Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onrealisties vir ouers om toesig en beheer oor kinders te beskou as ’n saak met ’n “wenner” en ’n “verloorder”.
Arabic[ar]
من غير المنطقي ان يعتبر الوالدون الوصاية على الاولاد قضية «ربح» و «خسارة.»
Bemba[bem]
Te kuti cibombe bwino ku bafyashi ukumona insambu sha kusungo mwana kwati shalikwata “uucimfya” no “ucimfiwa.”
Bulgarian[bg]
Нереалистично е родителите да гледат на въпроса за родителските права като на въпрос, при който има „победител“ и „победен“.
Cebuano[ceb]
Dili realistiko nga isipon sa mga ginikanan nga adunay “mananaog” ug “napildi” bahin sa katungod sa pag-atiman sa bata.
Czech[cs]
Bylo by nerealistické, kdyby se rodiče dívali na péči o dítě jako na spor, který má „vítěze“ a „poraženého“.
Danish[da]
Det vil ikke være rigtigt at forbinde forældremyndighedens placering med at „vinde“ eller „tabe“.
German[de]
Es wäre unrealistisch, zu denken, in der Frage des Sorgerechts gebe es einen „Gewinner“ und einen „Verlierer“.
Ewe[ee]
Mesɔ be dzilawo nabu be ame ɖeka nye “dziɖula” eye ame kemɛa nye “emetsila” le vixɔxɔnya me o.
Greek[el]
Δεν είναι ρεαλιστικό για τους γονείς να θεωρούν ότι από την επιμέλεια του παιδιού κάποιος βγαίνει «κερδισμένος» και κάποιος άλλος «χαμένος».
English[en]
It is unrealistic for parents to view child custody as having a “winner” and a “loser.”
Spanish[es]
No es realista que los padres vean en la custodia de los hijos un “ganador” y un “perdedor”.
Finnish[fi]
Vanhempien ei ole järkevää ajatella, että lapsen huollossa on kyse ”voittajasta” ja ”häviäjästä”.
French[fr]
Des parents sensés ne considèrent pas la garde des enfants comme une bataille dans laquelle il y a un “ gagnant ” et un “ perdant ”.
Hiligaynon[hil]
Indi realistiko para sa mga ginikanan nga kabigon ang kinamatarong sa pagsagod sa bata subong paindis-indis.
Croatian[hr]
Nije dobro da roditelji imaju gledište kako prilikom rješavanja pitanja povjeravanja djeteta na čuvanje i odgoj postoji “pobjednik” i “gubitnik”.
Hungarian[hu]
Irreális, hogy a szülők úgy tekintsék a gyermekelhelyezést, mint amelyben „győztes” és „vesztes” van.
Indonesian[id]
Tidak realistis bagi orang-tua untuk memandang perwalian anak sebagai soal ”menang” dan ”kalah”.
Iloko[ilo]
Di nainkalintegan kadagiti nagannak ti mangmatmat iti panangaywan iti anak a kas adda “nangabak” ken “naabak.”
Italian[it]
Non è realistico che i genitori considerino l’affidamento dei figli come una gara in cui c’è un “vincitore” e un “perdente”.
Japanese[ja]
親が,子供の親権を得れば「勝者」,得なければ「敗者」と考えるのは,現実的ではありません。
Korean[ko]
부모가 자녀 양육권 문제를 “승자”와 “패자”의 개념으로 보는 것은 비현실적인 일입니다.
Macedonian[mk]
Не е реалистично родителите да сметаат дека во старателството на деца има „победник“ и „губитник“.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ സംരക്ഷണാവകാശത്തെ “ജയ”ത്തിന്റെയും “തോൽവി”യുടെയും ഒരു സംഗതിയായി കാണുന്നത് മാതാപിതാക്കളുടെ ഭാഗത്തെ യാഥാർഥ്യബോധമില്ലായ്മയാണ്.
Norwegian[nb]
Det er urealistisk for foreldre å se det slik at det i en barnefordelingssak er én som «taper», og én som «vinner».
Dutch[nl]
Het is irreëel als ouders bij het toekennen van het ouderlijk gezag van een „winnaar” en een „verliezer” spreken.
Northern Sotho[nso]
Ke selo seo e sego sa kgonthe gore batswadi ba lebelele tshwanelo ya go godiša ngwana e le “go fenya” le “go lahlegelwa.”
Nyanja[ny]
Ngati makolo aganiza kuti pankhani ya woyenera kusunga ana payenera kukhala “wopambana” ndi “wolephera” ndiye kuti sakulingalira bwino.
Papiamento[pap]
No ta realístico pa mayornan mira e cuestion di tutela como un situacion unda tin un “ganadó” i un “perdedó.”
Polish[pl]
Rodzice nie myślą trzeźwo, gdy stronę sprawującą władzę rodzicielską uznają za zwycięską, a tę drugą za przegraną.
Portuguese[pt]
Na questão da guarda de filhos, é irrealístico os pais acharem que há um lado “vencedor” e outro “perdedor”.
Romanian[ro]
Este nerealist ca părinţii să considere că la finalul acestei acţiuni judecătoreşti există un „învingător“ şi un „învins“.
Russian[ru]
Если родители считают, что в опеке над ребенком один из них «выигрывает», а другой «проигрывает», то они глубоко заблуждаются.
Slovak[sk]
Rodičia sa na spor o zverenie dieťaťa do výchovy pozerajú nerealisticky, ak si myslia, že takýto spor má „víťaza“ a „porazeného“.
Slovenian[sl]
Starši niso stvarni, če na dodelitev otroka gledajo kot na tekmo, v kateri en roditelj »zmaga«, drugi pa »izgubi«.
Shona[sn]
Hazvina kunaka kuti vabereki varangarire kodzero yokuchengeta mwana seine “anohwina” ne“anoruza.”
Serbian[sr]
Nije realno da roditelji gledaju na starateljstvo nad decom, kao da ima „pobednika“ i „pobeđenih“.
Southern Sotho[st]
Ke ho sa utloahaleng hore batsoali ba talime tokelo ea molao ea ho hlokomela ngoana e le ho “hlōla” le ho “hlōloa.”
Swedish[sv]
Föräldrar bör inte betrakta ett vårdnadsmål som en strid, där man är antingen vinnare eller förlorare.
Swahili[sw]
Ni jambo lisilo la hekima kwa wazazi kuona malezi ya mtoto kama kuna “mshindi” na “aliyeshindwa.”
Tamil[ta]
பிள்ளை பராமரிப்பு விஷயத்தை “வெற்றி,” “தோல்வி” உள்ள ஒரு போட்டியென பெற்றோர் கருதுவது சரியல்ல.
Tagalog[tl]
Hindi makatotohanan para sa mga magulang na malasin ang karapatang mangalaga sa bata bilang may “panalo” at may “talo.”
Tswana[tn]
Ga go utlwale gore batsadi ba lebe kgang ya go neelwa boikarabelo jwa go tlhokomela ngwana e le kgang ya go “fenya” le “go fenngwa.”
Tsonga[ts]
A hi mhaka leyi twalaka leswaku vatswari va languta lunghelo ro tshama ni n’wana tanihi “ku wina” ni “ku lahlekeriwa.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ papa sɛ awofo bebu abofra sohwɛ sɛ asɛm a obiako di “nkonim” na ɔfoforo di “nkogu” wɔ mu.
Tahitian[ty]
Eita e tano ia mana‘o te mau metua e, i roto i te parau no te haapaoraa i te tamarii, hoê metua te “upootia” e te tahi te “pau.”
Ukrainian[uk]
Деколи процес про право на виховання дитини вважають боротьбою, де є «переможець» та «переможений», але такий погляд не відповідає дійсності.
Xhosa[xh]
Akukho ngqiqweni ngabazali ukuba bajonge ilungelo lokugcina umntwana njengombandela “wokuphumelela” kwakunye “nokungaphumeleli.”
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí àwọn òbí máa fojú wo ẹ̀tọ́ àbójútó ọmọ bí ohun tí ó ní “aṣẹ́gun” àti “olùpàdánù.”
Chinese[zh]
离婚父母要是认为,争取子女监护权有“胜诉”、“败诉”之分,就不切实际了。
Zulu[zu]
Akufanele ukuba abazali babheke icala lokuwinwa kwabantwana njengelinomuntu “onqobile” kanye “nohluliwe.”