Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, този иск е бил предявен — при условие запитващата юрисдикция да направи необходимите проверки по този въпрос — от синдика по несъстоятелността на UB в рамките на общата му задача да управлява и ликвидира активите на масата в интерес на кредиторите.
Czech[cs]
A dále toto řízení s výhradou ověření, které musí v tomto ohledu provést předkládající soud, bylo zahájeno insolvenčním správcem UB v rámci jeho všeobecného poslání spravovat a zpeněžit aktiva podstaty v zájmu věřitelů.
Danish[da]
For det andet er dette søgsmål – under forbehold for den undersøgelse, som det tilkommer den forelæggende ret at foretage på dette punkt – blevet anlagt af kuratoren i konkursboet efter UB inden for rammerne af dennes generelle rolle med at forvalte og realisere massens aktiver i kreditorernes interesse.
German[de]
Zum anderen wurde diese Klage vorbehaltlich einer Überprüfung dieser Angabe, die durchzuführen Sache des vorlegenden Gerichts ist, vom Insolvenzverwalter von UB im Rahmen seiner allgemeinen Aufgabe, das Vermögen der Masse im Interesse der Gläubiger zu verwalten und zu verwerten, erhoben.
Greek[el]
Αφετέρου, η αγωγή αυτή, με την επιφύλαξη των εξακριβώσεων στις οποίες οφείλει να προβεί συναφώς το αιτούν δικαστήριο, ασκήθηκε από τον σύνδικο της πτωχεύσεως του UB στο πλαίσιο της γενικής αποστολής του περί διαχειρίσεως και ρευστοποιήσεως του ενεργητικού της πτωχευτικής περιουσίας προς το συμφέρον των πιστωτών.
English[en]
Second, that action was, subject to verifications which it is for the referring court to carry out in that respect, initiated by UB’s trustee in bankruptcy as part of his general task of managing and liquidating the assets of the bankruptcy estate in the interests of the creditors.
Spanish[es]
Por otra parte, sin perjuicio de las comprobaciones que sobre este extremo corresponde efectuar al tribunal remitente, la referida acción fue ejercitada por el administrador concursal de UB en el marco de su misión general de gestionar y liquidar la masa activa en interés de los acreedores.
Estonian[et]
Teiseks esitas selle hagi – mille tõelevastavust peab kontrollima eelotsusetaotluse esitanud kohus – UB pankrotihaldur tema üldise ülesande raames võlausaldajate huvidest lähtudes pankrotivara valitseda ja likvideerida.
Finnish[fi]
Toisaalta tämän kanteen nosti – ellei tarkastuksista, jotka ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tehtävä tältä osin, muuta johdu – UB:n konkurssipesän selvittäjä hoitaessaan yleistä tehtäväänsä hallinnoida ja realisoida konkurssipesän varoja velkojien edun mukaisesti.
French[fr]
D’autre part, cette action a été, sous réserve des vérifications qu’il revient à la juridiction de renvoi d’effectuer sur ce point, initiée par le syndic de la faillite de UB dans le cadre de sa mission générale de gérer et de liquider les actifs de la masse dans l’intérêt des créanciers.
Croatian[hr]
S druge strane, tu je tužbu, pod uvjetom provjera koje o tom pitanju treba izvršiti sud koji je uputio zahtjev, podnio stečajni upravitelj osobe UB u okviru svoje opće zadaće upravljanja imovinom u stečajnoj masi i njezine likvidacije u interesu vjerovnika.
Hungarian[hu]
Másrészt e keresetet a hitelezők érdekében a vagyon körébe tartozó vagyontárgyak kezelésével és értékesítésével kapcsolatos feladatkörében az UB vagyonfelügyelője kezdeményezte, fenntartva, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak e tekintetben vizsgálatot kell lefolytatni.
Italian[it]
Dall’altro lato, tale azione, fatte salve le verifiche in merito che spettano al giudice del rinvio, è stata avviata dal curatore fallimentare di UB nell’ambito del suo compito generale di amministrare e di liquidare gli attivi della massa nell’interesse dei creditori.
Lithuanian[lt]
Antra, šį ieškinį pareiškė UB bankroto administratorius, vykdydamas bendrąją funkciją administruoti ir likviduoti bankrutuojančio skolininko turtą ginant kreditorių interesus; tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Otrkārt, šo prasību – ņemot vērā pārbaudi, kas šajā jautājumā jāveic iesniedzējtiesai, – cēla UB maksātnespējas administrators, veicot savu vispārējo uzdevumu pārvaldīt un likvidēt parādnieka mantas aktīvus kreditoru interesēs.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, din l-azzjoni kienet, suġġett għall-verifiki li għandhom isiru mill-qorti tar-rinviju fuq dan il-punt, ippreżentata mill-amministratur fallimentari ta’ UB fil-kuntest tal-kompitu ġenerali tiegħu li jamministra u li jillikwida l-assi tal-massa fl-interess tal-kredituri.
Dutch[nl]
Ten tweede werd deze vordering, onder voorbehoud van toetsing door de verwijzende rechter op dat punt, ingesteld door de curator in het faillissement van UB in het kader van zijn algemene taak om de activa van de boedel in het belang van de schuldeisers te beheren en te liquideren.
Polish[pl]
Po drugie, powództwo to zostało, z zastrzeżeniem weryfikacji, których winien w tym zakresie dokonać sąd odsyłający, wytoczone przez syndyka masy upadłości UB w ramach wykonywania przez niego jego ogólnej misji polegającej na zarządzaniu i likwidacji aktywów masy upadłości w interesie wierzycieli.
Portuguese[pt]
Por outro lado, essa ação foi iniciada, sem prejuízo das verificações que compete ao órgão jurisdicional de reenvio efetuar quanto a esse ponto, pelo administrador da insolvência de UB, no âmbito da sua missão geral de gerir e liquidar os ativos da massa no interesse dos credores.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, această acțiune, sub rezerva verificărilor care trebuie efectuate de instanța de trimitere în această privință, a fost inițiată de lichidatorul lui UB, în cadrul misiunii sale generale de a administra și de a lichida activele masei credale în interesul creditorilor.
Slovak[sk]
Na druhej strane túto žalobu podal, s výhradou overení, ktoré prináleží vykonať v tejto súvislosti vnútroštátnemu súdu, správca konkurznej podstaty pána UB v rámci svojej všeobecnej funkcie spravovať a speňažiť konkurznú podstatu v záujme veriteľov.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je to tožbo – pod pogojem, da to preveri predložitveno sodišče – vložil stečajni upravitelj UB v okviru svoje splošne naloge upravljanja in unovčitve premoženja stečajne mase v interesu upnikov.
Swedish[sv]
För det andra har denna talan, med förbehåll för de kontroller som det ankommer på den hänskjutande domstolen att göra i denna del, väckts av förvaltaren i UB:s konkurs inom ramen för dennes övergripande uppdrag att förvalta och avveckla konkursboets tillgångar i borgenärernas intresse.