gebroiki Kresneti na ala sortu fasi.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho finyella pakane e ka sehloohong ea khoebo—ho rekisa lintho tse eketsehileng—Keresemese e ’nile ea sebelisoa hampe ka litsela tsohle tse ka khonehang.
Swedish[sv]
De kommersiella krafterna har för att nå sitt främsta mål — att sälja mer — utnyttjat julen på alla tänkbara sätt.
Swahili[sw]
Ili kufikia lengo kuu la kibiashara—kuuza zaidi—Krismasi imetumiwa kujinufaisha kwa kila njia iwezekanayo.
Tamil[ta]
வியாபாரிகளின் முக்கிய நோக்கமே வியாபாரத்தை பெருக்குவது. அதனால் கிறிஸ்மஸை சாக்காக பயன்படுத்தி மக்களை சுரண்டி பிழைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వాణిజ్యపు తుది లక్ష్యం కోసమే—మరిన్ని అమ్మకాలు జరగాలన్న లక్ష్యం కోసమే—సాధ్యమైన ప్రతి మార్గంలోను క్రిస్మస్ ఉపయోగించుకోబడుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย สูง สุด ของ การ ค้า คือ การ ขาย มาก ขึ้น จึง มี การ แสวง ประโยชน์ จาก คริสต์มาส ใน ทุก วิถี ทาง ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Upang maabot ang sukdulang tunguhin ng komersiyalismo —mas maraming benta —sinasamantala ang Pasko sa lahat ng posibleng paraan.
Tswana[tn]
Go fitlhelela mokgele wa konokono wa kgwebo—e leng ditheko tse di oketsegileng—Keresemose e ile ya dirisiwa ka tsela nngwe le nngwe e e kgonegang.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e taumu‘a taupotu ‘a e komēsialé —‘a e ngaahi fakatau lahi angé —kuo ngāue‘aki ‘a e Kilisimasí ‘i he founga kotoa pē ‘oku ala lavá.
Turkish[tr]
Ticaret dünyasının mutlak hedefi olan daha fazla satış uğruna, mümkün olan her yolla Noel’den yararlanıldı.
Tsonga[ts]
Leswaku ku hetisisiwa pakani-nkulu ya mabindzu—ku nga mimbhukuto yo tala—Khisimusi yi tirhisiwe hi ndlela yo biha hilaha swi nga kotekaka hakona.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na aguadifo adu wɔn botae a ɛsen biara—nneɛma pii a wɔbɛtɔn—ho no, wɔde Buronya adi dwuma wɔ akwan horow so.
Tahitian[ty]
No te mau fa rahi o te ohipa tapihoo—ia rahi atu â te hooraa—ua faaohipahia te Noela na roto i te mau ravea atoa.
Ukrainian[uk]
Різдво повним ходом використовують для головної мети комерціалізації — продати більше товарів.
Vietnamese[vi]
Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te fakatuʼutuʼu tāfito ʼo te ʼu fale faifakatau —ʼaē ke lahi te faifakatau ʼa te hahaʼi —kua fakaʼaogaʼi te ʼaho ʼo te Po Tapu ʼi he ʼu ʼaluʼaga kehekehe.
Xhosa[xh]
Ukuze abezorhwebo bafikelele usukelo lwabo oluphambili —ukwenza ingeniso engakumbi —iKrismesi iye yaxhatshazwa ngandlela zonke.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti lo Kérésìmesì ní oríṣiríṣi ọ̀nà—nítorí ète àtipawó—kí ọjà wọn lè tà dáadáa.
Zulu[zu]
Ukuze kufezwe injongo eyinhloko yezentengiselwano—ukuthengisa okwengeziwe—uKhisimusi uye wasetshenziswa ngokungeyikho ngazo zonke izindlela okungenzeka ngazo.