Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang lainlaing kayutaan ug mga gingharian gihisgotang nahimutang sa amihanang lokasyon, ang konteksto ug ang ubang nalangkit nga mga kasulatan sagad motabang sa pagtino kon unsa nga lugar ang gipasabot nga “amihanan” o “yuta sa amihanan.”
Czech[cs]
Protože o mnoha zemích a královstvích je řečeno, že ležely na severu, jsou pro určení významu označení „sever“ nebo „severní země“ často pomocí kontext a další verše, které se k tomu vztahují.
Danish[da]
Da flere lande og riger siges at ligge mod nord, er det ofte nødvendigt at læse den sammenhængende tekst og andre skriftsteder der berører emnet, for at afgøre hvad betegnelsen „nord“ eller „Nordens land“ sigter til i de enkelte tilfælde.
German[de]
Da es von verschiedenen Ländern und Königreichen heißt, daß sie im Norden liegen, helfen oft der Kontext und Parallelstellen, die Bedeutung der Begriffe „Norden“ oder „Land des Nordens“ zu ermitteln.
Greek[el]
Εφόσον διάφορες χώρες και βασίλεια τοποθετούνται στο βορρά, τα συμφραζόμενα και άλλα σχετικά εδάφια βοηθούν συχνά στον καθορισμό της έννοιας «βορράς» ή «γη του βορρά».
English[en]
Since various lands and kingdoms are assigned a northern location, the context and other related scriptures are often helpful in determining what is meant by “north” or “land of the north.”
Spanish[es]
Puesto que son varios los países y reinos a los que se ubica en el “norte”, el contexto, así como otros textos relacionados, suelen ser útiles para determinar lo que se quiere decir por “norte” o “desde la tierra del norte”.
Finnish[fi]
Koska useiden eri maiden ja valtakuntien sanotaan sijaitsevan pohjoisessa, tekstiyhteys ja rinnakkaiset raamatunkohdat voivat usein auttaa ratkaisemaan, mitä ilmauksilla ”pohjoinen” tai ”pohjoisen maa” tarkoitetaan.
French[fr]
Puisque divers pays et royaumes sont localisés au N., le contexte et des versets parallèles sont souvent utiles pour déterminer ce qu’il faut entendre par “ nord ” ou “ pays du nord ”.
Hungarian[hu]
Mivel a Biblia több országról és királyságról írja azt, hogy É-on feküdt, annak megállapításában, hogy mit jelent az „észak” és az „észak földje” kifejezés, gyakran a szövegkörnyezet és más odavonatkozó írásszövegek segítenek.
Indonesian[id]
Mengingat adanya berbagai negeri dan kerajaan yang disebutkan berlokasi di utara, konteks dan ayat-ayat lain yang berkaitan dapat membantu untuk menentukan ”utara” atau ”negeri utara” mana yang dimaksud.
Iloko[ilo]
Yantangay ti nagduduma a daga ken pagarian ket makin-amianan a lugar ti nakaitudinganda, ti konteksto ken ti dadduma pay a nainaig a kasuratan masansan a makatulong iti panangammo no ania ti kayat a sawen ti “amianan” wenno “daga ti amianan.”
Italian[it]
Poiché le espressioni “nord” o “paese del nord” si riferiscono a vari paesi e regni settentrionali, il contesto e altri riferimenti scritturali sono spesso utili per determinarne il significato.
Japanese[ja]
様々な土地や王国が北の方にあるとされているので,「北」または「北の地」が何を意味しているかを決めるには,多くの場合,文脈や関係する他の聖句が役立ちます。
Korean[ko]
다양한 나라와 왕국들이 북쪽에 자리 잡고 있었기 때문에, “북쪽” 또는 “북쪽 땅”이 무엇을 의미하는지 결정하는 데는 대개 문맥과 다른 관련 성구들이 도움이 된다.
Malagasy[mg]
Nisy tany sy fanjakana maro tany avaratra, ka ilaina ny mijery ny teny manodidina sy ny andinin-teny hafa mba hahafantarana hoe iza no tiana holazaina amin’ny hoe “avaratra” na tany “any avaratra.”
Norwegian[nb]
Siden det sies om flere land og riker at de ligger i nord, er tekstsammenhengen og andre skriftsteder som berører samme emne, ofte til hjelp når en skal avgjøre hva som menes med «nord» eller «landet i nord».
Dutch[nl]
Aangezien er van verschillende landen en koninkrijken wordt gezegd dat ze in het N lagen, zijn de context en andere verwante schriftplaatsen vaak een hulp om vast te stellen wat er met „noorden” of „land van het noorden” bedoeld wordt.
Polish[pl]
Ponieważ na północy umiejscawiano różne kraje i królestwa, w ustaleniu znaczenia określeń „północ” i „ziemia północna” pomaga nieraz kontekst i inne pokrewne wersety.
Portuguese[pt]
Uma vez que se atribui a várias terras e reinos uma localização setentrional, freqüentemente o contexto e outros textos relacionados ajudam a determinar o que se quer dizer com “norte” ou “terra do norte”.
Russian[ru]
Так как о самых разных землях и царствах говорится как о сев. землях и царствах, то, чтобы определить значение выражений «север» и «земля северная», нужно учитывать контекст, а также другие места Писания, относящиеся к этим выражениям.
Swedish[sv]
Eftersom det sägs om flera olika länder och riken att de låg i norr, kan sammanhanget och andra bibelställen som berör ämnet ofta vara till hjälp för att avgöra vad ”norr” och ”landet i norr” står för.
Tagalog[tl]
Yamang iba’t ibang lupain at kaharian ang sinasabing nasa hilagang lokasyon, kadalasang ang konteksto at iba pang kaugnay na mga kasulatan ay makatutulong upang matiyak kung ano ang ibig tukuyin ng “hilaga” o “lupain ng hilaga.”
Chinese[zh]
圣经用“北方”指好些地区和王国,要确定“北方”或“北方之地”到底指什么,经文的上下文和相关经文往往能提供一些线索。