Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እገዳው ሲጣል በብላንቲር የነበረው ቅርንጫፍ ቢሮ ተወረሰ፤ ሚስዮናውያኑ ከአገሪቱ ተባረሩ፤ እንዲሁም እኔንና ሊዳሲን ጨምሮ ብዙ የአካባቢው የይሖዋ ምሥክሮች እስር ቤት ገባን።
Arabic[ar]
فقد صادرت الحكومة مبنى الفرع في بلانتاير، ورحَّلت المرسلين، وزجَّت في السجن العديد من الشهود، بمَن فيهم انا وليداسي.
Aymara[ay]
Sucursaljja gobiernow katuntjjäna, misioneronakarus uka markat alissupjjänwa, jilat kullakanakarus carcelaruw jistʼantayapjjäna, Lidasimpi nayampirus uka kipkarakiw jistʼantapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Filialın Blantayrdakı mülkü müsadirə olundu, xüsusi təyinatlı müjdəçilər ölkədən qovuldu, mən və Lidasi də daxil olmaqla, bir çox yerli Şahidlər həbsxanaya atıldı.
Central Bikol[bcl]
Kinumpiskar an pagsadiri kan sangay sa Blantyre, idineportar an mga misyonero, asin prineso an dakul na Saksing taga duman, kaiba kami ni Lidasi.
Bemba[bem]
Balipokele amaofeshi yabo mu Blantyre, bamishonari balibatamfishe mu calo, kabili ba Nte abengi na ine wine na Lidasi balitukakile mu cifungo.
Bulgarian[bg]
Имотът на клона в Блантайър беше иззет, мисионерите бяха депортирани и много от местните Свидетели, включително и ние с Лидаси, бяха хвърлени в затвора.
Bislama[bi]
Gavman i bos long ol samting blong branj ofis, mo oli fosem ol misinari blong oli aot long kantri. Oli putum mi mo Lidasi, wetem plante brata mo sista long kalabus.
Bangla[bn]
ব্লানটায়ারে শাখা অফিসের সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল, মিশনারিদের সেই দেশ ত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং স্থানীয় অনেক সাক্ষিকে কারাগারে আটক করা হয়েছিল, যাদের মধ্যে লিডাসি আর আমিও ছিলাম।
Catalan[ca]
Es va confiscar la sucursal a Blantyre, es van deportar els missioners i es van posar molts germans a la presó, inclosos la Lidasi i jo.
Cebuano[ceb]
Giilog ang propidad sa branch office sa Blantyre, gideport ang mga misyonaryo, ug daghang lokal nga Saksi, lakip namo ni Lidasi, ang gipriso.
Czech[cs]
Majetek pobočky v Blantyre byl zabaven, misionáři byli vyhoštěni ze země a hodně místních svědků, včetně Lidasi a mě, se dostalo do vězení.
Chuvash[cv]
Блантайри филиал ҫуртне туртса илчӗҫ, миссионерсене ҫӗршывран кӑларса ячӗҫ, Свидетельсене нумайӑшне вара, Лидэсипе мана та, тӗрмене лартрӗҫ.
Danish[da]
Afdelingskontoret i Blantyre blev beslaglagt, missionærerne blev sendt ud af landet, og mange lokale brødre og søstre, deriblandt Lidasi og jeg, blev sat i fængsel.
German[de]
Daraufhin wurde das Eigentum des Zweigbüros in Blantyre beschlagnahmt, die Missionare wurden des Landes verwiesen und viele einheimische Zeugen kamen wie Lidasi und ich ins Gefängnis.
Efik[efi]
Ukara ẹma ẹda n̄kọk itieutom nnyịn ke Blantyre, ẹbịn mme isụn̄utom ẹsion̄o ke obio, ẹnyụn̄ ẹmụm ediwak Mme Ntiense, esịnede ami ye n̄wan mi, ẹdọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Οι εγκαταστάσεις του γραφείου τμήματος στο Μπλαντάιρ κατασχέθηκαν, οι ιεραπόστολοι απελάθηκαν και πολλοί ντόπιοι Μάρτυρες φυλακίστηκαν —ανάμεσά τους η Λίντασι και εγώ.
English[en]
The branch property in Blantyre was confiscated, the missionaries were deported, and many local Witnesses, including Lidasi and me, were put in jail.
Spanish[es]
El gobierno confiscó la sucursal de Blantyre, los misioneros fueron deportados y muchos cristianos del país fueron encarcelados, entre ellos Lidasi y yo.
Estonian[et]
Blantyre’is asuvad harubüroo hooned konfiskeeriti, misjonärid saadeti maalt välja ja paljud kohalikud tunnistajad, sealhulgas Lidasi ja mina, pandi vangi.
Persian[fa]
ساختمان شعبه در بلنتایر مصادره شد، میسیونرها را از کشور اخراج کردند و بسیاری از برادران و خواهران محلّی از جمله من و لیداسی به زندان انداخته شدیم.
Finnish[fi]
Blantyressa sijainneen haaratoimiston kiinteistö takavarikoitiin, lähetystyöntekijät karkotettiin maasta, ja monia paikallisia todistajia – myös minut ja Lidasi – pantiin vankilaan.
Fijian[fj]
E sogo na valenivolavola e Blantyre, era vakatalai lesu i nodra vanua na daukaulotu, era bala e valeniveivesu e levu na mataveitacini, wili kina o keirau vakaveiwatini.
French[fr]
Les locaux de la filiale, situés à Blantyre, ont alors été confisqués, les missionnaires expulsés et de nombreux Témoins du pays, dont Lidasi et moi, mis en prison.
Gilbertese[gil]
A tauaki iroun te tautaeka ana bwai te aobiti n tararua i Blantyre, a kaokaki nako abaia mitinare ao a karabuutinaki angiina taani Kakoaua n ikotaki naba ma ngai ao Lidasi.
Gun[guw]
Aṣẹpipa otò lọ tọn yí huhlọn do yí alahọ Blantyre tọn, bo yàn mẹdehlan lẹ sọn otò lọ mẹ bosọ wle Kunnudetọ susu he yin tòvi lẹ gọna yẹn po Lidasi po do gànpamẹ.
Hausa[ha]
An rufe ofishin Shaidun Jehobah da ke Blantyre kuma aka kori masu wa’azi da suka zo daga ƙasashen waje, kuma aka jefa Shaidun Jehovah da yawa a cikin kurkuku, har da ni da matata.
Hebrew[he]
הסניף בבלנטייר עוקל, השליחים גורשו ועדים מקומיים רבים, ובכללם אני ולידסי, הושלכו לכלא.
Hindi[hi]
सरकार ने शाखा दफ्तर को अपने कब्ज़े में कर लिया, मिशनरी भाई-बहनों को देश छोड़ने के लिए मजबूर किया गया और कई साक्षियों को जेल में डाल दिया गया, हम दोनों भी इनमें थे।
Hiligaynon[hil]
Ginkumpiskar ang propiedad sang sanga sa Blantyre, ginpagua sa pungsod ang mga misyonero, kag madamo nga lokal nga mga Saksi ang ginpriso, lakip kami ni Lidasi.
Hiri Motu[ho]
Blantyre ai, brens ofesi be gavamani ese ia abia, misinari taudia be edia tano dekenai idia siaidia lou, bona Witnes taudia momo, lau bona Lidasi danu, be dibura ruma ai idia atoa.
Croatian[hr]
Zgrada u vlasništvu podružnice u Blantyreu bila je zaplijenjena, misionari su bili deportirani, a mnogi Jehovini svjedoci iz Malavija, pa tako i Lidasi i ja, završili su u zatvoru.
Haitian[ht]
Yo te sezi filyal la ki te nan Blantyre, yo te depòte misyonè yo epi yo te met anpil Temwen nan peyi a nan prizon, san wete mwen menm ak Lidasi.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal épületét lefoglalták, a misszionáriusokat kiutasították az országból, és a helyi testvérek közül sokakat, köztük Lidasit és engem is, börtönbe zártak.
Armenian[hy]
Բլանթայրի մասնաճյուղի ունեցվածքը բռնագրավեցին, միսիոներներին արտաքսեցին երկրից եւ բանտարկեցին տեղի բազմաթիվ Վկաների, այդ թվում՝ ինձ ու Լիդասիին։
Western Armenian[hyw]
Պլանդայրի մէջ մասնաճիւղի շէնքերը գրաւուեցան, միսիոնարները երկրէն վռնտուեցան ու բազմաթիւ տեղացի Վկաներ, ներառեալ՝ ես եւ Լիտասին, բանտարկուեցան։
Indonesian[id]
Properti cabang di Blantyre disita, para utusan injil dipulangkan, dan banyak Saksi setempat, termasuk saya dan Lidasi, dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Nakompiskar ti amin a sanikua ti sanga nga opisina iti Blantyre, naideporta dagiti misionero, ken naibalud ti adu a Saksi, a pakairamananmi ken Lidasi.
Icelandic[is]
Lagt var hald á deildarskrifstofuna í Blantyre, trúboðum var vísað úr landi og margir vottar voru hnepptir í fangelsi, þar á meðal við Lidasi.
Isoko[iso]
A mi omai uwou ogha nọ o jọ Blantyre, le imishọnare mai zihe kpohọ orẹwho rai, je fi inievo buobu họ uwou-odi, te omẹ avọ Lidasi.
Italian[it]
Le proprietà della filiale di Blantyre furono confiscate, i missionari furono espulsi e molti Testimoni locali, inclusi io e Lidasi, furono messi in prigione.
Japanese[ja]
禁令の結果,ブランタイアにあった支部の施設は没収され,宣教者たちは国外追放になり,地元の多くの証人たちが投獄されました。
Georgian[ka]
მთავრობამ ბლანტაირში მდებარე ფილიალის შენობის კონფისკაცია მოახდინა, მისიონერები ქვეყნიდან გააძევა და ბევრ ადგილობრივ და-ძმასთან ერთად მე და ლიდასიც დაგვაპატიმრა.
Kamba[kam]
Ovisi wa ũvonge ũla waĩ Blantyre nĩwoosiwe nĩ silikalĩ, na amisonalĩ malũngw’a, nakwa na Lidasi vamwe na Ngũsĩ ingĩ sya Malawi twekw’a nthĩnĩ.
Kongo[kg]
Bo botulaka biro ya filiale ya Blantyre, bo kulaka bamisionere mpi bo tulaka Bambangi ya Yehowa na boloko, mono ti Lidasi vandaka mpi na kati na bo.
Kikuyu[ki]
Thirikari nĩ yatahire wabici ya rũhonge thĩinĩ wa Blantyre, ĩkĩingata amishonarĩ, na ithuĩ tũrĩ na Lidasi o hamwe na aarĩ na ariũ a Ithe witũ aingĩ tũgĩikio njera.
Korean[ko]
활동이 금지되면서 블랜타이어의 지부 시설은 압류되었고, 선교인들은 추방되었으며, 우리 부부를 비롯해 말라위의 많은 증인들이 투옥되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ofweshi wa musampi wajinga mu Blantyre bamushinkile, bamishonale bebapangilemo mu kyalo, kabiji Bakamonyi bena Malawi bavula bebatayile mu kaleya, kubikapotu ne amiwa ne ba Lidasi.
Kyrgyz[ky]
Тыюу салынгандан кийин бийликтегилер Блантайрдагы филиалдын мүлкүн тартып алып, миссионерлерди өлкөдөн кетирип, жергиликтүү бир туугандарды түрмөгө камашты.
Ganda[lg]
Ofiisi y’ettabi ey’omu Blantyre yawambibwa, abaminsani ne bagobebwa, era Abajulirwa ba Yakuwa abalala ne basibibwa mu makomera, nga mw’otwalidde nze ne Lidasi.
Lozi[loz]
Muuso waluamuha ofisi yaluna ya mutai, wahapeleza balumiwa kuzwa mwa naha, mi Lipaki babañata kukopanyeleza cwalo ni na, ni bo Lidasi, nelulengilwe mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Filialo, įsikūrusio Blantaire, nuosavybė buvo konfiskuota, misionieriai — deportuoti, o daugelį vietinių bendratikių, tarp jų ir mudu su Lidasi, uždarė į kalėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Bakanyenga nzubu wa Betele uvua mu Blantyre, kuipatabu bamisionere; kutuelabu mu buloko meme ne Lidasi pamue ne Bantemu ba bungi ba mu ditunga.
Luvale[lue]
Ofesi yamutango yamuBlantyre vayitambwile, kaha vamishonali vavahangile mulifuchi, naVinjiho vamuMalawi vavavulu vavahakile mukamenga kuhakilako nayami napuwami.
Lunda[lun]
Kasanji kamutayi kadiña muBlantyre akitambwili, amishonali ayihañili nawa aYinsahu amavulu amuMalawi kushilahu ami niLidasi atushili mukaleya.
Luo[luo]
Ne gikawo ofiswa ma ne ni Blantyre, jomisonari noduok thuchegi, kendo Joneno mang’eny ma jo Malawi moriwo Lidasi kaachiel koda, nobol e od tuech.
Latvian[lv]
Mūsu filiāles ēkas un īpašumu Blantairā atsavināja, misionārus izraidīja no valsts, un daudzus vietējos lieciniekus, arī mūs ar Lidasi, ieslodzīja cietumā.
Morisyen[mfe]
Gouvernman ti sezi propriete biro nasional ki ti trouv dan Blantyre, ti deport bann misioner, ek ti met boukou Temwin lokal dan prizon, parmi ti ena Lidasi ek mwa.
Malagasy[mg]
Nalain’izy ireo ny tranon’ny sampana tao Blantyre, nasaina niala tao Malawi ny misionera, ary nogadraina ny Vavolombelona maro, anisan’izany izahay mivady.
Macedonian[mk]
Властите го запленија имотот на подружницата во Блантире, ги протераа мисионерите и ставија в затвор многу од локалните Сведоци, меѓу кои бевме и јас и Лидаси.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യി രി ക്കെ ഗവൺമെന്റ്, ബ്രാഞ്ച് കെട്ടി ട ങ്ങ ളു ടെ നിയ ന്ത്രണം ഏറ്റെടു ത്തു, മിഷന റി മാ രെ നിർബ ന്ധ പൂർവം നാടു ക ടത്തി, എന്നെയും ലിഡാ സി യെ യും മറ്റനേകം സാക്ഷി ക ളെ യും അവർ ജയിലിൽ അടച്ചു.
Malay[ms]
Kerajaan merampas pejabat cawangan kami, para mubaligh disuruh keluar dari negara ini, dan ramai Saksi dipenjarakan, termasuk saya dan Lidasi.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Blantyre ble beslaglagt, misjonærene ble utvist, og mange malawiske vitner, deriblant Lidasi og jeg, ble kastet i fengsel.
Nepali[ne]
ब्लान्टायरमा रहेको हाम्रो शाखा कार्यालयमा तालाबन्दी गरियो, मिसनरीहरूलाई देश छोड्न बाध्य पारियो अनि हामी श्रीमान्-श्रीमती र अरू थुप्रै स्थानीय साक्षीहरूलाई जेलमा हालियो।
Dutch[nl]
Er werd beslag gelegd op het bijkantoor in Blantyre, de zendelingen werden het land uitgezet en veel plaatselijke Getuigen, waaronder Lidasi en ik, werden gevangengezet.
Oromo[om]
Qabeenyi waajjira damee Bilaantaayar jiru ni dhaalame, misiyoononni biyyattiidhaa ni ariʼaman, anaa fi Liidaasii dabalatee Dhugaa Baatonni biyyattii hedduun ni hidhamne.
Ossetic[os]
Хицауад, филиалӕн цы исбон уыд, уый байста, миссионерты бӕстӕйӕ арвыста ӕмӕ Ӕвдисӕнтӕй бирӕты, уыимӕ мӕн ӕмӕ Лидэсийы дӕр, ахӕстоны бакодта.
Pangasinan[pag]
Kinompiska da so kayarian na branch ed Blantyre, impa-deport da iray misionero, tan dakel ya agagi so impriso, pati sikami nen Lidasi.
Papiamento[pap]
Nan a konfiská e propiedat di sukursal na Blantyre, deportá e misioneronan i enkarselá hopi di e rumannan lokal, inkluso ami ku Lidasi.
Pijin[pis]
Gavman tekovarem branch office, raosem olketa missionary from kantri, and putim staka Witness long prison witim mitufala Lidasi tu.
Polish[pl]
Obiekty Biura Oddziału w Blantyre zostały skonfiskowane, misjonarzy wydalono z kraju, a wielu miejscowych Świadków, w tym ja i Lidasi, trafiło do więzienia.
Portuguese[pt]
A propriedade da filial em Blantyre foi confiscada, os missionários foram deportados e muitos irmãos locais, incluindo Lidasi e eu, foram presos.
Rundi[rn]
Leta yarigaruriye inyubakwa y’ishami yari i Blantyre, abamisiyonari barirukanwa mu gihugu, Ivyabona benshi b’imvukira na bo barapfungwa, twe na Lidasi tudasigaye inyuma.
Romanian[ro]
Proprietatea Filialei din Blantyre a fost confiscată, misionarii au fost expulzaţi din ţară şi mulţi Martori locali au fost închişi, inclusiv eu şi soţia mea.
Russian[ru]
Здания филиала в Блантайре конфисковали, миссионеров выдворили из страны, а многих местных Свидетелей, в том числе нас с Лидэси, посадили в тюрьму.
Kinyarwanda[rw]
Amazu y’ibiro by’ishami by’i Blantyre yarafashwe, abamisiyonari barirukanwa, kandi jye na Lidasi n’abandi Bahamya benshi bo muri Malawi turafungwa.
Sena[seh]
Ofesi ya filiali ku Blantyre yakwatiwa, amisionaryo aendeswa ku madziko awo, Mboni za Yahova zizinji za ku Malawi zaikhwa nkaidi, kuphatanizambo ine na Lidasi.
Sango[sg]
Gouvernement ni amû da ti filiale, a hunda na amissionnaire ti kiri na kodoro ti ala, nga a bi mbi na Lidasi nga na ambeni ita mingi na da ti kanga.
Slovak[sk]
Majetok pobočky v Blantyre bol skonfiškovaný, misionári boli z krajiny vypovedaní a veľa miestnych svedkov vrátane Lidasi a mňa sa dostalo do väzenia.
Slovenian[sl]
Takrat so zaplenili zemljišče podružnice v mestu Blantyre, iz države izgnali misijonarje in zaprli mnoge krajevne Priče, med njimi tudi Lidasi in mene.
Samoan[sm]
Na fāoa faamalosi e le malo nofoaga o le lālā, faamalosia misionare ina ia tuua le atunuu, ma faafalepuipui le toʻatele o Molimau e aofia ai i maʻua ma Lidasi.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakatorwa, mamishinari akanzi adzokere kunyika dzawo, uye Zvapupu zvakawanda zvomuMalawi kusanganisira ini naLidasi takaiswa mujeri.
Albanian[sq]
Prona e degës në Blantair u konfiskua, misionarët u dëbuan dhe shumë Dëshmitarë vendës u burgosën, mes të cilëve edhe unë e Lidasi.
Serbian[sr]
Imanje podružnice u Blantiru je konfiskovano, misionari deportovani, a mnoga braća uhapšena i poslata u zatvor. Među njima smo bili i Lidasi i ja.
Sranan Tongo[srn]
Den teki a bijkantoro na Blantyre èn den taigi den zendeling taki den musu komoto na ini a kondre. Den tiriman poti furu Kotoigi fu Malawi, sosrefi mi nanga Lidasi, na strafu-oso.
Swedish[sv]
Avdelningskontorets fastighet i Blantyre beslagtogs. Missionärerna utvisades och många inhemska vänner, bland annat Lidasi och jag, hamnade i fängelse.
Swahili[sw]
Majengo ya ofisi ya tawi jijini Blantyre yalitaifishwa, wamishonari walifukuzwa nchini, na Mashahidi wengi, kutia ndani mimi na Lidasi, tulifungwa gerezani.
Congo Swahili[swc]
Majengo ya tawi yenye ilikuwa katika muji wa Blantyre ilinyanganywa, misionere walifukuzwa, na Mashahidi wengi wa inchi ya Malawi walifungwa katika gereza; mimi na Lidasi tulikuwa pia kati yao.
Tamil[ta]
ஏன்னா, அந்த வருஷத்துல யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலையை அரசாங்க அதிகாரிங்க தடை செஞ்சு, கிளை அலுவலகத்தையும் மூடிட்டாங்க; மிஷனரிகளை நாட்டைவிட்டு அனுப்பிட்டாங்க; என்னையும் என் மனைவியையும் இன்னும் நிறைய சாட்சிகளையும் ஜெயில்ல போட்டாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Sira prende tiha ita-nia sukursál iha Blantyre, no duni sai hotu misionáriu husi Malavi.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ብላንቲረ ዝነበረ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ብመንግስቲ ተገበተ፡ ሚስዮናውያን ተሰጕጉ፡ ብዙሓት ደቂ ማላዊ ዝዀኑ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ እንተላይ ኣነን ሊዳሳይን ድማ ተኣሰርና።
Tiv[tiv]
Yange i ngohol ikyav mbi branci u ken geri u Blantyre la shi i zenda mbamishen ken tar la kera, shi i gbihi Mbashiada mba hen ityônya mbara kua mo man Lidasi cii ken gaadi.
Tagalog[tl]
Inagaw ang pag-aari ng sangay sa Blantyre, ipinadeport ang mga misyonero, at ikinulong ang maraming Saksi, pati na kami ni Lidasi.
Tetela[tll]
Wakatɔkɔsɔla mvudu ya Bɛtɛlɛ ya la Blantyre, wakatshanya wa misiɔnɛrɛ ndo efula k’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lɛkɔ ndo dimi la Lidasi takadjama lo lokanu.
Tongan[to]
Na‘e puke ‘e he pule‘angá ‘a e va‘á, fekau‘i ‘a e kau misinalé ke mavahe mei he fonuá, pea tuku pilīsone ‘a e Kau Fakamo‘oni tokolahi, kau ai au mo Lidasi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, anguphanga ofesi yidu ya nthambi ku Blantyre, amishonale anguŵadikiska ndipu Akaboni anandi kusazgapu ini ndi Lidasi angutimanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Maofesi aamutabi mu Blantyre akanyangwa, bamisyinali bakatandwa, alimwi Bakamboni banji bamu Malawi bakaangwa kubikkilizya andime aba Lidasi.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i kisim brens ofis long Blantyre, na ol i rausim ol misineri long Malawi, na ol i kalabusim mitupela Lidasi wantaim planti arapela bratasista long Malawi.
Turkish[tr]
Blantyre’deki büro binalarına el kondu, görevli vaizler sınır dışı edildi ve birçok Malavili kardeş hapse atıldı, aralarında Lidasi ve ben de vardık.
Tswa[tsc]
A muti wa ravi ga Blantyre wu lo wutliwa, a varumiwa va tlheliswa matikweni yabye, niku a Timboni to tala ta lomu Malawi, a ku patsa na mina na Lidasi, ti lo valelwa paxweni.
Tatar[tt]
Блантайр шәһәрендәге филиалның милкен тартып алдылар, миссионерларны илдән куып чыгардылар, ә җирле Шаһитләрне, шул исәптән Лидэси белән мине төрмәгә утырттылар.
Tumbuka[tum]
Boma likapoka ofesi ya munthavi ku Blantyre, likachimbizga ŵamishonale na kujalira Ŵakaboni ŵa Yehova mu jele. Nase ŵakatijalira.
Tuvalu[tvl]
A kope o te ofisa lagolago i Blantyre ne ‵fao keatea, a ko misionale ne faka‵foki, kae tokouke a Molimau, e aofia ei māua mo Lidasi ne ‵pei ki te falepuipui.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile la spoj li Betele, vaʼun la snuts lokʼel ta sjunul yosilal Malaui li misioneroetike xchiʼuk ep ermanoetik la stikʼ ta chukel, te kapal libatkutik ta chukel xchiʼuk li Lidasi eke.
Ukrainian[uk]
Власність філіалу в Блантайрі конфіскували, місіонерів депортували, а багатьох місцевих Свідків, також мене з Лідасі, ув’язнили.
Umbundu[umb]
Noke ombiali ya tumavo oku yika o Betele, kuenje ya kisika olomisionaliu oku tunda vofeka yaco, kuenda ya kapa vokayike Olombangi vialua Via Yehova oku kongelamo ame kumue lukãi wange.
Urdu[ur]
اُس وقت حکومت نے شہر بلنٹائر میں ہمارے برانچ کے دفتر کو ضبط کر لیا، مشنریوں کو ملاوی سے نکال دیا اور بہت سے مقامی گواہوں کو جیل میں ڈال دیا جن میں لڈاسی اور مَیں بھی شامل تھے۔
Vietnamese[vi]
Đất đai và tài sản của chi nhánh ở Blantyre bị tịch thu, các giáo sĩ bị trục xuất và nhiều Nhân Chứng địa phương bị bỏ tù, trong đó có tôi và Lidasi.
Makhuwa[vmw]
Guvernu aahinaakha efiliyaali oBlantyre, mamisionaario yaahoomoliwa, ni Anamoona anceene ohela muhina Lidasi ni miyo, naahitthukiwa.
Wolaytta[wal]
Blantayre giyo kataman macara biiruwan deˈiyaabaa wotti ekkidosona, misoonaaweta biittaappe yedettidosona, qassi Lidasonne tana gujjin, nu biittaa Yihoowa Markkatuppe darota qachidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginkumpiskar an propyedad han sanga nga opisina ha Blantyre, ginpabaya ha nasud an mga misyonero, ngan damu nga Saksi, pati na kami ni Lidasi, an ginpriso.
Wallisian[wls]
Neʼe puleʼi e te puleʼaga ia te pilo ʼo te Filiale, mo natou kapu ia te ʼu misionea mai te fenua, mo pilisoniʼi te kauga malie ʼo te kau fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo ma kau ai mo Lidasi.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbẹ́sẹ̀ lé ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà nílùú Blantyre, wọ́n lé àwọn míṣọ́nnárì pa dà sí orílẹ̀-èdè wọn, wọ́n sì ju ọ̀pọ̀ àwọn ará títí kan èmi àti ìyàwó mi sẹ́wọ̀n.
Yucateco[yua]
Teʼ año xanoʼ chʼaʼab u Najil Betel tumen le gobiernooʼ, tsʼoʼoleʼ jujuntúul misioneroʼobeʼ jóoʼsaʼaboʼob Malaui yéetel uláakʼ sukuʼunoʼobeʼ oksaʼaboʼob cárcel, ichiloʼobeʼ tiaʼanen kaʼach yéetel Lidasiiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bitagunáʼ gobiernu Betel, guladxi guiráʼ misioneru ni nuu ndaaniʼ guidxi que ne biseguyoocabe stale hermanu dede né naa ne Lidasi.