Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat die Bybel nie sê dat ’n Christen nooit ’n ongepaste begeerte sal hê nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ክርስቲያን ተገቢ ያልሆነ ምኞት ፈጽሞ አያድርበትም እንደማይል ልብ ማለት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
اذًا، لا يقصد الكتاب المقدس ان المسيحي لن يشعر بأية رغبة خاطئة.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че в Библията не се говори, че християните никога няма да изпитват неподходящи желания.
Bislama[bi]
Baebol i no talem se wan Kristin bambae i neva gat wan nogud tingting.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন, বাইবেল এমনটা বলে না, খ্রিস্টানদের মধ্যে কখনোই অনৈতিক আকাঙ্ক্ষা আসবে না।
Catalan[ca]
És interessant veure que la Bíblia no diu que un cristià no tindrà mai un mal desig.
Czech[cs]
Všimněte si, že Bible neříká, že křesťan už nesprávnou touhu nikdy nepocítí.
Danish[da]
Læg mærke til at Bibelen ikke siger at en kristen aldrig vil få et forkert ønske.
German[de]
Die Bibel sagt also nicht, ein Christ würde nie ein falsches Verlangen verspüren.
Ewe[ee]
De dzesii be Biblia megblɔ be dzodzro gbegblẽwo maɖe fu na Kristotɔ o.
English[en]
Note that the Bible does not say that a Christian will never experience an improper desire.
Spanish[es]
Fíjese en que la Biblia no dice que un cristiano jamás tendría deseos impropios.
Estonian[et]
Piibel ei väida, et kristlane ei koge kunagi sobimatuid ihasid.
Finnish[fi]
Raamattu ei siis sano, ettei kristityllä koskaan olisi sopimattomia haluja.
Fijian[fj]
E rawa ni kadre tale ga e lomana e dua na lotu vaKarisito na gagadre ca.
French[fr]
Remarquez que la Bible ne dit pas qu’un chrétien ne ressentira jamais de mauvais désir.
Gujarati[gu]
નોંધ લો કે શાસ્ત્ર એમ નથી કહેતું કે એક ખ્રિસ્તીને ખોટી ઇચ્છાઓ કદી થશે નહિ.
Hebrew[he]
שים לב שהמקרא אינו אומר שמי שמשרת את אלוהים לעולם לא יחוש תאווה לא־נאותה.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala nagsiling nga ang isa ka Cristiano indi na gid makabatyag sing indi nagakaigo nga handum.
Croatian[hr]
Dakle, Biblija ne tvrdi da se kršćanima nikad neće javiti neispravne želje.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg, mit mond a Biblia!
Igbo[ig]
Cheta na Baịbụl ekwughị na ihe ọjọọ agaghị agụ onye na-efe Chineke agụụ.
Iloko[ilo]
Siputam ta saan nga ibagbaga ti Biblia a saanton a pulos marikna ti maysa a Kristiano ti di umiso a rikrikna.
Italian[it]
Quindi la Bibbia non dice che un cristiano non proverà mai un desiderio sbagliato.
Japanese[ja]
聖書が,クリスチャンは悪い欲求を決して感じない,とは言っていないことに注目してください。
Kazakh[kk]
Байқасаңыз, мұнда Құдай жолына түскен адам енді ешқашан бұрыс нәрселерді құмартпайтын болады деп айтылмаған.
Kannada[kn]
ಗಮನಿಸಿ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಯಾವತ್ತಿಗೂ ಇಂಥ ಕೆಟ್ಟ ಬಯಕೆಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 성구에서는 그리스도인들이 부당한 욕구를 전혀 느끼지 않을 것이라고 말하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi waamba’mba mwina Kilishitu kechi ukekalapo na mulanguluko wa kuba bisakasaka mubiji byatama ne.
Lingala[ln]
Simbá ete Biblia elobi te ete mokristo akoki te koyoka mposa moko ya mabe.
Lozi[loz]
Mulemuhe kuli Bibele haibuleli kuli Mukreste haana kutahelwa ki takazo yemaswe nikamuta.
Macedonian[mk]
Библијата не вели дека на христијаните никогаш нема да им се појави некоја неисправна желба.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നിക്ക് ഒരിക്ക ലും മോശ മായ ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകി ല്ലെന്നു ബൈബിൾ പറയു ന്നില്ല എന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധി ക്കുക.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती व्यक्तीच्या मनात चुकीची इच्छा कधीच येऊ शकत नाहीत असं बायबल म्हणत नाही.
Maltese[mt]
Innota li l- Bibbja ma tgħidx li Kristjan qatt mhu se jesperjenza xewqa mhux aċċettabbli.
Burmese[my]
ခ ရစ် ယာန် တစ် ယောက် မှာ မသင့် တော် တဲ့ ဆန္ဒ တွေ နောက် ဘယ် တော့ မှ ပြန် ပေါ် မလာ ဘူး လို့ ကျမ်း စာ မှာ မပြော ထား ဘူး ဆို တာ သတိ ပြု ပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Bibelen ikke sier at en kristen aldri vil få urette lyster.
North Ndebele[nd]
Nanzelela ukuthi iBhayibhili kalikutsho ukuthi umKhristu ngeke afikelwe zinkanuko ezimbi.
Nepali[ne]
बाइबलले ख्रीष्टियनहरूमा कहिल्यै कुइच्छा जाग्दैन भनेर बताएको छैन।
Dutch[nl]
In de Bijbel staat niet dat een christen nooit verkeerde verlangens zal hebben.
Northern Sotho[nso]
Hlokomela gore Beibele ga e bolele gore Mokriste a ka se tsoge a bile le kganyogo e mpe.
Nyanja[ny]
Apatu sikuti Baibulo likunena kuti Mkhristu akasintha sangakhalenso ndi maganizo ofuna kuchita zoipa.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੀ ਕਿ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕਦੇ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Zauważ, że chrześcijanom nie obiecano uwolnienia od wszelkich niestosownych pragnień.
Portuguese[pt]
Veja que a Bíblia não diz que o cristão nunca vai ter um desejo errado.
Russian[ru]
Заметьте, в Библии не сказано, что христианин перестанет испытывать гомосексуальные желания.
Slovenian[sl]
Opazite lahko, da v tej svetopisemski vrstici ne piše, da kristjan ne bo nikoli imel neprimernih želja.
Samoan[sm]
Ia mātau, e lē o faapea mai le Tusi Paia o le a lē iai lava i se Kerisiano se tuʻinanauga lē talafeagai.
Shona[sn]
Bhaibheri hariti muKristu haazombovi nechido chisina kunaka.
Swedish[sv]
Bibeln säger inte att en kristen aldrig kan få homosexuella känslor.
Swahili[sw]
Ona kwamba Biblia haisemi Mkristo hatakuwa na tamaa isiyofaa.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ሓደ ክርስትያን ዘይግቡእ ትምኒት ከቶ ኸም ዘይስምዖ ገይሩ ኸም ዘይገለጸ ኣስተብህል።
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore Baebele ga e re Mokeresete ga a kitla a nna le dikeletso tseo tse di sa siamang.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi Kutsal Kitap İsa’nın bir takipçisinin asla yanlış istekler duymayacağını söylemez.
Twi[tw]
Bible nka wɔ baabiara sɛ Kristoni ntumi nnya akɔnnɔ bɔne da.
Ukrainian[uk]
Зауважте, Біблія не говорить, що у християн ніколи не виникатимуть неправильні бажання.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng Kinh Thánh không nói một tín đồ sẽ không bao giờ có một ham muốn sai trái nữa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda nga an Biblia waray magsiring nga diri gud magkakaada an usa nga Kristiano hin sayop nga hingyap.
Yao[yao]
Ana pelepa Baibulo jikulosya kuti Aklistu mpaka atame ngakumbila yindu yangaŵajilwa?
Zulu[zu]
Qaphela ukuthi iBhayibheli alisho ukuthi umKristu akasoze aba nesifiso esingafanele.