Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En undersøgelse som forskere ved University of California har foretaget af 20.000 kvinder, viste at børn født af kvinder som på et tidligt tidspunkt i svangerskabet havde taget Librium, havde seks gange så mange medfødte skader som børn af kvinder der ikke havde taget medicin.
German[de]
Eine Studie an 20 000 Frauen, die von Forschern an der Universität von Kalifornien durchgeführt wurde, ergab, daß Kinder, die von Frauen geboren wurden, die zu Beginn der Schwangerschaft Librium oder Miltown genommen hatten, sechsmal so viele Geburtsfehler hatten wie Kinder von Frauen, die keine Medikamente eingenommen hatten.
Greek[el]
Μια έρευνα με 20.000 γυναίκες από ερευνητές του Πανεπιστημίου της Καλιφόρνιας κατάληξε στο συμπέρασμα ότι τα μωρά που γεννιούνται από γυναίκες που παίρνουν Λίμπριουμ ή Μιλτάουν στις αρχές της εγκυμοσύνης τους υπόφεραν έξι φορές περισσότερο από γενετικές βλάβες απ’ ό,τι τα μωρά των γυναικών που δεν έπαιρναν κανένα φάρμακο.
English[en]
A study of 20,000 women by researchers at the University of California concluded that babies born to women taking Librium or Miltown early in pregnancy suffered six times as many birth defects as did the offspring of women taking no medication.
Spanish[es]
Un estudio en que participaron 20.000 mujeres indica que los bebés de madres que tomaban Librium o Miltown a principios de la preñez, tenían seis veces más defectos al tiempo de nacer que la prole de las mujeres que no tomaban medicamentos.
Finnish[fi]
Eräässä 20000 naista käsittäneessä tutkimuksessa Kalifornian yliopiston tutkijat tulivat siihen johtopäätökseen, että raskautensa alkupuolella Libriumia tai [USA:ssa myytävää] Miltownia käyttäneitten naisten lapsilla oli kuusi kertaa enemmän syntymävaurioita kuin niillä lapsilla, joiden äidit eivät olleet käyttäneet lääkkeitä.
French[fr]
Une étude faite par les chercheurs de l’université de Californie auprès de 20 000 femmes, nous apprend que le nombre de bébés atteints de malformations congénitales est six fois plus élevé lorsque les mères ont fait usage de Librium, de méprobamate (Équanil, Procalmadiol), au début de leur grossesse.
Italian[it]
Uno studio condotto su 20.000 donne da ricercatori presso l’Università della California conclude che i figli di donne che avevano preso il Librium o il Miltown nei primi mesi di gravidanza avevano sei volte più difetti congeniti dei figli di donne che non avevano preso nessun farmaco.
Japanese[ja]
カリフォルニア大学の研究者は,2万人の女性を対象にして研究を行なった結果,妊娠の初期にリブリアムやミルタウンを服用していた女性が先天異常のある赤ちゃんを産む割合は薬を全く服用しなかった女性より6倍も多いことが分かりました。
Norwegian[nb]
En undersøkelse foretatt av forskere ved California universitet der 20 000 kvinner var med, konkluderte med at blant barn født av kvinner som hadde tatt Librium eller Meprobamat tidlig i svangerskapet, var det seks ganger så mange som ble født med defekter, som blant barn født av kvinner som ikke hadde tatt noen medikamenter.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek van 20.000 vrouwen bleek dat baby’s van vrouwen die in het begin van de zwangerschap Librium of Miltown hadden gebruikt, zesmaal zo veel aangeboren gebreken hadden als de kinderen van vrouwen die geen medicijnen hadden gebruikt.
Portuguese[pt]
Um estudo feito pelos pesquisadores da Universidade da Califórnia, em 20.000 mulheres, indicou que bebês nascidos de mães que tomaram Librium ou Miltown no início da gravidez tinham seis vezes mais defeitos congênitos do que os bebês de mães que não tomaram nenhum remédio.
Swedish[sv]
I en undersökning vid University of California av 20.000 kvinnor kom man fram till att barn som fötts av kvinnor som tagit Librium tidigt under graviditeten hade sex gånger så många fosterskador som barnen till kvinnor som inte tagit någon medicin.